Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelkenners Jamieson, Fausset en Brown beskryf mezim·mahʹ as ’n “behoedsaamheid waardeur ’n mens die slegte vryspring en die goeie vind”.
Amharic[am]
ጄመይሰን፣ ፎሴት እና ብራውን የተባሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን መዚማህ የሚለውን ቃል “ከክፉ ለመሸሽና መልካም ነገርን ለማግኘት የሚረዳን ጠንቃቃነት” በማለት ገልጸውታል።
Arabic[ar]
ويصف علماء الكتاب المقدس جيمِسن، فوسِت، وبراون مِزيمَّه بأنها «الاحتراس الذي بواسطته يتقي المرء الشر ويجد الخير».
Bemba[bem]
Abasoma Baibolo ba Jamieson, ba Fausset, na ba Brown balondolola ishiwi mezim·mahʹ ukuti “kuba uwaibukila pa kufulumuka ukuli ububifi no kuya ukuli ubusuma.”
Bulgarian[bg]
Библейските изследователи Джеймисън, Фосет и Браун описват мезимах като „предпазливост, чрез която да избегнеш зло и да намериш добро“.
Bislama[bi]
Sam man blong stadi dip long Baebol, Jamieson, Fausset, mo Brown, oli tokbaot mezim·mahʹ se “waes blong luksave olsem wanem blong ronwe long ol samting nogud mo folem gud fasin.”
Bangla[bn]
বাইবেল পণ্ডিত জেমিসন, ফোসেট এবং ব্রাউন মেজিমা-কে এভাবে বর্ণনা করেন যে, “মন্দ কিছুকে এড়িয়ে ভাল কিছু খুঁজে পাওয়ার জন্য সতর্ক।”
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar sa Bibliya nga si Jamieson, Fausset, ug Brown naghubit sa mezim·mahʹ ingong “pagkamabinantayon nga pinaagi niana malikayan ang daotan ug makaplagan ang maayo.”
Czech[cs]
Znalci Bible Jamieson, Fausset a Brown uvádějí, že mezim·mahʹ je „obezřetnost, která pomáhá uniknout něčemu zlému a přijít na něco dobrého“.
Danish[da]
Jamieson, Fausset og Browns bibelkommentar beskriver mezimmahʹ som „en årvågenhed hvorved man undgår det der er ondt, og finder det der er godt“.
German[de]
Die Bibelgelehrten Jamieson, Fausset und Brown umschreiben mesimmáh als eine „Vorsicht, durch die man dem Bösen entkommt und das Gute findet“.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala Jamieson, Fausset, kple Brown ɖɔ mezim·mahʹ be “ŋuɖɔɖɔɖo vevie si naa wote ŋu sina le vɔ̃dzɔɖeamedzi nu yina nyui gbɔ.”
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro Jamieson, Fausset, ye Brown ẹtịn̄ ẹban̄a mezim·mahʹ nte “edida mbufiọk mbọhọ idiọk nnyụn̄ nyom se ifọnde.”
Greek[el]
Οι Βιβλικοί λόγιοι Τζέιμισον, Φοσέτ και Μπράουν περιγράφουν τη λέξη μεζιμμάχ ως την «επιφυλακτικότητα με την οποία ξεφεύγει κάποιος από το κακό και βρίσκει το καλό».
English[en]
Biblical scholars Jamieson, Fausset, and Brown describe mezim·mahʹ as a “wariness by which to escape evil and find good.”
Estonian[et]
Piibliõpetlased Jamieson, Fausset ja Brown ütlevad, et mezim·mahʹ tähendab „ettevaatlikkust, mis aitab põgeneda kurja eest ja leida head”.
Finnish[fi]
Raamatunoppineet Jamieson, Fausset ja Brown sanovat sanan mezim·mahʹ merkitsevän ”varovaisuutta, jonka ansiosta ihminen voi välttää pahan ja löytää hyvän”.
Fijian[fj]
Se, me vaka eratou vakamacalataka na vuku ni iVolatabu o Jamieson, o Fausset, kei Brown ni vosa na mezim·mahʹ, e dusia na kena rawa vua e dua me “kidava na ituvaki e rawa ni coriti kina ina ca, me na sotava ga na ka vinaka.”
