Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ ye fɔli ɔmɛ na lɛ pɛ nɛ a kɛ lɛ bɔni a weku ɔmɛ a he ní sɛɛmi.
Afrikaans[af]
Kort nadat hulle ontmoet het, het hulle oor hulle families begin praat.
Amharic[am]
በተዋወቁ በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ ወላጆቼና ዊሊ ስለ ቤተሰቦቻቸው ማውራት ጀመሩ።
Aymara[ay]
Mä ratutjja, familianakapatwa parlapjjäna.
Bashkir[ba]
Шунда уҡ улар бер-береһенән ғаиләләре тураһында һораша башлаған.
Basaa[bas]
Ngélé yap bisu le ba bomna, ba bi tégbaha ndék manut inyu kwélél mam ma mbéñge mahaa map.
Central Bikol[bcl]
Pirang minuto pa sana pagkatapos nindang magkamidbidan, nag-uurulay na sinda mapadapit sa kanya-kanya nindang pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo bamonene fye batendeke ukulanda pa ndupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Още при първата си среща тримата започнали да говорят за семействата си.
Bangla[bn]
প্রথম বার দেখা হওয়ার কয়েক মিনিটের মধ্যেই আমার বাবা-মা ও উইলি স্নেডান নিজেদের পরিবার নিয়ে কথা বলতে শুরু করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane be nga yeman, ane be nga taté na, ba laan ajô ya menda me bôte map.
Catalan[ca]
Uns minuts després de coneixe’s, ja parlaven de les seves famílies.
Garifuna[cab]
Murusun oura lárigiñe hasubudiragun houngua, aba hagumeserun ayanuha hawagu haduheñu.
Kaqchikel[cak]
Toq xa kʼa riʼ tketamaj kiwäch, xetzijon chi kij ri kachʼalal.
Cebuano[ceb]
Pipila pa lang ka minuto sa ilang pag-ilhanay, silang tulo naghisgot na bahin sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Po pár minutách si začali povídat o svých rodinách.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix i jumucʼ cʌñʌyob i bʌ, tsaʼ caji i yʌlob chaʼan i familia.
Chuvash[cv]
Вӗсем тӳрех пӗр-пӗринчен ҫемйисем ҫинчен ыйтса пӗле пуҫланӑ.
Danish[da]
Første gang de mødte hinanden, gik der kun få minutter inden de alle tre talte om deres familie.
German[de]
Gleich bei ihrer ersten Begegnung unterhielten sie sich über ihre Familien.
Duala[dua]
Ba dongame̱ne̱no̱, babo̱ balale̱ ba botedi nde o kwalea mambo ma mbia mabu.
Jula[dyu]
U ye ɲɔgɔn kunbɛn ani miniti damanin o kɔ, u saba y’a daminɛ ka kuma u somɔgɔw koo la.
Ewe[ee]
Miniti ʋɛ aɖewo le woƒe gododo megbe la, wo ame etɔ̃awo nɔ dze ɖom tso woƒe ƒomewo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndineme mban̄a ubon mmọ akpa ini emi mmọ ẹkesobode.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα λεπτά, οι τρεις τους είχαν πιάσει συζήτηση για τις οικογένειές τους.
English[en]
Within minutes of their first encounter, the three were talking about their families.
Spanish[es]
A los pocos minutos de conocerse, empezaron a hablar de sus familias.
Estonian[et]
Kohe esimestel minutitel pärast kohtumist rääkisid nad oma peredest.
Finnish[fi]
Kun nämä kolme tapasivat toisensa, ei mennyt montakaan minuuttia, kun he alkoivat puhua perheistään.
Fijian[fj]
Ni ratou se qai veikilai ga, ratou sa veitalanoataka na ka me baleta na nodratou vuvale.
Fon[fon]
Azɔn nukɔntɔn e ye mɔ yeɖée é ɔ, ye mɛ atɔn lɛ jɛ xwédo yetɔn xó ɖɔ jí tlolo.
French[fr]
Au bout de quelques minutes, ils parlaient déjà de leurs familles.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te miniti ni moani kaitibooia, ao a a karakinia naba aia utu.
Guarani[gn]
Ojokuaáre voi hikuái oñemongetáma ihentekuérare.
Gujarati[gu]
એ પહેલી મુલાકાતમાં જ તેઓ એકબીજાના કુટુંબ વિશે વાત કરવા લાગ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Whla tintan he yé pé, e ma dẹn bọ yé omẹ atọ̀n lẹ jẹ hodọ ji gando whẹndo ode awetọ tọn go.
Ngäbere[gym]
Ja namani gare ietre ye näire minuto nikani braibe ta yete jatanintre blite mräkätre yebätä.
