Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това споразумение бе сключено без да се накърнява договореното в Споразумението за сътрудничество в областта на управляемия термоядрен синтез и физиката на плазмата между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 1978 г.
Czech[cs]
Tato dohoda byla uzavřena, aniž by byla dotčena ustanovení dohody o spolupráci mezi Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím pro atomovou energii v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu z roku 1978.
Danish[da]
Denne aftale tilsidesætter ikke vilkårene i samarbejdsaftalen fra 1978 mellem Schweiz og Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik.
German[de]
Dieses Abkommen ließ die Bestimmungen des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft von 1978 über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik unberührt.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία ίσχυε με την επιφύλαξη των όρων της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στο πεδίο της ελεγχομένης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος, του 1978.
English[en]
This agreement was without prejudice to the terms of the Cooperation Agreement between the Swiss Confederation and the European Atomic Energy Community in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics of 1978.
Spanish[es]
Este acuerdo debía entenderse sin perjuicio de lo establecido en el Acuerdo de cooperación de 1978 entre la Confederación Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la fusión termonuclear controlada y de la física de los plasmas.
Estonian[et]
Osutatud leping ei piiranud Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Aatomienergiaühenduse 1978. aasta koostöölepingut juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas.
Finnish[fi]
Kyseinen sopimus ei rajoita Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välillä vuonna 1978 tehdyn hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen soveltamista.
French[fr]
Cet accord s'appliquait sans préjudice des dispositions de l'accord de coopération de 1978 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas.
Hungarian[hu]
E megállapodás nem sértette a szabályozott termonukleáris fúzió és plazmafizika területén az Európai Atomenergia-közösség és a Svájci Államszövetség között 1978-ban létrejött együttműködési megállapodás előírásait.
Italian[it]
L'accordo lasciava impregiudicate le disposizioni dell'accordo di cooperazione del 1978 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica nel settore della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi.
Latvian[lv]
Šis nolīgums neskāra nosacījumus, kas paredzēti 1978. gada sadarbības nolīgumā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Šveices Konfederāciju vadāmas termokodolsintēzes un plazmas fizikas jomā.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim kien mingħajr preġudizzju għat-termini tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni tal-1978, bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kkontrollata u l-fiżika tal-plażma.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst liet de Overeenkomst van 1978 tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica onverlet.
Polish[pl]
Umowa ta pozostała bez uszczerbku dla warunków Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy z 1978 r.
Portuguese[pt]
O referido acordo em nada prejudica os termos do Acordo de Cooperação entre a Confederação Suíça e a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da fusão termonuclear controlada e da física dos plasmas de 1978.
Romanian[ro]
Acest acord nu a adus atingere dispozițiilor Acordului de cooperare dintre Confederația Elvețiană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei din 1978.
Slovak[sk]
Táto dohoda bola uzavretá bez toho, aby ňou boli dotknuté podmienky dohody o spolupráci medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu v oblasti riadenej termojadrovej syntézy a fyziky plazmy z roku 1978.
Slovenian[sl]
Ta sporazum ne posega v pogoje Sporazuma o sodelovanju med Švicarsko konfederacijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme iz leta 1978.
Swedish[sv]
Detta avtal påverkade inte tillämpningen av villkoren i samarbetsavtalet mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska atomenergigemenskapen inom området kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik från 1978.