Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اعترف مسؤول في منظمة الصحة العالمية WHO قائلا: «بصراحة، انا لا اعتقد اننا اثَّرنا ايّ تأثير في الأيدز في افريقيا.»
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa WHO (World Health Organization) miadmiter: “Sa pagkatinuod wala ako maghunahuna nga aduna kitay nahimo sa Aids sa Aprika.”
Czech[cs]
Jeden představitel WHO (Světové zdravotnické organizace) připustil: „Opravdu si myslím, že jsme vůbec neovlivnili Aids v Africe.“
Danish[da]
En talsmand for Verdenssundhedsorganisationen (WHO) indrømmer: „Ærlig talt tror jeg ikke vi har vundet terræn fra AIDS i Afrika.“
German[de]
Ein offizieller Mitarbeiter der WHO (Weltgesundheitsorganisation) gestand ein: „Offen gesagt glaube ich nicht, daß wir bisher in Afrika auch nur das Geringste gegen Aids ausrichten konnten.“
Greek[el]
Ένα στέλεχος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) παραδέχτηκε: «Ειλικρινά δεν πιστεύω ότι έχουμε κάποια απήχηση όσον αφορά το Aids στην Αφρική».
English[en]
A WHO (World Health Organization) official admitted: “I honestly don’t think we’ve made any impact on Aids in Africa.”
Spanish[es]
Un responsable de la OMS (Organización Mundial de la Salud) admitió: “Honradamente, no creo que hayamos conseguido incidir en el sida en África”.
Finnish[fi]
Eräs Maailman terveysjärjestön WHO:n virkailija myönsi: ”Rehellisesti sanottuna en usko, että olemme pystyneet vaikuttamaan aidsiin Afrikassa mitenkään.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sang WHO (World Health Organization) nagbaton: “Sa pagkamatuod wala gid ako nagahunahuna nga may nahimo kami batok sa Aids sa Aprika.”
Croatian[hr]
Jedan službenik WHO-a (Svjetske zdravstvene organizacije) priznao je: “Iskreno vjerujem da nismo nimalo utjecali na Aids u Africi.”
Hungarian[hu]
A WHO (Egészségügyi Világszervezet) egyik tisztviselője elismerte: „Őszintén szólva nem hiszem, hogy bármi hatást gyakoroltunk az Aids-re Afrikában.”
Iloko[ilo]
Binigbig ti maysa nga opisial ti WHO (World Health Organization): “Talaga a diak patien a nakaaramidkami iti aniaman a pagsayaatan kontra iti Aids idiay Africa.”
Italian[it]
Un portavoce dell’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) ha ammesso: “Onestamente non ritengo che abbiamo influito in qualche modo sulla diffusione dell’Aids in Africa”.
Korean[ko]
WHO(세계 보건 기구)의 한 관계자는 이렇게 시인하였다. “솔직히 말해서 아프리카에 퍼진 에이즈에 아무런 영향도 주지 못했다고 생각한다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ (ലോകാരോഗ്യസംഘടന) ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു: “ആഫ്രിക്കയിൽ എയ്ഡ്സിന്റെമേൽ നാം എന്തെങ്കിലും ഫലമുളവാക്കിയതായി എനിക്കു സത്യമായും തോന്നുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
En talsmann for WHO (Verdens helseorganisasjon) innrømmet: «Jeg tror ærlig talt at vi ikke har hatt særlig innvirkning på AIDS i Afrika.»
Dutch[nl]
Een functionaris van de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) gaf toe: „Volgens mijn eerlijke overtuiging zijn wij wat het aidsprobleem in Afrika betreft geen stap verder gekomen.”
Portuguese[pt]
Uma autoridade da OMS (Organização Mundial da Saúde) admitiu: “Sinceramente não acho que causamos impacto algum no que diz respeito à Aids na África.”
Romanian[ro]
Un membru al OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii) a recunoscut: „Sincer să fiu, nu cred că în Africa am făcut ceva împotriva bolii SIDA“.
Slovak[sk]
Predstaviteľ WHO (Svetovej zdravotníckej organizácie) priznal: „Vôbec si nemyslím, že sme mali dajaký vplyv na aids v Afrike.“
Swahili[sw]
Ofisa mmoja wa WHO (Shirika la Afya Ulimwenguni) alikiri hivi: “Kusema kweli mimi sifikiri tumekuwa na mafanikio yoyote makubwa ya kupambana na Ukimwi katika Afrika.”
Tamil[ta]
WHO (உலகச் சுகாதார நிறுவனம்) அதிகாரி ஒருவர் இவ்வாறு ஒத்துக்கொண்டார்: “ஆப்பிரிக்காவில் எய்ட்ஸ் நோய் குறித்து எந்தவித சிறப்பான காரியத்தையும் நாங்கள் செய்யவில்லை என்பதை நேர்மை மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ของ WHO (องค์การ อนามัย โลก) ยอม รับ ว่า “ผม คิด อย่าง สุจริต ใจ ว่า เรา ไม่ บังเกิด ผล ใด ๆ เลย ใน การ ต่อ สู้ เอดส์ ที่ แอฟริกา.”
Tagalog[tl]
Isang opisyal ng WHO (World Health Organization) ang umamin: “Sa palagay ko, totoong hindi tayo nakagawa ng anumang malaking bagay tungkol sa Aids sa Aprika.”
Chinese[zh]
世界卫生组织(WHO)的一位官员承认:“坦白说,我们在非洲所实施一连串对抗爱滋病的措施都没有取得多大成果。”
Zulu[zu]
Esinye isikhulu se-WHO (World Health Organization) savuma: “Angikholwa ngempela ukuthi kukhona esesikwenzile ngengculaza e-Afrika.”