Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:29, 30) Medo i kom meno, “cik maber[-ri]” pe oryeyo kigeng mapol nyo pwod, pien gutine aye obedo mar dok bene kicoyo i tam kacel ki cwiny dano, ento pe i kom kidi ma apada. —Kwan Jo Ibru 8:6, 10.
Afrikaans[af]
Daarbenewens het “die volmaakte wet” nie ’n lang lys strafmaatreëls nodig nie, want dit is gegrond op liefde en is gegraveer op verstande en harte, nie op kliptafels nie.—Lees Hebreërs 8:6, 10.
Amharic[am]
11:29, 30) ከዚህም በላይ ‘ፍጹሙን ሕግ’ ተግባራዊ ለማድረግ በርካታ ትእዛዞችን ወይም ቅጣቶችን መደርደር አያስፈልግም፤ ምክንያቱም ይህ ሕግ በፍቅር ላይ የተመሠረተና በድንጋይ ላይ ሳይሆን በሰዎች አእምሮና ልብ ውስጥ የተጻፈ ነው። —ዕብራውያን 8:6, 10ን አንብብ።
Aymara[ay]
Ukatjja, libre sarnaqasiñ churkistu uka leyinjja, janiw sancionanakajj utjkiti, jan ukasti munasiñjjar uttʼayatawa ukat pʼeqesaru, chuymasaru qellqantatawa, janiw qalat lurata tablanakar qellqantatäkiti (Hebreos 8:6, 10 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bu kamil qanunun uzun-uzadı qadağalar və cəzalar siyahısına ehtiyacı yoxdur, çünki onun əsasını məhəbbət təşkil edir və bu qanun daş lövhəciklər üzərində yox, bizim zehin və ürəklərimizdə həkk olunub. (İbranilərə 8:6, 10 ayələrini oxu.)
Central Bikol[bcl]
11:29, 30) Saro pa, an “sangkap na katogonan” dai nangangaipo nin halabang lista nin mga restriksion, o mga penalidad, huling iyan nakabase sa pagkamoot asin nakaukit sa isip saka puso, bako sa mga tablang gapo.—Basahon an Hebreo 8:6, 10.
Bemba[bem]
11:29, 30) Na kabili, mu “mafunde ayapwililika” tamwaba ifibindo ifingi nangu ukupeela abantu imilandu pantu yashimpwa pa kutemwa kabili tayalembwa pa mabwe lelo yalembwa mu mitima.—Belengeni AbaHebere 8:6, 10.
Bulgarian[bg]
11:29, 30) В допълнение на това „съвършеният закон“ няма нужда от дълъг списък с наказания, защото се основава на любовта и е написан в умовете и сърцата на хората, а не на каменни плочи. (Прочети Евреи 8:6, 10.)
Catalan[ca]
A més, «la llei perfecta» no requereix una llarga llista de normes, ja que es basa en l’amor i està gravada en el cor i la ment de les persones, no en taules de pedra (llegeix Hebreus 8:6, 10).
Garifuna[cab]
Memegeirunti giñe ‘lúrudu le úabei mégeiti luagu’ aban lísüta migifeti lau burí lúrudu, ladüga ínsiñeni lébunabei ani tidan wanigi luma lidan wasaminan labürüdǘwa, mama luagu dübü (aliihoualá Ebüréu 8:6, 10).
Cebuano[ceb]
11:29, 30) Dugang pa, ang “hingpit nga balaod” wala magkinahanglag taas nga listahan sa mga lagda o silot kay kini gipasukad sa gugma ug gisulat diha sa hunahuna ug kasingkasing sa mga tawo, dili sa papan nga bato.—Basaha ang Hebreohanon 8:6, 10.
Chuukese[chk]
11:29, 30) Pwal och, ese pwal lamot ngeni ewe “allük mi unusöch” epwe tichikietiw chómmóng allúk pun a lóngólóng wóón tong me a mak lón ekiekin me letipen aramas, nge esap wóón ekkewe faw mi chépép. —Álleani Ipru 8:6, 10.
Hakha Chin[cnh]
11:29, 30) “Nawlbia tling” ah phunglam tampi aa tel lo. Dawtnak cungah hram aa bunhmi a si i lungtlap cungah si loin minung hngalhnak le lung chungah aa ṭialmi a si.—Hebru 8:6, 10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
11:29, 30) Deplis, sa “lalwa parfe” pa bezwen en gran lalis lareg ek pinisyon akoz i fonde lo lanmour e i ganny grave lo lespri ek leker, pa lo plak ros. —Lir Ebre 8:6, 10.
Czech[cs]
11:29, 30) „Dokonalý zákon“ nemusí obsahovat dlouhý seznam trestů, protože je založen na lásce a je zapsán do srdce a mysli, ne na kamenné tabulky. (Přečti Hebrejcům 8:6, 10.)
Danish[da]
11:29, 30) Med ’den fuldkomne lov’ er der heller ikke brug for en lang liste af sanktioner eller straffe, for den bygger på kærlighed og er skrevet på sind og hjerter, ikke på stentavler. — Læs Hebræerbrevet 8:6, 10.
Dehu[dhv]
11:29, 30) Ketre mina, ame la “wathebo ka meköti” tre, tha wenge mekune kö hna fejane trongëne nyine athipi wathebone me nyine troa itranyin, ke hna hnea trepen ej hnene la ihnim, nge tro ej a jilapa e kuhu hni me ngöne la mekun, ngo tha hna sija kö hune sine etë.—E jë la Heberu 8:6, 10.
