Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt kan Faellesskabet, stillet over for de enorme behov og den politiske usikkerhed, der kendetegner situationen i Rusland og i de oevrige lande i Statssamfundet af Uafhaengige Staten (SNG), naeppe, da det selv befinder sig i en akut recessionsfase og maa afsaette et maksimum af ressourcer til at stimulere vaeksten i sin egen oekonomi, goere mere end, hvad der ligger i samarbejds- og associeringsaftalerne.
German[de]
Angesichts des enormen Mangels und aufgrund der politischen Instabilität in Rußland und den übrigen Republiken der ehemaligen UdSSR kann die Gemeinschaft zur Zeit kaum mehr leisten als das, was in den Kooperations- und Assoziierungsabkommen vorgesehen ist, da sie sich selbst in einer akuten Rezessionsphase befindet und so viele Mittel wie möglich für die Ankurbelung ihres eigenen Wachstums einsetzen muß.
Greek[el]
Εξάλλου, ενόψει των τεράστιων αναγκών και της πολιτικής αβεβαιότητας που επικρατεί στη Ρωσία και στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η Κοινότητα, που έχει και η ίδια βυθιστεί σε μια φάση οξύτατης ύφεσης και που πρέπει να αφιερώσει το μέγιστο των πόρων της στην αναζωογόνηση του δικού της αναπτυξιακού ρυθμού, δεν μπορεί προς στιγμήν να αναλάβει περισσότερες ενέργειες από όσες προβλέπονται στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης.
English[en]
Moreover, faced with the enormous needs and political uncertainties of Russia and the other countries of the former USSR, the Community cannot for the moment really contemplate doing any more than is already provided for under cooperation and association agreements, since it is itself going through a period of sharp recession and having to devote as many resources as possible to its own economic recovery.
Spanish[es]
Además, frente a las enormes necesidades y debido a la inseguridad política que impera en Rusia y en los países de la antigua URSS, la Comunidad, también sumida en una fase de recesión aguda y obligada a dedicar una gran cantidad de recursos a la reactivación de su propio crecimiento, tan solo puede tener presente en estos momentos lo previsto en el marco de los acuerdos de cooperación o de asociación.
French[fr]
Par ailleurs, face à des besoins qui sont énormes et en raison de l'insécurité politique qui caractérise la situation en Russie et dans les pays de l'ancienne URSS, la Communauté, plongée elle-même dans une phase de récession aiguë et devant affecter un maximum de ressources à la relance de sa propre croissance, ne peut guère envisager en ce moment davantage que ce qui est prévu dans le cadre des accords de coopération ou d'association.
Italian[it]
D'altronde di fronte a bisogni che sono enormi e a causa dell'insicurezza politica che caratterizza la situazione in Russia nei paesi dell'ex Unione Sovietica, la Comunità, anch'essa immersa in una fase di recessione acuta e costretta a destinare il massimo delle risorse al rilancio della propria crescita, non può affatto prevedere in questo momento più di quanto è stato fatto nel quadro degli accordi di cooperazione o di associazione.
Dutch[nl]
Tegenover de gigantische behoeften en de politieke onzekerheid in Rusland en de landen van de voormalige Sovjet-Unie kan de Gemeenschap, die momenteel zelf geconfronteerd wordt met een scherpe recessie en een maximum aan middelen moet reserveren voor het aanzwengelen van haar groei, momenteel nauwelijks meer doen dan is voorzien in de samenwerkings- of associatie-akkoorden.
Portuguese[pt]
Além disso, face a carências que são enormes e devido à insegurança política que caracteriza a situação na Rússia e nos países da ex-URSS, a Comunidade, mergulhada também num período de recessão aguda e obrigada a afectar um máximo de recursos ao relançamento do seu próprio crescimento, pouco mais pode fazer do que o previsto no âmbito dos acordos de cooperação ou de associação.