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔi Jamieson, Fausset, kɛ Brown tsɔɔ mezim·mahʹ mli akɛ “hiɛ ni hiɔ he nɔ jogbaŋŋ ni haa ajoɔ efɔŋ naa foi ni nine shɛɔ nɔ nɔkpakpa nɔ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલના અમુક પંડિતો (જેમીસન, ફોસેટ અને બ્રૌન) કહે છે કે મેઝીમાનો અર્થ એ પણ થઈ શકે કે “સાવધાન રહેવાથી તમે ખરાબથી નાસી જશો અને સારી બાબતને વળગી રહેશો.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn lẹ Jamieson, Fausset, po Brown po basi zẹẹmẹ mezim·mahʹ tọn taidi “mẹdehihọ́ he nọ yin yiyizan nado dapana oylan bo mọ dagbe.”
Hebrew[he]
חוקרי המקרא ג’יימסון, פוֹסֶט ובראון מתארים את המזימה כ”זהירות המסייעת לאדם להימלט מרעה ולמצוא טוב”.
Hindi[hi]
बाइबल विद्वान जेमसन, फॉसॆट, और ब्राउन बताते हैं, मज़ीमाह का मतलब “सचेत रहना है जिससे हम बुराई से बचकर अच्छाई की तरफ जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang mga iskolar sang Biblia nga sanday Jamieson, Fausset, kag Brown ang mezim·mahʹ subong “pagkamainandamon agod malikawan ang malaut kag makita ang maayo.”
Croatian[hr]
Bibličari Jamieson, Fausset i Brown opisuju značenje riječi mezimmah kao “opreznost koja osobi pomaže da se kloni zla i iskusi dobro”.
Hungarian[hu]
Jamieson, Fausset és Brown bibliatudósok a következőképpen írják körül a mezim·mahʹ szó jelentését: „óvatosság, amely által valaki elmenekülhet a rossz elől, és jót talál.”
Indonesian[id]
Pakar Alkitab Jamieson, Fausset, dan Brown menjabarkan mezim·mahʹ sebagai ”kewaspadaan untuk luput dari malapetaka dan mendapatkan yang baik”.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta Bible bụ́ Jamieson, Fausset, na Brown kọwara mezim·mahʹ dị ka “iji nlezianya mara banyere ihe, bụ́ nke ga-enye aka n’ịgbanahụ ihe ọjọọ ma chọta ezi ihe.”
Iloko[ilo]
Dagiti eskolar ti Biblia a da Jamieson, Fausset, ken Brown dineskribirda ti mezim·mahʹ kas “kinaridam tapno maliklikan ti dakes ken makasarak iti imbag.”
Italian[it]
I biblisti Jamieson, Fausset e Brown definiscono mezimmàh “cautela con cui sottrarsi al male e trovare il bene”.
Japanese[ja]
聖書学者のジェーミソン,フォーセットおよびブラウンは,メジンマーとは「災いを免れ,幸いを見いだす手だてとなる用心深さ」である,と説明しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარებმა, ჯამისონმა, ფოსეთმა და ბრაუნმა, სიტყვა მეზიმმაჰ აღწერეს, როგორც „სიფრთხილე, რომლის მეშვეობითაც ბოროტებას განერიდები და სიკეთეს ჰპოვებ“.
Korean[ko]
성서 학자들인 제이미슨과 포셋과 브라운은 메짐마를 “악을 피하고 선을 찾는 데 이용하는 신중한 경계심”이라고 묘사합니다.
Lingala[ln]
Jamieson, Fausset mpe Brown, bango bazali bato ya mayele oyo balimbolaka maloba ya Biblia, balobi ete mezimmah elimboli “bokɛngi mpo na kokima mabe mpe komona bolamu.”
Lozi[loz]
Bocaziba ba litaba za Bibele bo Jamieson, Fausset, ni Brown ba talusa mezim·mahʹ kuli ki “ku talifa ko ku konisa mutu ku picuka bumaswe, ni ku fumana bunde.”