Ewe[ee]
11:29, 30) Gakpe ɖe eŋu la, menye se gbogbo aɖe si woɖo ɖe ɖoɖo nu ye “se deblibo” la nye o, elabena wotui ɖe lɔlɔ̃ dzi eye woŋlɔe ɖe dziwo kple susuwo me, ke menye ɖe kpewo dzi o.—Mixlẽ Hebritɔwo 8:6, 10.
Efik[efi]
11:29, 30) Ke adianade do, “mfọnmma ibet” inyeneke ata ediwak ewụhọ, koro ẹda ima ẹbọp ibet emi ndien ẹwet enye ke ekikere ye esịt mme owo, idịghe ke itiatn̄wed.—Kot Mme Hebrew 8:6, 10.
Greek[el]
11:29, 30) Επιπρόσθετα, “ο τέλειος νόμος” δεν χρειάζεται να συνοδεύεται από έναν μακρύ κατάλογο κυρώσεων ή ποινών, διότι βασίζεται στην αγάπη και είναι χαραγμένος σε διάνοιες και καρδιές, όχι σε πέτρινες πλάκες. —Διαβάστε Εβραίους 8:6, 10.
English[en]
11:29, 30) Additionally, “the perfect law” has no need for a long list of sanctions, or penalties, for it is founded on love and is engraved on minds and hearts, not on tablets of stone. —Read Hebrews 8:6, 10.
Spanish[es]
Además, “la ley perfecta” no necesita una larga serie de penas, o sanciones, pues se basa en el amor y está grabada en nuestra mente y corazón, no en tablas de piedra (léase Hebreos 8:6, 10).
Estonian[et]
Peale selle pole „täiusliku seaduse” puhul tarvidust koostada pikka nimekirja sanktsioonidest või karistustest, kuna see rajaneb armastusel ning on kirjutatud inimeste meelde ja südamesse, mitte kivilaudadele. (Loe Heebrealastele 8:6, 10.)
Finnish[fi]
”Täydellisen lain” yhteyteen ei tarvita suurta määrää sääntöjä ja rangaistuksia, sillä se perustuu rakkauteen ja se on kaiverrettu mieliin ja sydämiin, ei kivitauluihin. (Lue Heprealaiskirjeen 8:6, 10.)
French[fr]
En outre, “ la loi parfaite ” ne s’accompagne pas d’une longue liste de sanctions, car elle est basée sur l’amour et gravée, non pas sur des tablettes de pierre, mais sur des cœurs et dans des esprits. — Lire Hébreux 8:6, 10.
Ga[gaa]
11:29, 30) Kɛfata he lɛ, ehe ehiaaa ni akɛ toigbalamɔ loo naatsii afata “mla ni hi kɛwula shi lɛ” he, ejaakɛ fɛɛ damɔ suɔmɔ nɔ, ni aŋmala yɛ mɛi ajwɛŋmɔŋ kɛ amɛtsuii anɔ, shi jeee yɛ tɛ taoi anɔ.—Nyɛkanea Hebribii 8:6, 10.
Guarani[gn]
Avei ‘pe léi hekoitepeguáva’ oñemopyenda mborayhúpe ha noĩri pype kondéna térã kastígo. Ojehai ñane akã ha ñande pyʼapýpe, ndahaʼéi itáre, ojehai haguéicha umi diez mandamiénto (elee Hebreos 8:6, 10).
Gujarati[gu]
૧૧:૨૯, ૩૦) વધુમાં, ‘સંપૂર્ણ નિયમ’ને કાયદા કે સજાઓની લાંબી યાદીની જરૂર નથી. એ નિયમનો પાયો પ્રેમ છે અને એ શિલાપાટીઓ પર નહિ, પણ આપણા દિલોદિમાગમાં લખાયેલો છે.—હિબ્રૂ ૮:૬, ૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
11:29, 30) Humọ, “osẹ́n pipé” lọ ma tindo nuhudo todohukanji gblẹlẹ osẹ́n-bá lẹ tọn gba, na e sinai do owanyi ji bo yin kinkan do ayiha po ahun lẹ po mẹ, e ma yin do zannu lẹ ji.—Hia Heblu lẹ 8:6, 10.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, “kukwe bökän” yebätä kukwe ñaka tä ükaninte keta kabre jatäri ni mikakäre ja ngie nuin, o kukwe ükatekäre ni rüere, ñobätä ñan aune kukwe ye tä blite ja tare yebätä aune tä ni töi bätä ni brukwäte, ñaka tä tikani jä kwatare yebätä (ñäkädre Hebreos 8:6, 10 yebätä).
Hausa[ha]
11:29, 30) Ƙari ga haka, “cikakkiyar shari’a,” ba ta bukatar jerin dokoki, don ƙauna ce tushenta kuma kamar an rubuta ta cikin zuciyar mutane ba a kan allon duwatsu ba.—Karanta Ibraniyawa 8:6, 10.
Hiligaynon[hil]
11:29, 30) Isa pa, ang “himpit nga kasuguan” wala nagaunod sang tuman kadamo nga silot, kay napasad ini sa gugma kag nasulat sa hunahuna kag tagipusuon, indi sa mga tapitapi nga bato.—Basaha ang Hebreo 8:6, 10.
Croatian[hr]
Osim toga, “savršeni zakon” ne mora sadržavati dugački popis sankcija, odnosno kazni, jer se temelji na ljubavi i urezan je u misli i srce ljudi, a ne u kamene ploče.