Hausa[ha]
Cikin ’yan mintoci da suka haɗu da juna sai su uku suka fara hira game da iyalansu.
Hebrew[he]
תוך מספר דקות לאחר פגישתם הראשונה החלו שלושתם לדבר על משפחותיהם.
Hindi[hi]
पहली मुलाकात में ही वे इतने घुल-मिल गए कि अपने परिवारों के बारे में बात करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gin-istoryahan nila dayon ang parte sa ila mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana idia hedavari neganai, idia ta ta be sibona edia famili idia herevalaia.
Croatian[hr]
Već nakon nekoliko minuta njih su troje počeli pričati o svojim obiteljima.
Haitian[ht]
Nan kèk minit sèlman nan premye rankont yo te genyen, yo toule twa te kòmanse pale de fanmi yo.
Hungarian[hu]
Rögtön az első találkozásuk alkalmával sok mindent elmondtak egymásnak a családjukról.
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք առաջին անգամ հանդիպեցան, քանի մը վայրկեան չանցած, արդէն կը խօսէին իրենց ընտանիքներուն մասին։
Herero[hz]
Mozominute ozonḓiṱi uriri tji va za nokuhakaena, owo aveyetatu va uta okuhungira ohunga nomaṱunḓu wawo.
Ibanag[ibg]
Insigida nga naggiristoriadda i familiada.
Indonesian[id]
Setelah berkenalan, mereka langsung membicarakan tentang keluarga mereka.
Igbo[ig]
Nkeji ole na ole ha matara, ha atọ malitere ikwu banyere ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Mano la a minuto kalpasan a nagaammoda, pagsasaritaandan ti pamiliada.
Icelandic[is]
Þau voru farin að ræða um fjölskyldur sínar nokkrum mínútum eftir að þau hittust í fyrsta sinn.
Isoko[iso]
Umutho oke nọ a rọ jọ kugbe na, aimasa a ta eware buobu kpahe iviuwou rai.
Italian[it]
Pochi minuti dopo essersi conosciuti parlavano già delle loro famiglie.
Japanese[ja]
3人ともスコットランド出身だったこともあり,すぐに打ち解け,お互いの家族の話になりました。
Kamba[kam]
Makomanie na ĩtina wa ndatĩka nini mambĩĩa kũneena ĩũlũ wa mĩsyĩ yoo.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ ŋgʋ pacalɩ ɖama katʋʋ yɔ, palabɩ faawɩyɛ pɩlɩnɩ pɔ-hɔŋ taa ñɩma yɔɔ.
Kongo[kg]
Mbala ya ntete ya bo kutanaka, bo yonso tatu vandaka kutubila luzingu ya mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũcemania o ũguo, nĩ maaragia ũhoro wa famĩlĩ ciao marĩ atatũ.
Kuanyama[kj]
Moule ashike wominute dinini eshi opo va shakene oshikando shotete, aveshe vatatu ova li va hovela okupopya kombinga yovapambele vavo.
Korean[ko]
세 사람은 만난 지 불과 몇 분도 안 되어서 자신들의 가족에 관해 이야기를 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamonañenetu, batendekele kwisamba pa bisemi byabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ew tevî hev bibûne nas, hingê der heqê malbatên xwe de xeber didan.
Kwangali[kwn]
Apa va ligwene pomuhowo tava simwitire kuhamena makoro gawo.
Kyrgyz[ky]
Жолуккандан бир нече мүнөт өтүп-өтпөй эле үчөө өздөрүнүн үй-бүлөсү жөнүндө сүйлөшүп киришиптир.
Ganda[lg]
Bwe baali baakasisinkana, baatandika okwogera ebikwata ku b’eŋŋanda zaabwe.
Lingala[ln]
Ntango kaka bakutanaki mpo na mbala ya liboso, bango misato bakómaki kobɛta masolo ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Hane bakopani feela lwapili, bakala kuambola za mabasi abona.
Luba-Katanga[lu]
Pobetene dibajinji, bano bantu basatu bashilwile kwisambila pa myanda itala byabo bisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mu minite ya ntuadijilu ya dituilangana diabu, bakayukila malu avua atangila mêku abu.
Luvale[lue]
Halwola lwatete valiwanyine, vaputukile kushimutwila hajitanga javo.
Lunda[lun]
Chadibulakeniwu wusatu wawu, atachikili kuhanjeka hayisaka yawu.
Latvian[lv]
Jau pirmajā viņu satikšanās reizē saruna ievirzījās par radiniekiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjun minut toklen kyojtzqiʼn kywitz, e ok ten yolil kyiʼj toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetjíofáonajmí, kui tsakjáoyani tʼatsʼe familiale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tamë nety jeˈeyë tyim nayˈixyˈäjtäˈäyëdë ko tnimaytyaktëjkëdë fyamilyë.
