Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos politieke ondervraers wat hulle as vriende voorgedoen het die lojaliteit van gevangenes ondermyn en hulle teen hulle eie regerings laat draai het, het Satan gehoop dat sy “troosters” Job teen sy God sou laat draai. —Job 16:2, 3.
Arabic[ar]
وكما يقوّض المستنطقون السياسيون الذين يتظاهرون بالصداقة ولاء السجناء ويحوّلونهم ضد حكوماتهم الخاصة، كان الشيطان يأمل ان يحوّل «المعزّون» ايوب ضد الهه. — ايوب ١٦: ٢ و ٣.
Bulgarian[bg]
Така, както политически разпитвачи, които се представят като приятели, за да подкопаят лоялността на пленени и да ги използват срещу собственото им правителство, трябва сега и тези „утешители“, накарани от Сатана, да подтикнат Йов да се обърне срещу неговия Бог (Йов 16:2, 3).
Czech[cs]
Stejně, jako političtí vyšetřovatelé vydávající se za přátele podrývají loajalitu vězňů a obracejí je proti jejich vlastní vládě, doufal satan, že jeho „utěšitelé“ obrátí Joba proti jeho Bohu. — Job 16:2, 3.
Danish[da]
Ligesom politiske forhørsledere der har givet sig ud for at være venner, har undergravet fangers troskab og har fået dem til at vende sig mod deres egen regering, håber Satan at hans „trøstere“ vil få Job til at vende sig mod sin Gud. — Job 16:2, 3.
German[de]
So, wie politische Vernehmungsbeamte, die sich als Freunde ausgeben, die Loyalität von Gefangenen untergraben und sie gegen die eigene Regierung aufbringen, sollen diese „Tröster“ auf Satans Veranlassung hin Hiob gegen seinen Gott aufbringen (Hiob 16:2, 3).
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι πολιτικοί ανακριτές παριστάνουν τους φίλους για να υπονομεύσουν τις οσιότητες των φυλακισμένων ενάντια στις ίδιες τους τις κυβερνήσεις, ο Σατανάς έλπιζε ότι οι ‘παρηγορητές’ του θα έστρεφαν τον Ιώβ ενάντια στον Θεό του.—Ιώβ 16:2, 3.
English[en]
Just as political interrogators posing as friends have undermined the loyalties of prisoners and turned them against their own governments, Satan hoped that his “comforters” would turn Job against his God. —Job 16:2, 3.
Spanish[es]
Satanás esperaba que estos “consoladores” —como hacen los interrogadores políticos del día moderno que, simulándose amigos, socavan la lealtad de un prisionero y lo convierten en enemigo de su propio gobierno— pusieran a Job en contra de Dios. (Job 16:2, 3.)
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin ystävinä esiintyneet poliittiset kuulustelijat ovat jäytäneet vankiensa uskollisuutta ja kääntäneet heidät heidän omia hallituksiaan vastaan, myös Saatana toivoo, että hänen ”lohduttajansa” kääntäisivät Jobin Jumalaa vastaan. – Job 16:2, 3.
French[fr]
À l’instar des interrogateurs politiques qui feignent de se lier d’amitié avec les prisonniers pour miner leur loyauté et les monter contre leur gouvernement, les “consolateurs” de Job, pensait Satan, le monteraient contre son Dieu. — Job 16:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang politikal nga mga imbestigador nga nagapakunokuno subong mga abyan nagapaluya sang katutom sang mga bilanggo kag nagahaylo sa ila batok sa ila kaugalingon nga mga pangulohan, naglaum si Satanas nga ang iya mga manuglipay magahaylo kay Job batok sa iya Dios.—Job 16:2, 3.
Croatian[hr]
Poput političkih službenika koji se, saslušavajući osobe, izdaju kao njihovi prijatelji, kako bi potkopali lojalnost zatvorenika i naveli ih na pružanje otpora državi, ti su “tješitelji” potaknuti od sotone, trebali navesti Joba da se okrene protiv svog Boga (Job 16:2, 3).
Hungarian[hu]
Miként a barát álarcában megjelenő politikai vallatók megpróbálják aláásni foglyaik lojalitását és a saját kormányzatuk ellen fordítani őket, Sátán is azt remélte, hogy ezek a „vigasztalók” Jóbot Isten ellen fordítják (Jób 16:2, 3).