Armenian[hy]
«Կատարյալ օրենքում» չկա կանոնների ու պատժամիջոցների երկար ցանկ եւ անհրաժեշտ էլ չէ, քանի որ դրա հիմքում սերն է ընկած եւ այն փորագրված է մարդկանց մտքում ու սրտի վրա, ոչ թե քարե տախտակների (կարդա՛ Եբրայեցիներ 8։ 6, 10)։
Western Armenian[hyw]
Առաւել, «կատարեալ օրէնք»ը պատժամիջոցի երկար ցանկի մը պէտք չունի, քանի որ սիրոյ վրայ հիմնուած է եւ մտքերու ու սրտերու վրայ փորագրուած է,– ոչ թէ քարէ տախտակներու վրայ (կարդա՛ Եբրայեցիս 8։ 6, 10)։
Indonesian[id]
11:29, 30) Selain itu, ”hukum yang sempurna” tidak memerlukan daftar panjang berbagai aturan, karena hukum ini didasarkan atas kasih dan tertulis pada pikiran dan hati, bukan pada lempeng batu. —Baca Ibrani 8:6, 10.
Iloko[ilo]
11:29, 30) Kanayonanna, ti “perpekto a linteg” ket awanan iti atiddog a listaan dagiti maiparit, wenno pannusa, ta naibatay dayta iti ayat ken naikitikit iti panunot ken puso, saan nga iti taptapi a bato. —Basaen ti Hebreo 8:6, 10.
Icelandic[is]
11:29, 30) „Hið fullkomna lögmál“ er þess eðlis að því fylgir ekki langur listi af viðurlögum eða refsiákvæðum. Þau eru óþörf vegna þess að þetta lögmál er byggt á kærleika og er skráð í hugi fólks og hjörtu en ekki á steintöflur. – Lestu Hebreabréfið 8:6, 10.
Isoko[iso]
11:29, 30) Ofariẹ, “uzi ufuoma nọ o gba kiete” na orọnikọ izi buobu nọ a rọ gba ahwo ho keme uyoyou o wọ Ọghẹnẹ kẹ uzi na yọ udu gbe iroro ahwo a kere uzi na fihọ orọnikọ ewẹ itho ho.—Se Ahwo Hibru 8:6, 10.
Italian[it]
11:29, 30) Inoltre la “legge perfetta” non ha bisogno di un lungo elenco di pene o sanzioni perché si fonda sull’amore, ed è scritta nelle menti e nei cuori, non su tavolette di pietra. — Leggi Ebrei 8:6, 10.
Kongo[kg]
11:29, 30) Dyaka, “nsiku ya kukuka” kele ve ti lisiti ya nda ya bandola, sambu yo mesimbama na zola mpi kele ya kusonika na mabanza mpi na bantima kansi ve na zulu ya matadi. —Tanga Baebreo 8:6, 10.
Kikuyu[ki]
11:29, 30) Hamwe na ũguo, “watho ũrĩa mwagĩrĩru kũna” ndũkoragwo ũiyũire mĩkaana na matuĩro tondũ mũthingi waguo nĩ wendo na wandĩkĩtwo meciria-inĩ na ngoro-inĩ cia andũ, no ti ihengere-inĩ cia mahiga.—Thoma Ahibirania 8:6, 10.
Kuanyama[kj]
11:29, 30) Shimwe vali, ‘omhango ya wana’ kai fi omusholondodo mulemule weendjidikila ile womahandukilo, molwaashi oya kanghamena kohole noya shangelwa momadiladilo nomomitima dovanhu ndele hakoipelende yomamanya. — Lesha Ovaheberi 8:6, 10.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:29, 30) Aamma ‘inatsisit naammalluinnartut’ inatsiserpassuarnik ilaqartariaqanngillat. Asanninnermik tunngaveqarput inuillu isumaannut uummataannullu allataapput, allaffissianut ujaraasunut allataanatik. — Atuakkit Hebræerit 8:6, 10.
Kimbundu[kmb]
11:29, 30) O ‘kitumu kia iuka,’ ki ki bhingi ku kizalesa ni ijila i bazela, mba itumu ia ku bhana kaxtiku, maji itumu ia henda, a i soneka ku mixima, ni mu ilunji, ki ku mabaia a matadi.—Tanga Jihebeleu 8:6, 10.
Kaonde[kqn]
11:29, 30) Kunungapo, “muzhilo walumbuluka” kechi uji na mizhilo yavula ne. Mambo aye waimena pa butemwe kabiji wanembwa mu michima ya bantu kechi pa mabwe apapakana ne.—Tangai Bahebelu 8:6, 10.
Kwangali[kwn]
11:29, 30) Ntani hena “Veta ezi za sikilira mo” kapi za hepa kukara nelikwamo lyonoveta dononzi, morwa azo kwa korera meharo ntani kwa zi tjanga momagano nomonomutjima dovantu nye kapisi poyiperende yomamanya.—Resa Vahebeli 8:6, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
11:29, 30) Vana ntandu, wau vo wasikidisilwa muna zola, o “nsiku aziku” ke ulolo wa nkanikinu ko yovo ulolo wa mambu metumbwanga, ke wasonekwa muna matadi ko kansi muna nyindu ye ntima.—Tanga Ayibere 8:6, 10.
Ganda[lg]
11:29, 30) Okugatta ku ekyo, “amateeka agaatuukirira” tegalina lukalala lwa bibonerezo kubanga geesigamiziddwa ku kwagala era gawandiikiddwa mu mitima, so si ku bipande bya mayinja. —Soma Abebbulaniya 8:6, 10.
Lingala[ln]
11:29, 30) Longola yango, “mobeko ya kokoka” ezali te na liste molaimolai ya bitumbu, mpamba te esimbami na bolingo mpe ekomamá na makanisi mpe na mitema, kasi te na bitanda ya mabanga. —Tángá Baebre 8:6, 10.