Lithuanian[lt]
Biblistai Džamisonas, Fosetas ir Braunas mezimmah apibrėžia kaip „atsargumą, padedantį išvengti blogio ir patirti gera“.
Luba-Lulua[lua]
Bakonkononyi ba malu a mu Bible Jamieson, Fausset ne Brown badi bumvuija muaku mezimmah ne: “budimu budi buambuluisha bua kuepuka dikenga ne kupeta disanka.”
Latvian[lv]
Biblisti Džeimīsons, Fosets un Brauns skaidroja, ka tā ir ”piesardzība, kas palīdz izvairīties no ļaunuma un iemantot labumu”.
Malagasy[mg]
Manazava i Jamieson sy Fausset ary Brown, manam-pahaizana momba ny Baiboly, fa ny mezim·mahʹ dia midika hoe “mitandrina mba tsy ho tratran’ny loza ka hahita ny soa.”
Macedonian[mk]
Библиските изучувачи Џејмисон, Фосет и Браун го опишуваат мезимах како „претпазливост со која може да се избегне зло и да се најде добро“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരായ ജെയ്മിസൺ, ഫോസെറ്റ്, ബ്രൗൺ എന്നിവർ മെസിമാഹ് എന്ന വാക്കിനെ “തിന്മയിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് നന്മ കണ്ടെത്താനുള്ള ജാഗ്രത” എന്നു വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यासक जेमसन, फॉसट आणि ब्राउन मेझिम्माहचे वर्णन “वाईटापासून पळ काढून चांगले ते प्राप्त करण्यासाठी लागणारी धूर्तता” असे करतात.
Maltese[mt]
L- istudjużi tal- Bibbja Jamieson, Fausset, u Brown jiddeskrivu mezim·mahʹ bħala “attenzjoni li biha wieħed jevita l- ħażen u jsib it- tajjeb.”
Norwegian[nb]
Bibelkommentatorene Jamieson, Fausset og Brown beskriver mezimmạh som en «forsiktighet som gjør at en unngår det onde og finner det gode».
Nepali[ne]
बाइबल विद्वान् जेमिसन फसेट र ब्राउनले मजी-मा-लाई “खराबीबाट भाग्ने र असल कुराको खोजी गर्ने सतर्कता” भनी व्याख्या गरेका छन्।
Dutch[nl]
De bijbelgeleerden Jamieson, Fausset en Brown beschrijven mezim·mahʹ als een „bedachtzaamheid waarmee we het kwade kunnen ontlopen en het goede kunnen vinden”.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tša Beibele e lego Jamieson, Fausset le Brown di hlalosa mezim·mahʹ e le “go lemoga ka kelohloko moo go ka go dirago gore o pheme bobe gomme o hwetše botse.”
Nyanja[ny]
Akatswiri a maphunziro a Baibulo aŵa: Jamieson, Fausset, ndi Brown, anafotokoza kuti mezim·mahʹ ndiko “kusamala kuti upeŵe choipa ndi kupeza chabwino.”
Papiamento[pap]
Eruditonan bíbliko Jamieson, Fausset i Brown ta deskribí mezim·máh komo un “koutela ku ta yuda bo skapa di maldat, i haña kos bon.”
Pijin[pis]
Thrifala Bible savveman Jamieson, Fausset and Brown minim mezim·mahʹ olsem wanfala “wei for careful wea mekem man missim nogud samting and faendem gud samting.”
Polish[pl]
Jamieson, A. Fausset i D. Brown opisują to pojęcie jako „ostrożność pozwalającą uniknąć zła i znaleźć dobro”.
Portuguese[pt]
Os eruditos bíblicos Jamieson, Fausset e Brown descrevem mezim·máh como uma “percepção cautelosa para se escapar do que é mau e achar o que é bom”.
Rundi[rn]
Incabwenge mu vya Bibiliya Jamieson, Fausset na Brown zidondora mezim·mah’ ko ari “ukuba maso umuntu agira kugira ahunge ububisha maze aronke ivyiza.”
Romanian[ro]
Bibliştii Jamieson, Fausset şi Brown sunt de părere că mezimmáh ar fi „precauţie manifestată în vederea evitării pericolelor şi a obţinerii de foloase“.
