Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi zde citovat z Asterixe a Galů: "Tihle Francouzi musí být blázni!"
Danish[da]
Her vil jeg gerne citere fra Asterix: "De er skøre, de franskmænd."
German[de]
Ich zitiere dazu gerne aus Asterix: "Die müssen verrückt geworden sein, die Franzosen."
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να παραθέσω εδώ τον Αστερίξ τον Γαλάτη: "Πρέπει να είναι τρελοί, αυτοί οι Γάλλοι!"
English[en]
Let me quote Asterix the Gaul here: 'They must be crazy, the French!'
Spanish[es]
Permítanme que cite a Asterix el Galo: "¡Están locos estos franceses!"
Estonian[et]
Lubage tsiteerida Asterixi: "Need prantslased on hullud!”
Finnish[fi]
Haluaisin lainata tässä Asterix gallialaista: ”Hulluja nuo ranskalaiset!”
French[fr]
Permettez-moi de citer Astérix le Gaulois à ce propos: "Ils sont fous, ces Français!".
Hungarian[hu]
Hadd idézem itt Asterix, a gall egy mondatát: "Ezek a franciák bizonyára megőrültek!”
Italian[it]
Permettetemi di citare Asterix il Gallo. "Sono pazzi questi francesi!”
Lithuanian[lt]
Čia pacituosiu galą Asteriksą: "Jie tikrai pamišę - prancūzai!"
Latvian[lv]
Ļaujiet man šeit citēt gallu Asteriku: "Viņi laikam ir traki, tie francūži!”
Dutch[nl]
Hier citeer ik graag Asterix de Galliër: "rare jongens, die Fransozen!”
Polish[pl]
Pozwolę sobie przytoczyć cytat z "Przygód Galla Asteriksa”: "Musieli powariować, ci Francuzi!”.
Portuguese[pt]
Permitam-me que cite Astérix, o Gaulês a este respeito: "Estes franceses devem estar loucos!”
Slovak[sk]
Dovoľte mi tu citovať z Asterixa a Galov: "Títo Francúzi musia byť blázni!".
Slovenian[sl]
Citiral bom Asterixa iz Galije: "Francozi so nori."
Swedish[sv]
Låt mig här citera Asterix: ”De måste vara galna, fransmännen!”