Luba-Katanga[lu]
11:29, 30) Kadi, “kijila kibwane” kekisakilwapo kulongelwa mulongo wa mfuto, mwanda kimanine pa buswe ne kulamikwa mu ñeni ne mu mityima, ke pa bipapopo bya mabwe.—Tanga Bahebelu 8:6, 10.
Luba-Lulua[lua]
11:29, 30) ‘Mikenji miakane tshishiki’ kayena kabidi ne mulongolongo wa manyoka mafunda, bualu mmimanyine pa dinanga ne yoyi mine idi mu muoyo wa muntu, ki mmifunda pa tshintu nansha.—Bala Ebelu 8:6, 10.
Lunda[lun]
11:29, 30) Cheñi, ‘lushimbi lwaloña’ hilukweti yuma yayivulu yatuhishawuku, muloña lwashindamena hakukeña nawa ayisoneka muyitoñojoka nimunyichima yawantu bayi neyi hamalola awubasaku.—Tañenu Aheberu 8:6, 10.
Luo[luo]
11:29, 30) E wi mano “chik makare” otenore kuom hera to ok kuom chike mang’eny moridore, nimar ondike e paro koda chuny joma luwe to ok e kidi kaka chike mag Musa. —Som Jo Hibrania 8:6, 10.
Lushai[lus]
11:29, 30) Chu bâkah, “dân famkim” chu hmangaihnaa innghat leh lungphêk ni lo, mihring rilru leh thinlunga ziak a nih avângin, dân bawhchhetute hremna thui tak ziak chhuak a neih a ngai lo bawk.—Hebrai 8:6, 10 chhiar rawh.
Latvian[lv]
11:29, 30.) Turklāt ”pilnīgajam.. likumam” nav vajadzīgs garš saraksts ar soda sankcijām par tā pārkāpšanu, jo tā pamatā ir mīlestība un tas ir ierakstīts prātā un sirdī, nevis iegravēts uz akmens plāksnēm. (Nolasīt Ebrejiem 8:6, 10.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ja ley diˈib wäˈäts” nan kyaj tmëminy tuˈugë listë mä tnigäjpxtäˈäyët tukëˈëyë anaˈamën, mët ko yëˈë tyukwäˈkpejtypy ja tsojkën ets yˈity jääybyety mä jot winmäˈäny ets mä jot korasoon, kyaj yˈity jääybyety mä tuˈugë tsää (käjpxë Ebreeʉsʉty 8:6, 10).
Morisyen[mfe]
11:29, 30) En plus, dan “la loi parfait” pa necessaire ki ena enn longue la liste bann kitsoz ki pa gagne droit faire, ou-soit bann punition, parski sa la loi-la basé lor l’amour ek li gravé dan l’esprit ek leker bann dimoune, pa lor bann tablette roche. —Lire Hébreux 8:6, 10.
Malagasy[mg]
11:29, 30) Tsy lisitra mitanisa sazy be dia be koa io lalàna io. Mifototra amin’ny fitiavana mantsy izy io, ary voasoratra ao am-po sy ao an-tsaina, fa tsy voasoratra amin’ny vato toy ny Lalàn’i Mosesy.—Vakio ny Hebreo 8:6, 10.
Marshallese[mh]
Ej kõnke kien in ej pedped ioon yokwe im ej pãd ilo bũruon im l̦õmn̦ak ko an armej. —Riit Hibru 8: 6, 10.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во „совршениот закон“ нема потреба од голем број санкции, или казни, затоа што се темели на љубовта и е запишан во срцето и умот, а не на камени плочи. (Прочитај Евреите 8:6, 10.)
Mongolian[mn]
Дүрэм журмын урт жагсаалт «төгс хуульд» байдаггүй. Хайрыг үндэс болгодог энэ хууль чулуун хавтан дээр бус, харин хүний оюун ухаан, зүрх сэтгэлд сийлээстэй байдаг (Еврей 8:6, 10-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
११:२९, ३०) तसेच, परिपूर्ण नियमात दंडांची किंवा शिक्षांची लांबलचक यादी असण्याची गरज नाही, कारण हा नियम प्रेमावर आधारित आहे आणि दगडी पाट्यांऐवजी लोकांच्या मनावर व हृदयावर कोरलेला आहे.—इब्री लोकांस ८:६, १० वाचा.
Malay[ms]
11:29, 30, ABB) Selain itu, ‘hukum yang sempurna’ ini tidak terukir pada batu, mahupun mengandungi senarai denda yang panjang. Sebaliknya, hukum ini berteraskan kasih dan tertulis pada fikiran dan hati. —Baca Ibrani 8:6, 10.
Maltese[mt]
11:29, 30) Iktar minn hekk, “il- liġi perfetta” m’għandhiex bżonn lista twila taʼ sanzjonijiet, jew kastigi, għax hi bbażata fuq l- imħabba u hi mnaqqxa f’moħħna u f’qalbna, u mhux fuq twavel tal- ġebel.—Aqra Ebrej 8:6, 10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, “chipaktsin Tajtoltsin” amo moneki kipias miak tatsakuiltilis, porin kitayekanaltia netasojtalis uan ijkuiliujtok itech totanemilil uan itech toyolo, amo itech patauak tet (xikonixtajtolti Hebreos 8:6, 10).
Ndonga[ng]
11:29, 30) Shimwe ishewe, ‘ompango ya gwanenena’ kayi na omusholondondo omule gwoondjindikila nenge gwomageelo. Oya kankamena kohole noya nyolelwa momadhiladhilo nomomitima dhaantu, ihe hakomamanya.—Lesha Aahebeli 8:6, 10.