Russian[ru]
Библеисты Джамисон, Фоссет и Браун описывают мезимма как «осторожность, благодаря которой человек обходит стороной зло и обретает благо».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya Bibiliya witwa Jamieson Fausset n’uwitwa Brown, basobanuye ko mezim·mahʹ ari “ya makenga afasha umuntu kwirinda gukora ikintu cyamugiraho ingaruka mbi, agakora icyamugeza ku byiza.”
Sango[sg]
Apakara Jamieson, Fausset na Brown so ala kue ayeke awagingo nda ti ye na yâ Bible afa peko ti mezim·mahʹ tongana mbeni “lege ti hinga na ndara tongana nyen ti kpe ye ti sioni na ti wara ye ti nzoni.”
Sinhala[si]
ජෙමීසන්, ෆොසෙට් සහ බ්රවුන් නමැති බයිබල් විශාරදයන් මෙසිම්මාහ් යන වචනය “නපුරෙන් වැළකී යහපත සෙවීමට විමසිලිමත්ව අවබෝධයෙන් සිටීම” කියා විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Biblickí učenci Jamieson, Fausset a Brown opisujú slovo mezimmah ako „opatrnosť, pomocou ktorej sa vyhneme zlu a nájdeme dobro“.
Slovenian[sl]
Biblicisti Jamieson, Fausset in Brown razlagajo mezímmahʹ z »opreznostjo, s katero se ubeži zlu in doseže dobro«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e ni tagata tomai faapitoa i le Tusi Paia o Jamieson, Fausset, ma Brown le upu mezim·mahʹ o le “nofouta lea e sola ese mai le leaga ae saʻili i le lelei.”
Shona[sn]
Nyanzvi dzeBhaibheri Jamieson, Fausset, naBrown dzinorondedzera mezim·mahʹ so“kuchenjerera kunzvenga zvakaipa ndokuita zvakanaka.”
Albanian[sq]
Dijetarët biblikë Xheimsën, Foset dhe Braun e përshkruajnë fjalën mezimmah’ si «kujdes për të shpëtuar nga e keqja e për të gjetur të mirën».
Serbian[sr]
Biblijski izučavaoci Džejmison, Foset i Braun opisuju mezimah kao „opreznost pomoću koje se može izbeći zlo i pronaći dobro“.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel sabiman Jamieson, Fausset, nanga Brown e taki dati mezim·mahʹ wani taki dati wan sma „sabi fa fu wai pasi gi ogri fu man du san bun”.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa Bibele Jamieson, Fausset le Brown li hlalosa mezim·mahʹ e le “ho ba hlokolosi ho etsang hore motho a pheme bobe ’me a fumane se molemo.”
Swedish[sv]
Bibelkännarna Jamieson, Fausset och Brown beskriver mezim·mahʹ som en ”försiktighet genom vilken man undviker det dåliga och finner det goda”.
Swahili[sw]
Wasomi wa Biblia Jamieson, Fausset, na Brown hufafanua mezim·mahʹ kuwa “tahadhari ambayo hufanya mtu aepuke uovu na kutenda mema.”
Congo Swahili[swc]
Wasomi wa Biblia Jamieson, Fausset, na Brown hufafanua mezim·mahʹ kuwa “tahadhari ambayo hufanya mtu aepuke uovu na kutenda mema.”
Tamil[ta]
பைபிள் அறிஞர்கள் ஜேமஸன், ஃபாசெட், பிரௌன் போன்றவர்கள் மஸிமா என்ற வார்த்தையை “தீமையை விட்டுவிலகி நன்மையானதை கண்டடைய உதவும் விழிப்புணர்வு” என விவரிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు విద్వాంసులైన జామసన్, ఫాసెట్, బ్రౌన్లు మజీమాహ్ను “చెడు నుండి తప్పించుకొని మంచిని సంపాదించుకునేందుకు అవసరమైన అప్రమత్తత” అని వర్ణించారు.
