Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass es ernste Sorgen über die Zunahme der rassistischen Gewalt in Europa und darüber gibt, wie rassistische Vorfälle die Fußballweltmeisterschaft in der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigen könnten, da die Globalisierung des Fußballs zu vielfältigeren Erscheinungsformen auf diesem Gebiet geführt hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες για την έξαρση της ρατσιστικής βίας στην Ευρώπη και για τον τρόπο με τον οποίο τα κρούσματα ρατσισμού ενδέχεται να επηρεάσουν το Παγκόσμιο Κύπελλο στη Γερμανία, δεδομένου ότι η παγκοσμιοποίηση του ποδοσφαίρου έχει επιφέρει αύξηση της ποικιλομορφίας σε αυτόν τον τομέα,
English[en]
whereas there are serious concerns about the increase in racist violence in Europe and how racist incidents might affect the World Cup in Germany, as the globalisation of football has led to increased diversity on the field,
Spanish[es]
Considerando que existe una gran preocupación por el aumento de la violencia racista en Europa y considerando que los incidentes racistas pueden afectar al Campeonato Mundial de Fútbol que se celebrará en Alemania, dado que la globalización del fútbol ha dado lugar a una mayor diversidad en el terreno de juego;
Finnish[fi]
ottaa huomioon vakavan huolestuneisuuden rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa ja rasististen välikohtausten mahdolliset vaikutukset Saksassa pidettäviin jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin, koska jalkapallon globalisoituminen on johtanut erilaisten ilmiöiden lisääntymiseen jalkapallon yhteydessä,
French[fr]
RECITALMSGconsidérant que l'augmentation des violences racistes en Europe suscite de vives inquiétudes, notamment quant à l'éventualité qu'elles puissent affecter la Coupe du Monde de football en Allemagne, la mondialisation du football ant entraîné une plus grande diversité sur le terrain,
Italian[it]
considerando che sussistono gravi preoccupazioni circa l’aumento della violenza razzista in Europa e visto il modo in cui gli incidenti di matrice razzista potrebbero influire sul Campionato mondiale di calcio in Germania, dato che la globalizzazione del calcio ha condotto a un aumento della diversità sul campo di gioco,
Dutch[nl]
overwegende dat er ernstige bezorgdheid bestaat over de toename van racistisch geweld in Europa en dat racistische incidenten de Wereldkampioenschappen in Duitsland zouden kunnen treffen, aangezien de globalisering van het voetbal heeft geleid tot een grotere diversiteit op dit gebied,
Portuguese[pt]
Considerando a existência de sérias apreensões relativamente à escalada da violência de índole racista na Europa e à possibilidade de incidentes racistas virem a afectar o Campeonato do Mundo a realizar na Alemanha, na medida em que a globalização do futebol originou uma maior diversidade no campo,
Swedish[sv]
Det råder stor oro med anledning av det ökade rasistiska våldet i Europa och över hur rasistiska incidenter kan tänkas påverka VM i Tyskland, med tanke på att globaliseringen inom fotbollen har lett till ökad mångfald på plan.