Niuean[niu]
11:29, 30) Lafi ki ai, ko e “fakatufono kua katoatoa” ne nakai lata ma e tohi loagitu he tau fakaatāaga, po ke tau fakahala, ha kua fakavē ai ke he fakaalofa mo e kua fakamau ai ke he tau manamanatuaga mo e tau loto, nakai ke he tau lapa maka.—Totou Heperu 8:6, 10.
South Ndebele[nr]
11:29, 30) Ukungezelela kilokho, ‘umthetho opheleleko’ akutlhogeki bona ube nerhelo elide leengwebo namtjhana iinjeziso, ngombana usekelwe ethandweni begodu utlolwe eemkhumbulweni neenhliziyweni, ingasi ematjeni.—Funda KumaHebheru 8:6, 10.
Northern Sotho[nso]
11:29, 30) Go oketša moo, ga go nyakege gore ‘molao o phethagetšego’ o be le lelokelelo le letelele la dithibelo, goba dikotlo, ka gobane motheo wa wona ke lerato gomme o ngwadilwe menaganong le dipelong, e sego diphaphathing tša leswika.—Bala Baheberu 8:6, 10.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 11:29, 30) Tupu, “ovitumino viafuapo” havitumino vihitisa, mahi oviohole, viahonekwa momitima viovanthu, kaviahonekelwe komavai omamanya.—Tanga Hebreus 8:6, 10.
Nzima[nzi]
11:29, 30) Bieko, ɔngyia kɛ bɛkɛva mɛla dɔɔnwo mɔɔ bɛgyinla zo bɛtwe menli nzo la bɛkɛboka “mɛla ne mɔɔ di munli la” anwo, ɔluakɛ ɔgyi ɛlɔlɛ zo yɛɛ bɛangɛlɛ ye wɔ awolɛ ndɛbandɛba zo, emomu, bɛhɛlɛ ye wɔ adwenle nee ahonle nu. —Bɛgenga Hibuluma 8:6, 10.
Oromo[om]
11:29, 30) ‘Seerri hirʼina hin qabne’ kun jaalalarratti kan hundaaʼeefi dhagaarratti utuu hin taʼin, sammuufi garaarratti kan barreeffame waan taʼeef, dhorkaa ykn adaba ilaalchisee abboommii hedduu kan qabate miti.—Ibroota 8:6, 10 dubbisi.
Papiamento[pap]
11:29, 30) Ademas, ora nos ta sigui “e lei perfekto,” nos no mester di un lista largu di regla òf di kastigu, pasobra e lei ta basá riba amor i ta grabá den nos mente i kurason i no riba tabla di piedra manera tabata e kaso ku e Lei di Moises.—Lesa Hebreonan 8:6, 10.
Palauan[pau]
(Matteus 11:29, 30) Me a lmuut el tang, a “cherrungel llach” a diak lousbech a mekemanget el omesaod me a blals, e le a uchetemel a okiu a bltikerreng e dirrek el diak el llechukl er a bad e ngbai sebechel el medalem er a rengul a chad. —Monguiu er a Hebru 8:6, 10.
Pijin[pis]
11:29, 30) Nara samting wea mekem “datfala perfect law” hem difren tu, hem no wanfala big list wea olketa raetem evri samting wea stret and no stret, bat love nao faondeson bilong hem and hem stap long heart and tingting bilong pipol.—Readim Hebrew 8:6, 10.
Polish[pl]
Ponadto „doskonałe prawo” nie musi zawierać długiej listy kar, ponieważ opiera się na miłości i jest wyryte w umysłach i sercach, a nie na kamiennych tablicach (odczytaj Hebrajczyków 8:6, 10).
Pohnpeian[pon]
11:29, 30) “Kosonned unseko” pil sohte anahne kosonned tohto. E poahsoankihda limpoak oh e ntingdi nan madamadau oh mohngiong en aramas, a kaidehn pohn pelien takai. —Wadek Ipru 8:6, 10.
Portuguese[pt]
11:29, 30) Além disso, “a lei perfeita” não precisa de uma longa lista de sanções, ou penalidades, pois é fundada no amor e gravada em mentes e corações, não em tábuas de pedra. — Leia Hebreus 8:6, 10.
Quechua[qu]
Jinamampis, “chipyëpa alli kaq ley” cumplikänampaqqa, manam precisantsu tukï castïgokunaraq qellqashqa kanan, porque tsë leyqa kuyakïpitam shamun y peqantsikchö y shonquntsikchömi qellqarëkan, manam läja rumikunachötsu (lei Hebreus 8:6, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ‘alli-allin leyqa’ manam tukuy imapaq achka kamachikuykunatachu qowanchik, aswanmi rurasqa kachkan kuyakuywan kasukunapaq hinaspapas yuyayninchikpiwan sonqonchikpim qellqasqa kachkan (leey Hebreos 8:6, 10).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, ‘hunt’asqa kamachikuyqa’ manan huchachawananchispaqchu, aswanpas munakuywan ruwasqan kashan, sonqonchispi yuyayninchispin qelqasqa kashan, manan p’alta rumipichu (leey Hebreos 8:6, 10).
Rundi[rn]
11:29, 30) N’ikindi kandi, “itegeko ritagira akanenge” ntirikeneye urutonde rurerure rw’ibihano kuko rishingiye ku rukundo rikaba kandi ryanditse mu mizirikanyi no mu mitima, atari ku bisate vy’amabuye. —Soma Abaheburayo 8:6, 10.
Ruund[rnd]
11:29, 30) Chikwau kand, “yijil yiwanyidina” yikwetap kuswir kwa kwikal nich muruzu wa mazu ma kupup, mulong yimedin pa rukat ni yidi mu manangu ni mu muchim, kangal pa masalet ma mayal.—Tang Hebereu 8:6, 10.