Thai[th]
เจมีสัน, ฟอสเซ็ต, และ บราวน์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา คํา เมซีมาห์ ว่า เป็น “ความ ระวัง ระไว ซึ่ง ทํา ให้ หลีก หนี สิ่ง ชั่ว ร้าย และ พบ สิ่ง ที่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ጄሚሰን: ፋውሰት: ከምኡውን ብራውን ዝበሃሉ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁራት ነታ መዚማህ እትበሃል ቃል “ካብ ሕማቕ ንምምላጥን ጽቡቕ ንምርካብን ጥንቃቐ ምግባር” ኢሎም ተርጒሞምዋ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng mga iskolar sa Bibliya na sina Jamieson, Fausset, at Brown ang mezim·mahʹ bilang “pagiging maingat upang makaiwas sa masama at makasumpong ng mabuti.”
Tswana[tn]
Bakanoki ba Baebele e bong Jamieson, Fausset le Brown ba tlhalosa mezim·mahʹ e le “go ntsha matlho dinameng mo go ka re thusang go falola se se bosula le go bona se se molemo.”
Tongan[to]
Ko e kau mataotao faka-Tohitapu ko Jamieson, Fausset, mo Brown ‘oku nau fakamatala‘i ‘a e mezim·mahʹ ko ha “lāu‘ilo ‘a ia ‘e hao ai mei he koví pea ma‘u ‘a e tu‘unga lelei.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Baibel, Jamieson, Fausset, na Brown, ol i tok mezim·mahʹ i makim pasin bilong “wokim gut tingting long abrusim ol hevi na painim gutpela samting.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilginleri Jamieson, Fausset ve Brown’a göre, mezimma’nın anlamı “kötüden kaçıp iyiyi bulmak üzere ihtiyatlı davranmaktır.”
Tsonga[ts]
Swidyondzi swa Bibele, ku nga Jamieson, Fausset na Brown loko swi hlamusela mezim·mahʹ swi ri i “ku xalamuka ivi u balekela vubihi leswaku swi ku fambela kahle.”
Twi[tw]
Bible ho animdefo Jamieson Fausset ne Brown kyerɛkyerɛ mezim·mahʹ mu sɛ “ahwɛyiye a wɔyɛ de kwati bɔne de hwehwɛ papa.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te mau aivanaa Bibilia ra o Jamieson, Fausset e o Brown i te mezim·mahʹ mai te “ara-maitai-raa e noaa ’i i te ape i te ino e te ite i te maitai.”
Ukrainian[uk]
Біблеїсти Джеймесон, Фосет і Браун описують мезіммаг як «обережність, що допомагає уникнути поганих наслідків й досягнути добрих».
Urdu[ur]
بائبل علما جیمیسن، فاسٹ اور براؤن نے میزماہ کی وضاحت ”بدی سے بچنے اور اچھائی کے متلاشی ہونے کی عاقبتاندیشی“ کے طور پر کی ہے۔
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vhane vha pfi Jamieson, Fausset, na Brown vho ṱalusa mezim·mahʹ zwi tshi amba “u thanya u itela u ponyoka vhuvhi na u ita zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Các học giả Kinh Thánh Jamieson, Fausset và Brown diễn đạt từ mezim·mahʹ là “ý thức dè dặt nhờ đó làm lành, lánh dữ”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata sivi Tohi-Tapu ko Jamieson, mo Fausset, pea mo Brown, ʼe nātou fakamahino ko te kupu mezim·mahʹ ʼe ko takita “tokaga ʼaē ke tou hola mai he meʼa ʼe kovi kae ke tou maʼu te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Umphengululi weBhayibhile uJamieson, uFausset noBrown bachaza igama elithi mezim·mahʹ “njengobulumko bokuphepha okubi uze uzuze okuhle.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ nì, Jamieson, Fausset, àti Brown ṣàpèjúwe mezim·mahʹ gẹ́gẹ́ bíi “ṣíṣọ́ra lọ́nà téèyàn fi lè yàgò fún ibi kó sì rí ire.”
Chinese[zh]
贾米森、福塞特和布朗这三位圣经学者把梅津马赫解释为“事事谨慎,趋利避害”。
Zulu[zu]
Izazi zeBhayibheli uJamieson Fausset noBrown zichaza elithi mezim·mahʹ ngokuthi “ukuqapha okwenza umuntu asinde kokubi athole okuhle.”