Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na tomto území existuje nejen skutečná autonomie sui generis, ale této autonomie je využito k nezávislému vytvoření zcela odlišného a samostatného systému, který v žádném ohledu nevychází ze soustavy či norem platných ve Spojeném království.
Danish[da]
Ikke alene eksisterer der en ægte, sui generis-autonomi i territoriet, men denne autonomi anvendes til selvstændigt at udforme et helt forskelligt og adskilt system, som ikke på nogen måde er baseret på den britiske ordning eller normer.
German[de]
Die Region ist nicht nur sui generis tatsächlich autonom, sondern diese Autonomie wird genutzt, um selbstständig ein völlig anderes und separates System zu schaffen, das in keiner Weise auf den Regelungen oder Normen im Vereinigten Königreich basiert.
Greek[el]
Όχι μόνον το έδαφος απολαμβάνει πραγματικής ιδιότυπης αυτονομίας, αλλά την αξιοποιεί για την ανεξάρτητη διαμόρφωση ενός εντελώς διαφορετικού και χωριστού φορολογικού συστήματος, το οποίο με κανέναν τρόπο δεν βασίζεται στο καθεστώς ή στα συστήματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
Not only is there a genuine, sui generis, autonomy in the territory, but this autonomy is used to devise independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the United Kingdom scheme or norms.
Spanish[es]
No solamente hay una autonomía auténtica sui generis en el territorio sino que se utiliza para concebir independientemente un sistema totalmente distinto y separado que no se basa en modo alguno en el sistema o las normas del Reino Unido.
Estonian[et]
Tegemist ei ole mitte üksnes tõelise, sui generis autonoomiaga territooriumil, vaid seda autonoomiat kasutatakse, et töötada sõltumatult välja täiesti erinev ja eraldiseisev süsteem, mis mingil moel ei põhine Ühendkuningriigi kaval või normidel.
Finnish[fi]
Alueella on todellinen (sui generis) autonomia, ja tämän autonomian nojalla kehitetään itsenäisesti täysin erilainen ja erillinen järjestelmä, joka ei millään tavoin perustu Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmään tai normeihin.
French[fr]
Non seulement, le territoire jouit d'une autonomie authentique, sui generis, mais cette autonomie sert à élaborer en toute indépendance un système totalement différent et distinct, qui ne repose en aucune manière sur le système ou les règles du Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Nemcsak, hogy létezik egy valódi, sui generis területi autonómia, de ezt az autonómiát arra használják, hogy független módon egy teljesen más és elkülönült rendszert alakítsanak ki, amely semmilyen módon nem alapul az Egyesült Királyság mintájára vagy normáira.
Italian[it]
Non solo si tratta di un'autentica autonomia, sui generis, nel territorio, ma questa autonomia è utilizzata per adottare indipendentemente un sistema completamente diverso e separato, non basato in alcun modo sullo schema o sulle norme del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ne tik yra tikroji sui generis autonomija, bet ši autonomija yra naudojama savarankiškai sukurti visiškai kitokią ir nepriklausomą sistemą, kuri jokiais būdais nėra grindžiama Jungtinės Karalystės sistemomis arba normomis.
Latvian[lv]
Šajā teritorijā pastāv ne tikai unikāla sui generis autonomija, bet tās autonomiju izmanto, lai neatkarīgi izveidotu pilnīgi atšķirīgu un atsevišķu sistēmu, kas nekādā veidā nav balstīta uz Apvienotās Karalistes shēmu vai normām.
Dutch[nl]
Niet alleen bezit het gebied echte autonomie, sui generis, maar ook wordt deze autonomie gebruikt om onafhankelijk een geheel ander en op zichzelf staand systeem op te zetten dat op geen enkele manier op de Britse regeling of normen berust.
Polish[pl]
W tym przypadku mamy do czynienia nie tylko z prawdziwą, sui generis, autonomią na tym terytorium, ale również autonomia ta jest wykorzystywana w celu opracowania niezależnego i całkowicie odmiennego i odrębnego systemu, który w żaden sposób nie jest oparty na programach lub normach stosowanych w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Não só o território goza de uma autonomia genuína, sui generis, como esta autonomia é utilizada para conceber de forma independente um regime separado e totalmente diferente, que não se baseia, em nenhum aspecto, no regime ou nas regras do Reino Unido.
Slovak[sk]
Nielenže na tomto území existuje skutočná autonómia, jediná svojho druhu, ale táto autonómia sa využíva na nezávislé navrhnutie úplne odlišného a samostatného systému, ktorý nie je žiadnym spôsobom založený na programoch alebo normách Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ne le, da obstaja za pristno, sui generis, avtonomijo na ozemlju, ampak se ta avtonomija uporablja tudi za neodvisno izdelavo popolnoma drugačnega in ločenega sistema, ki na noben način ne temelji na shemi ali normah Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Territoriet omfattas inte bara av en ren, unik autonomi, utan denna autonomi används dessutom för att självständigt utforma ett helt åtskilt och separat system som inte på något sätt grundas på Förenade kungarikets ordning eller normer.