Romanian[ro]
În plus, „legea perfectă“ nu conţine o listă lungă de sancţiuni, sau pedepse. Această lege are la bază iubirea şi este scrisă în mintea şi în inima noastră, nu pe table de piatră. (Citeşte Evrei 8:6, 10.)
Russian[ru]
К тому же «совершенный закон» не нуждается в дополнительном длинном перечне наказаний за его неисполнение, поскольку этот закон основан на любви и записан в разуме и сердцах, а не на каменных скрижалях. (Зачитай Евреям 8:6, 10.)
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ‘amategeko atunganye’ ntajyanirana n’urutonde rurerure rw’ibihano, kuko ashingiye ku rukundo kandi akaba yanditse mu bwenge no mu mutima, aho kuba ku bisate by’amabuye.—Soma mu Baheburayo 8:6, 10.
Sango[sg]
11:29, 30). Nga, “ndia so alingbi kue” ayeke pëpe mbeni yongoro molongo ti andia ndali ti so aluti na ndo ti ndoye nga a sû ni na yâ ti bibe nga na bê ti azo, me pëpe na ndo ti atableau ti tênë. —Diko aHébreu 8:6, 10.
Slovak[sk]
11:29, 30) Navyše k „dokonalému zákonu“ nie je potrebný dlhý zoznam postihov a trestov, lebo tento zákon je založený na láske a vyrytý do mysle a srdca ľudí, nie na kamenné tabuľky. (Prečítajte Hebrejom 8:6, 10.)
Slovenian[sl]
11:29, 30) Poleg tega ni treba, da bi »popolna postava« vsebovala dolg seznam prepovedi ali kazni, saj temelji na ljubezni in je zapisana v um in srce ljudi, ne pa na kamniti plošči. (Beri Hebrejcem 8:6, 10.)
Samoan[sm]
11:29, 30) E lē gata i lea, e lē manaʻomia i “le tulafono lelei atoatoa” se lisi umī o ni faasāsāaga po o ni faasalaga, auā e faavae aʻe i le alofa, ma e tusia i mafaufau ma loto o tagata, ae lē i ni papamaa e pei o tulafono sa tuuina atu iā Mose.—Faitau le Eperu 8:6, 10.
Shona[sn]
11:29, 30) Uyewo “mutemo wakakwana” hautauri zvakawandawanda zvinonzi munhu asaita, nokuti unobva parudo uye wakanyorwa mupfungwa nemwoyo kwete pamatombo.—Verenga VaHebheru 8:6, 10.
Albanian[sq]
11:29, 30) Për më tepër, ‘ligji i përsosur’ nuk ka nevojë për një listë të gjatë me sanksione ose ndëshkime, sepse i ka themelet te dashuria dhe është i gdhendur në mendjet e në zemrat e njerëzve, jo në pllaka guri. —Lexo Hebrenjve 8:6, 10.
Sranan Tongo[srn]
A wèt disi abi fu du nanga lobi èn a skrifi na ini na ati èn a frustan fu sma. A no skrifi na tapu plata ston neleki den Tin Komando di Moses ben kisi. —Leisi Hebrewsma 8:6, 10.
Swati[ss]
11:29, 30) Ngetulu kwaloko, ‘lomtsetfo lophelele’ ute luhla lwetimiso letinyenti nobe tijeziso, ngobe usekelwe elutsandvweni futsi ubhalwe etingcondvweni nasetinhlitiyweni, awukabhalwa ematjeni.—Fundza Hebheru 8:6, 10.
Southern Sotho[st]
11:29, 30) Ho phaella moo, ha ho hlokahale hore ‘molao o phethahetseng’ o be le lethathamo le le lelele la lithibelo kapa likotlo kaha mokokotlo oa oona ke lerato ebile o ngotsoe lipelong le likelellong tsa batho eseng matlapeng a lejoe.—Bala Baheberu 8:6, 10.
Swedish[sv]
11:29, 30) Det behöver inte heller finnas en lång rad regler i ”den fullkomliga lagen”, eftersom den är grundad på kärlek och inskriven i människors hjärtan och sinnen, inte på tavlor av sten. (Läs Hebréerna 8:6, 10.)
Swahili[sw]
11:29, 30) Zaidi ya hayo, “sheria kamilifu” haihitaji kuwa orodha ndefu ya vizuizi, au adhabu, kwa sababu inategemea upendo na imeandikwa katika akili na mioyo, si kwenye mabamba ya mawe. —Soma Waebrania 8:6, 10.
Congo Swahili[swc]
11:29, 30) Tena, “sheria kamilifu” hiyo haina lazima ya kuonyesha malipizi ya kila kosa kwa sababu sheria hiyo inategemea upendo na haiandikwe juu ya mabamba ya mawe, lakini imeandikwa katika akili na mioyo. —Soma Waebrania 8:6, 10.
Tajik[tg]
Илова бар ин, «шариати комил» рӯйхати дурударози ҷазоҳову ҷаримаҳоро дар бар намегирад, зеро он бар муҳаббат асос ёфтааст ва дар ақлҳову дилҳо навишта шудааст, на дар лавҳаҳои сангин. (Ибриён 8:6, 10–ро бихонед.)