Motu[meu]
Tatoiosi e hedavari matama neganai, edia bese e herevalaidiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku wakutandikilapo lino yakomiine papisile amamineti yanono sile, cila muntu watandike ukusimika pa lupwa lwakwe.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo ke erjel kar jino iioon doon, erjel kar bwebwenato kõn baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
На нивната прва средба, веднаш почнале да зборуваат за своите семејства.
Mongolian[mn]
Тэр гурав танилцсан анхныхаа өдөр л эцэг эх, ах дүүгийнхээ талаар ярилцжээ.
Marathi[mr]
त्यांची भेट झाली तेव्हा पहिल्याच भेटीत ते तिघं आपापल्या कुटुंबांविषयी बोलू लागले.
Malay[ms]
Tidak lama selepas mereka berkenalan, mereka berkongsi cerita tentang keluarga mereka.
Burmese[my]
စကားပြော ရင်းနဲ့ မိသားစု အကြောင်း စကားစပ် မိ ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Da de møttes første gang, tok det ikke mange minuttene før de tre snakket om familiene sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo kuali moixmatiyayaj, pejkej moiljuiaj tlen ininchampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki minuto satepan ke moixmatkej, peuak ininka tajtouaj ininchankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omoixmatkej san niman opejkej motlapouiaj intech inkalchanejkauan.
North Ndebele[nd]
Bathi beqala ukubonana loWillie baxoxaxoxa ngezomndeni.
Nepali[ne]
पहिलो चोटि भेट्नेबित्तिकै मेरो आमाबुबा र उहाँले आ-आफ्नो परिवारबारे कुरा गर्न भ्याउनुभएछ।
Ndonga[ng]
Shika osho oshikando shotango taya tsakanene, ihe muule wokathimbo, oya tameke okupopya kombinga yaakwanezimo yawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San achijtsin yopanoka ika yonoixmatkaj, opeujkej tlajtouaj itech inchanejkauan.
South Ndebele[nr]
Ngelanga abahlangana ngalo, kwathi kungakapheli nesikhathi eside babe sebakhuluma ngemindenabo.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ge ba šetše ba bolela ka malapa a bona.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛyiale la, bɛdabɛ menli nsa ne bɔle ɔ bo kɛ bɛka bɛ abusua ne anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye a mẹroma, aye awansa na tẹmro kpahen ekrun aye.
Oromo[om]
Akkuma wal baraniin sadan isaanii iyyuu waaʼee maatii isaanii haasaʼuu jalqaban.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уайтагъд кӕрӕдзийӕн сӕ бинонты тыххӕй дзурын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Pigaran minuto ni labat iran nankabat, paniistoryaan da lay tungkol ed pamilya da.
Papiamento[pap]
Djis despues di un par di minüt ku nan a sera konosí ku otro, nan a kuminsá kòmbersá tokante nan famianan.
Pijin[pis]
Tu-thri minute bihaen olketa meetim each other, olketa start for story abaotem famili bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy spotkali się po raz pierwszy, już po kilku minutach rozmawiali o swoich rodzinach.
Pohnpeian[pon]
Minit kei mwurin arail tuhpene, re tepida koasoia duwen arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
Em questão de minutos, eles começaram a falar sobre seus parentes.
Rundi[rn]
Bagihura, baciye batangura kuyaga ivyerekeye imiryango yabo.
Romanian[ro]
Încă din primele minute, cei trei au început să vorbească despre familiile lor.
Russian[ru]
Они тут же начали расспрашивать друг друга о своих семьях.
Kinyarwanda[rw]
Bakimara guhura, bahise batangira kuganira iby’imiryango yabo.
Sango[sg]
Gï so ala wara terê, ala komanse ti sara tënë na ndö ti sewa ti ala.
Sidamo[sid]
Sasunku xaadanni heeˈrenni maatensa daafira hasaawa hanafino.
Slovenian[sl]
Že na prvem srečanju je beseda hitro stekla o družini.
Samoan[sm]
Ina ua latou faatoʻā feiloaʻi, na talanoa e faatatau i o latou aiga.
Shona[sn]
Pavakatanga kuonana, hazvina kutora maminitsi akawanda kuti vatatu ava vatange kutaura nezvemhuri dzavo.
Songe[sop]
Minite ipela ya ku mbangilo, abadi abesamba bwa bifuko byabo.
Albanian[sq]
Brenda pak minutash pasi u takuan, të tre nisën të flitnin për familjet.
Serbian[sr]
Zato su odmah našli zajedničku temu za razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den miti, dan wantewante den ala dri bigin taki fu den famiri.
Swati[ss]
Ngemva kwesikhashana nje bacoca ngemindeni yakubo.
