Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han opfordrede også de unge til at „følge fordums dages store vismænd hvis udtalelser indeholder ’en evigvarende visdom og sandhed’ og som vil inspirere dem til at fortsætte fremad i livet“.
German[de]
Die Jugend rief er auf, „den Lehren der großen Weisen der alten Zeit zu folgen, deren Worte ‚immerwährende Weisheit und Wahrheit‘ enthalten, die sie inspirieren werden, im Leben voranzugehen“.
Greek[el]
Επίσης, παρακίνησε τους νέους να «ακολουθούν τις διδασκαλίες των μεγάλων σοφών του παλιού καιρού των οποίων τα λόγια περιέχουν ‘αστείρευτη σοφία και αλήθεια’ και οι οποίες διδασκαλίες θα τους εμπνεύσουν να προοδεύσουν στη ζωή».
English[en]
He also urged the youth to “follow the teachings of the great sages of yore whose words contain ‘perennial wisdom and truth’ and which will inspire them to march forward in life.”
Spanish[es]
También instó a los jóvenes a “seguir las enseñanzas de los grandes sabios del pasado, cuyas palabras contienen ‘sabiduría y verdad perennes’, las cuales les inspirarán para seguir adelante en la vida”.
Finnish[fi]
Edelleen hän kehotti nuorisoa ”noudattamaan niiden entisaikain viisaitten opetuksia, joiden sanat sisältävät ’ehtymätöntä viisautta ja totuutta’ ja innostavat heitä menemään eteenpäin elämässä”.
French[fr]
Il a également incité les jeunes à “suivre les enseignements des grands sages d’antan, dont les paroles pleines ‘d’une sagesse et d’une vérité éternelles’ leur permettront de progresser dans la vie”.
Italian[it]
Ha pure esortato i giovani a “seguire gli insegnamenti dei grandi saggi di un tempo le cui parole contengono ‘sapienza e verità perenni’ e che li sproneranno ad andare avanti nella vita”.
Japanese[ja]
さらに法王は,若者に対して,「いにしえの大聖の教えに従う」よう勧め,「彼らの言葉には『不朽の知恵と真理』が含まれており,それは人生において前進するよう若者を鼓舞する」と述べました。
Korean[ko]
그는 또한 젊은이들에게 “‘항구적인 지혜와 진리’가 담긴 말로서, 인생에서 전진해 가도록 고무시켜 줄 위대한 옛 철인(哲人)들의 가르침들을 따르”도록 촉구하였다.
Malayalam[ml]
“‘ശാശ്വത ജ്ഞാനവും സത്യവും’ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുന്നതിന് തങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുമായ പൂർവ്വിക യോഗിവര്യൻമാരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ പിൻപററാൻ” അദ്ദേഹം യുവാക്കളെയും പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han oppfordret også de unge til å «følge læren til de store vismennene i fordums tid, hvis ord inneholder ’evig visdom og sannhet’, og hvis vilje ansporer dem til å marsjere framover i livet».
Dutch[nl]
Ook drong hij er bij de jeugd op aan om „de leringen te volgen van de grote wijzen uit vroeger dagen wier woorden ’eeuwige wijsheid en waarheid’ bevatten en hen zullen inspireren om in het leven voorwaarts te gaan”.
Portuguese[pt]
Também instou com os jovens a “seguir os ensinos dos grandes sábios do passado, cujas palavras contêm ‘sabedoria e verdade perenes’ e que os inspirarão a progredir na vida”.
Russian[ru]
Молодежь он призывал «следовать учениям великих мудрецов древности, чьи слова содержат „неувядающую мудрость и истину“, которые побудят их идти вперед в жизни».
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் “மகா பரிசுத்தவான்களின் போதனைகளைப் பின்பற்றிட வேண்டும். அதில் ‘தீரா ஞானமும் சத்தியமும்’ உண்டு. அது அவர்களை வாழ்க்கையில் முன்னேற ஏவிவிடும்’ என்று அவர் இளைஞர்களை ஊக்குவித்தார்.”
Tagalog[tl]
Hinimok din niya ang mga kabataan na “sundin ang mga turo ng dakilang mga taong pantas noong una na ang mga salita ay nasa ‘pampalagiang karunungan at katotohanan’ at na magbibigay sa kanila ng inspirasyon na magmartsa tungo sa buhay.”