Thai[th]
11:29, 30) นอก จาก นั้น “กฎหมาย อัน สมบูรณ์” นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง มี บท ลง โทษ ยาว เหยียด เพราะ อาศัย ความ รัก เป็น พื้น ฐาน และ จารึก บน จิตใจ และ หัวใจ ไม่ ใช่ บน แผ่น หิน.—อ่าน ฮีบรู 8:6, 10
Tigrinya[ti]
11:29, 30) ብዘይካዚ፡ እቲ “ፍጹም ሕጊ” ኣብ ፍቕሪ እተመሰረተ፡ ከምኡውን ኣብ ጽላት እምኒ ዘይኰነስ፡ ኣብ ኣእምሮን ልብን እተቐርጸ ብምዃኑ ነዊሕ ዝርዝር መቕጻዕቲ ዝሓዘ ኣይኰነን።—እብራውያን 8:6, 10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
11:29, 30) Heela tseegh ga, “tindi u vough” ne ngu a utswer shin mbamtsaha wue wue ga, kpa ka u sha dooshima, shi i nger un ken asema a ior, ka sha ikpande i awen ga.—Ôr Mbaheberu 8:6, 10.
Tagalog[tl]
11:29, 30) Sa “sakdal na kautusan,” walang mahabang listahan ng mga pagbabawal o alituntunin dahil salig ito sa pag-ibig at nakaukit sa mga puso’t isip, hindi sa mga tapyas ng bato. —Basahin ang Hebreo 8:6, 10.
Tetela[tll]
11:29, 30) Ndo nto, ‘ɛlɛmbɛ wa kokele’ bu l’ohomba wa listɛ l’alanya nɛ dia vɔ mpikama lo ngandji ndo wekɔ lo timba ndo l’etema w’anto, koko aha lo pase di’ave.—Adia Heberu 8:6, 10.
Tswana[tn]
11:29, 30) Mo godimo ga moo, ‘molao o o itekanetseng’ ga o tlhoke gore o nne le lenaane le leleele la dithibelo, kgotsa dikotlhao, ka gonne o theilwe mo loratong e bile o gabilwe mo megopolong le mo dipelong e seng mo dikwalelong tsa leje.—Bala Bahebera 8:6, 10.
Tongan[to]
11:29, 30) Tānaki atu ki ai, ko e ‘lao haohaoá’ ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ai ha lisi lōloa ia ‘o ha ngaahi tu‘utu‘uni, pe ngaahi tautea, he ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ‘ofa pea ‘oku tongi ia ‘i he ‘atamaí mo e lotó, ‘o ‘ikai ‘i he ongo lau‘imaka.—Lau ‘a e Hepelū 8:6, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
11:29, 30) Kuyungizya waawo, “mumulawo uulondokede” takuyandiki mulongo mulamfwu wazyintu ziteelede kucitwa naa zisubulo zikonzya kupegwa, nkaambo uyeeme aluyando alimwi ulembedwe mumizeezo amumyoyo kutali amabwe.—Amubale Bahebulayo 8:6, 10.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, «xaʼakgstitum xlimapakgsin» ni lhuwa tuku kinkamalakgaxokgeyan xlakata takilhti ktapaxkit chu wi kkintalakapastaknikan, kkinakujkan chu ni anta tatsokgnit kchiwix (kalikgalhtawakga Hebreos 8:6, 10).
Tok Pisin[tpi]
11:29, 30) Na tu, dispela “lo i gutpela olgeta” i no gat wok long kamapim planti liklik lo. Pasin laikim em as bilong dispela lo na dispela lo i stap long tingting na bel bilong ol man, i no long ol hap ston.—Ritim Hibru 8:6, 10.
Turkish[tr]
Ayrıca, ‘kusursuz kanunu’ oluşturan uzun kural ya da cezalar listesi yoktur. Bu kanun sevgiye dayanır ve taş levhalara değil, insanların yürek ve zihinlerine kazınmıştır (İbraniler 8:6, 10’u okuyun).
Tsonga[ts]
11:29, 30) Ku engetela kwalaho, a swi bohi leswaku “nawu lowu hetisekeke” wu va ni nxaxamelo wa swiletelo swo xupula lava wu tlulaka hikuva wu sekeriwe eka rirhandzu naswona wu tsariwe etimbilwini ni le mianakanyweni ya vanhu, ku nga ri eka swiphepherhele swa ribye.—Hlaya Vaheveru 8:6, 10.
Tswa[tsc]
11:29, 30) Tlhatakumbiri, a ‘nayo wu mbheleleko’ a wu na xaxameto wa zitsayiso hakuva wu seketelwa ka liranzo niku wu tsaliwa maalakanyweni ni timbilwini ta vanhu na ku nga hi timbileni ta maribye. — Gonza Maheberu 8:6, 10.
Tatar[tt]
Моннан тыш, камил канунга кагыйдәләрнең зур исемлеген өстисе юк, чөнки ул яратуга нигезләнгән һәм таш такталарга түгел, ә кешеләрнең акылларына һәм йөрәкләренә язылган. (Еврейләргә 8:6, 10 ны укы.)
Tumbuka[tum]
11:29, 30) Kweniso, “dango lakufikapo” lilije ndondomeko ya ubudi na cilango cake, cifukwa likujintha pa citemwa ndipo lili kulembeka mu maghanoghano na mu mitima ya ŵanthu, kuti pa viphapha vya malibwe yayi.—Ŵazgani Ŵahebere 8:6, 10.
Twi[tw]
11:29, 30) Bio nso “mmara a ɛyɛ pɛ” no nyɛ mmara buburigyaa—‘yɛ eyi,’ ‘nyɛ eyi.’ Mmara yi gyina ɔdɔ so na wɔakyerɛw wɔ yɛn komam ne yɛn adwenem, ɛnyɛ abopon so.—Monkenkan Hebrifo 8:6, 10.