Swedish[sv]
Första gången de träffades kom de nästan direkt in på sina familjer och släktingar.
Swahili[sw]
Ndani ya dakika chache tu, wakaanza kuzungumza kuhusu familia zao.
Congo Swahili[swc]
Wakati walikutana kwa mara ya kwanza, kisha tu dakika kidogo, wote watatu walianza kuzungumuza juu ya familia zao.
Tamil[ta]
சந்தித்த சில நிமிஷங்களிலேயே, அவர்கள் தங்களுடைய குடும்பங்களைப் பற்றிப் பேச ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niniʼnumijná, nigi̱ʼdi̱i̱ nitamijná ga̱jma̱a̱ numún bi̱ kuwa náa guʼwún.
Tajik[tg]
Лаҳзае пас аз шиносоӣ онҳо аллакай мисли дӯстони дерина сӯҳбат мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ፈለማ ሌላኦም ከኣ፡ ብኡብኡ ብዛዕባ ቤተ ሰቦም ኬዕልሉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Mba zough ishigh uminiti mba kar kpuaa je maa ve mba utar mban gba a mi ôron kwagh u icombor ve je.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan olar öý-içerisi barada gürrüň edip başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Kahit noon lang sila nagkakilala, napag-usapan na nila ang kani-kanilang pamilya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa minitɛ ngana ya vɔ mpomana mbala ka ntondo, vɔ akɔ asato wakasawolaka awui wendana la nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba rata go tlotla ka malapa a bone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi miniti ‘o ‘enau ‘uluaki fetaulakí, na‘a nau talanoa ai fekau‘aki mo honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati akumana kakwamba, wosi atatu angwamba kufumbana za mabanja ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumaminiti buyo masyoonto nobakaswaangana ciindi cakusaanguna, aaba bantu botatwe bakatalika kubandika kujatikizya mikwasyi yabo.
Tojolabal[toj]
Jujuntik minuto tsaʼan yajni snaʼa sbʼaje, kʼe staʼe tiʼal sbʼaja spamilyaʼe.
Papantla Totonac[top]
Akxni kajku tsinu xlalakgapasnit tsukukgolh lichuwinankgo xfamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 1 taim ol i bung, ol i kirap stori long famili bilong ol.
Turkish[tr]
Tanıştıkları andan itibaren aileleri hakkında konuşmaya başlamışlar.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi va tikume va ri karhi va vulavula hi mindyangu ya ka vona.
Tatar[tt]
Ул да, әти-әнием кебек, Шотландиядән булган.
Tuvalu[tvl]
I loto i se fia minute ne fetaui ei latou mo te taimi muamua, ne sau‵tala a te tokotolu konei e uiga ki olotou kāiga.
Twi[tw]
Da a edi kan a wohyiae no, ankyɛ koraa na wɔbɔɔ amanni na wɔkaa wɔn mmusua ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal aytonax cheʼoxeb minuto snaʼbel sbaik-a jajchik ta kʼop ta swenta sfamiliaik.
Ukrainian[uk]
Під час першої зустрічі вони завели розмову про свої сім’ї.
Urhobo[urh]
Ayen ta ota fiẹ erua rayen vwẹ ẹdẹ rẹsosuọ rẹ ayen vwọ mrẹ ohwohwo.
Venda[ve]
Musi hu sa athu u fhela mimunithi i si gathi vho ṱangana, vhuraru havho vho thoma u amba nga ha miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Trong vài phút gặp gỡ đầu tiên, ba người nói chuyện với nhau về gia đình.
Wolaytta[wal]
Eti heezzay koyro gayttosaara bantta soo asaabaa haasayidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
As they be just mitop they start story about their family them.
Xhosa[xh]
Bathi beqala ngqa ukubonana, bobathathu babe sebencokola ngeentsapho zabo.
Mingrelian[xmf]
თინეფქ ხეთეშე მუნეფიშ ოჯახიშ ამბეეფიშ ჩიება ქიდიჭყეს.
Yao[yao]
Palisiku lyandanda kuwonegana, jwalijose jwasasile ya kumangwakwe.
Yucateco[yua]
Chéen ichil junsúutukeʼ joʼopʼ u tʼaanoʼob tiʼ u familiaʼob.
Cantonese[yue]
啱啱认识冇几分钟,佢哋三个就开始提到自己嘅屋企人。
Isthmus Zapotec[zai]
Ratu si de binibiáʼcabe que maʼ caníʼcabe de familia stícabe.
Zande[zne]
Vuru agu aminiti yo i agbiatiyo, i dunduko biata atona fugo tipa gayo aborokporo.
Zulu[zu]
Lapho beqala nje ukubonana baxoxa ngemindeni yabo.