Indonesian[id]
Sama seperti para interogator politik yang pura-pura menjadi kawan telah merusak keloyalan orang-orang yang dipenjarakan dan membuat mereka berbalik menentang pemerintahan mereka sendiri, Setan berharap ’penghibur-penghiburnya’ dapat memalingkan Ayub sehingga melawan Allah.—Ayub 16:2, 3.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt og þeir sem yfirheyra fanga í pólitískum tilgangi þykjast stundum vera vinir, reyna að grafa undan hollustu þeirra og snúa þeim gegn stjórnvöldum, eins vonaðist Satan til að „huggarar“ hans myndu snúa Job gegn Guði. — Jobsbók 16:2, 3.
Italian[it]
Come gli agenti politici che si atteggiano ad amici minano la fedeltà dei prigionieri verso i loro governi e li mettono contro di essi, così Satana sperava che i suoi “confortatori” facessero volgere Giobbe contro il suo Dio. — Giobbe 16:2, 3.
Japanese[ja]
友を装う,政治目的を持った尋問者たちが受刑者たちの忠節を弱め,受刑者自身の政府に背かせてきたのと同じように,サタンは配下の「慰め手」がヨブを神に背かせることを望みました。 ―ヨブ 16:2,3。
Korean[ko]
마치 벗인 척하는 정치 취조관들이 수감자의 충성심을 침식하여 그들의 정부에 등을 돌리게 하는 것처럼, 사단은 이 “안위자”들이, 욥이 그의 하나님을 등지게 하기를 바랐읍니다.—욥 16:2, 3.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo mpanadina ara-politika izay mody mampifamatotra fisakaizana amin’ireo mpigadra mba hanimbana ny hitsim-pon’izy ireny sy hamporisihana azy hanohitra ny fitondram-panjakany, ireo “mpampionona” an’i Joba, araka ny hevitr’i Satana, dia hamporisika azy hanohitra ny Andriamaniny. — Joba 16:2, 3.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളായി ഭാവിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയചോദ്യകർത്താക്കൾ തടവുകാരുടെ കൂറിന് തുരങ്കം വയ്ക്കുകയും അവരെ സ്വന്തം ഗവൺമെൻറുകൾക്കെതിരെ തിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ, ഈ “ആശ്വാസകൻമാർ” ഇയ്യോബിനെ ദൈവത്തിനെതിരായി തിരിക്കുമെന്ന് സാത്താൻ പ്രത്യാശിച്ചു.—ഇയ്യോബ് 16:2, 3.
Marathi[mr]
जसे विचारपूस करणारे राजकीय अधिकारी स्वतःला मित्र असल्याचे भासवतात पण कैद्यांची निष्ठा भंगवावी व त्यांना आपल्या स्वतःच्या सरकाराविरूद्ध उभे करावे हा त्यांचा हेतू असतो. त्याप्रमाणेच हे तिघे “सांत्वनकर्त्ते” इयोबाला देवाविरूद्ध प्रवृत्त करतील ही आशा सैतान धरतो.—इयोब १६:२, ३.
Norwegian[nb]
Akkurat som politiske utspørrere som har gitt seg ut for å være venner, har undergravd fangers lojalitet og fått dem til å vende seg mot sine egne regjeringer, håpet Satan at hans «trøstere» ville vende Job bort fra hans Gud. — Job 16: 2, 3.
Dutch[nl]
Juist zoals politieke ondervragers die zich als vrienden voordoen de loyaliteit van gevangenen ondermijnen en hen tegen hun eigen regering opzetten, zo hoopte Satan dat Jobs „vertroosters” hem tegen zijn God zouden opzetten. — Job 16:2, 3.
Polish[pl]
Liczy na to, że owi „pocieszyciele” nastawią Hioba wrogo do jego Boga, podobnie jak prowadzący śledztwo prowokatorzy polityczni udając przyjaciół nieraz już podkopali lojalność jeńców i skłonili do wystąpienia przeciwko własnym rządom (Hioba 16:2, 3).