Tahitian[ty]
11:29, 30) Hau atu â, aita “te ture tia roa” e titau ra i te hoê tapura faatureraa roroa. Ua niuhia hoi teie ture i nia i te here e ua papaihia te reira i roto i te feruriraa e te aau, eiaha râ i nia i te pǎpǎ ofai.—A taio i te Hebera 8:6, 10.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li «lequil mantal[e]» muʼyuk yichʼoj slistailtak li kʼusitik ta jpastike. Yuʼun li lekil mantal taje jaʼ tstsak ta venta li kʼanelale xchiʼuk te akʼbil ta joltik xchiʼuk ta koʼontontik, maʼuk tsʼibabil ta jpech ton (kʼelo Hebreos 8:6, 10).
Ukrainian[uk]
Крім того, у «досконалому законі» немає довгого переліку санкцій, тобто заходів покарання за порушення закону, тому що він базується на любові і написаний на розумах та серцях, а не на кам’яних таблицях. (Прочитайте Євреїв 8:6, 10).
Umbundu[umb]
11:29, 30) Handi vali, “ocihandeleko ca kanguka,” ka ci sukila ulala umue woku kangisa vana va lueya, momo ci vetiyiwa locisola, ci kasi vovitima viomanu, kuenda ka ca sonehiwile vevaya liewe. —Tanga Va Heveru 8:6, 10.
Venda[ve]
11:29, 30) Zwiṅwe hafhu, wonoyu mulayo wo fhelelaho a u na mutevhe mulapfu-lapfu wa zwiṱarafo kana mulifho une wa fanela u badelwa nga nṱhani ha uri wo thewa kha lufuno, nahone wo kokomedzwa mihumbuloni na mbiluni dza vhathu, hu si kha mbaba dza matombo.—Vhalani Vha-Heberu 8:6, 10.
Makhuwa[vmw]
11:29, 30) Ohiya-vo, ‘ikano somalela’ khasirina elista yoorakama ya ihukhumu wa ale ahineettela, maana ophenta tori mathipelo nave silempwale mmuru ni vamurimani ohiya va mapawe a maluku. —Mmusome aHéberi 8:6, 10.
Wolaytta[wal]
11:29, 30) Hegaa bollikka, ‘bali baynna higgiyau’ baasoy siiqo gidiyo gishshau, qassi i masettida shuchan gidennan, wozanaaninne qofan xaafettido gishshau, he higgiyan daro azazuwaa xaafana koshshibeenna.—Ibraawe 8:6, 10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
11:29, 30) Dugang pa, an “hingpit nga balaud” diri nagkikinahanglan hin hilaba nga listahan hin mga surundon, kay iginbasar ito ha gugma ngan igin-ukit ha hunahuna ngan kasingkasing, diri ha mga papan nga bato.—Basaha an Hebreo 8:6, 10.
Wallisian[wls]
11:29, 30) Pea ko “te lao haohaoa” ʼe mole ko he ʼu tuʼuga lēkula ia. ʼE fakatafito ia ki te ʼofa, pea ʼe tohi ʼi te ʼatamai pea mo te loto, kae ʼe mole tohi ia ʼi he ʼu maka ohagē ko te ʼu Fakatotonu e Hogofulu ʼi te Lao ʼa Moisese.—Lau ia Hepeleo 8:6, 10.
Xhosa[xh]
11:29, 30) Ukongezelela, lo ‘mthetho ugqibeleleyo’ awunaluhlu lwemiqathango, okanye izohlwayo, kuba usekelwe eluthandweni yaye ukrolwe ezingqondweni nasezintliziyweni, kungekhona kumacwecwe amatye.—Funda amaHebhere 8:6, 10.
Yapese[yap]
11:29, 30) Maku, def ko “fare motochiyel nrib yal’uw” e t’ufeg ma de yoor e motochiyel ni bay riy ma kan yoloy nga laniyan’ e girdi’, ma dan yoloy nga daken e malang. —Mu beeg e Hebrews 8:6, 10.
Yoruba[yo]
11:29, 30) Ní àfikún sí i, kò sí ìdí fún ṣíṣe àkọsílẹ̀ gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ nípa ìyà tí wọ́n máa fi jẹ ẹni tó bá rú “òfin pípé” náà, torí pé orí ìfẹ́ la gbé e kà, inú ọkàn la sì kọ ọ́ sí, kì í ṣe orí wàláà òkúta.—Ka Hébérù 8:6, 10.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ «le utsil chúukaʼan [...] aʼalmajtʼaan[oʼ]» maʼ kʼaʼabéet u yaʼalik baʼax castigoil unaj u tsʼaʼabal tiʼ máaxoʼob maʼ tu tsʼoʼokbeskoʼoboʼ, tumen letiʼe yaabilaj péeksik máak u beetoʼ yéetel bey tsʼíibtaʼan t-tuukul yéetel t-puksiʼikʼaleʼ, maʼ tiʼ tuunichiʼ (xokaʼak Hebreob 8:6, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu «ley ni qué ruchee» riʼ, cadi zeeda diʼ xi guiráʼ castigu nuu para binni. Gudixhe Dios ni purtiʼ nadxii laanu ne guluube ley riʼ lu xquendabiaaninu ne ndaaniʼ ladxidoʼno, qué nucaabe ni lu guié (biindaʼ Hebreos 8:6, 10).
Zande[zne]
11:29, 30) Kurigure, gu “ziazia rugute” re na dungu ambusa rogoyo te, bambiko mburuhe rii nyemuse na si kpoto aboro yo na ngbaduyo yo, angianga nikekehe rii seke-seke ambia ya.—Oni gedi AEbere 8:6, 10.
Zulu[zu]
11:29, 30) Ngaphezu kwalokho, “umthetho ophelele” awudingi uhlu olude lwezijeziso, noma izigwebo, ngoba usekelwe othandweni futhi ulotshwe ezingqondweni nasezinhliziyweni, hhayi ezibhebheni zamatshe. (Funda amaHebheru 8:6, 10.)