Portuguese[pt]
Como no caso de interrogadores políticos que passando-se por amigos minam a lealdade de prisioneiros fazendo-os voltar-se contra seus próprios governos, Satanás esperava que seus “consoladores” voltassem Jó contra seu Deus. — Jó 16:2, 3.
Romanian[ro]
Ca şi în cazul interogatoriilor politice, cînd anchetatorii simulează că vor să fie prieteni cu cei anchetaţi, pentru a le submina loialitatea şi a-i stîrni contra guvernului, tot astfel şi Satan credea că „mîngîietorii“ lui Iov îl vor stîrni împotriva Dumnezeului său. — Iov 16:2, 3.
Russian[ru]
Как политические следователи, которые, притворяясь друзьями, подрывают лояльность заключенных и восстанавливают их против своего же правительства, так и сатана ожидал, что эти «утешители» восстановят Иова против его Бога (Иов 16:2, 3).
Slovenian[sl]
Satan je upal, da bodo ti »tolažniki« obrnili Joba proti Bogu, tako kot politični zasliševalci, ki se izdajajo za prijatelje, spodkopljejo vdanost zapornikov in jih nahujskajo proti lastni vladi. (Job 16:2, 3)
Samoan[sm]
E pei lava o tagata suesue vale faapolotiki e foliga mai o ni uo a e ua taumafai e faavaivaia le faamaoni o pagota ma taumafai ia liua i latou faasaga i o latou malo, sa manatu Satani o le a mafai e ana “tagata faamafanafana” ona liliu Iopu faasaga i le Atua.—Iopu 16:2, 3.
Sranan Tongo[srn]
Joisti soleki politikman di e aksi sani èn di e sori densrefi leki mati, e broko na loyaliteit foe straf’man èn e meki den opo densrefi tége den égi rigeri, na so Satan ben howpoe dati den „trowstoeman” foe Job ben sa meki a opo ensrefi tége Gado. — Job 16:2, 3.
Swedish[sv]
Precis som politiska förhörsledare som har uppträtt som fångarnas vänner har undergrävt deras lojalitet mot sina egna regeringar och vänt dem mot dessa, så hoppades Satan att hans ”tröstare” skulle vända Job mot dennes Gud. — Job 16:2, 3.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang pulitikal na mga tagapag-usisa na nagkukunwaring mga kaibigan ay nagtagumpay ng pagsira sa katapatan ng mga preso at ibinaling sila laban sa kanilang sariling mga pamahalaan, si Satanas ay umasa na si Job ay ibabaling laban sa kaniyang Diyos ng kaniyang “mga mang-aaliw.” —Job 16:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol Seten i laik paulim tingting bilong Jop long rot bilong ol dispela “pren” giaman na bai Jop i kirap na birua long God bilong em.—Jop 16:2, 3.
Turkish[tr]
Tıpkı siyasal açıdan sorguya çekenler, kendilerini dost göstermekle tutsakların vefalarını bozup onları kendi hükümetlerine karşı çevirebildikleri gibi, Şeytan da, gönderdiği “teselliciler”in Eyub’u Tanrı’sına karşı çevireceklerini umar.—Eyub 16:2, 3.
Ukrainian[uk]
Так як політичні допитувачі представляючі себе бути друзями руйнують вірність полонених і підбурюючи їх проти їхніх власних урядів, Сатана мав надію, що його „утішителі” підбурять Йова проти Бога.— Йова 16:2, 3.
Vietnamese[vi]
Giống như những người thẩm vấn chính trị giả làm bạn với tù nhân để phá hoại lòng trung thành của họ khiến họ quay lại chống chính quyền xứ sở họ, Sa-tan hy vọng các “kẻ an-ủi” này sẽ làm Gióp chống lại Đức Chúa Trời (Gióp 16:2, 3).
Chinese[zh]
正如装作朋友的政治密探曾破坏囚犯的忠诚,使他们背叛自己的政府,撒但希望他所派出的‘安慰者’会使约伯背叛上帝。——约伯记16:2,3。
Zulu[zu]
Njengoba nje abashushisi bezombangazwe abeza njengabangane beye balulaza ukwethembeka kweziboshwa futhi bazenza zavukela ohulumeni bazo, uSathane wayethemba ukuthi “abaduduzi” bakhe babeyokwenza uJobe amelane noNkulunkulu.—Jobe 16:2, 3.