Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van wat ons oor die lewe op die galeie weet, is te danke aan persoonlike verslae wat deur Protestantse roeiers geskryf is.
Bulgarian[bg]
Голяма част от това, което знаем за живота в галерите, дължим на разказите за личните преживявания, написани от гребци протестанти.
Cebuano[ceb]
Ang atong nasayran bahin sa kinabuhi sa sakayang ginaoran maoy tungod gayod sa personal nga mga asoy nga gisulat sa Protestanteng mga tigbugsay.
Czech[cs]
Většinu toho, co víme o životě na galejích, jsme se dozvěděli z osobních záznamů protestantských veslařů.
Danish[da]
En stor del af vores viden om livet på galejerne bygger på protestantiske roeres personlige beretninger.
German[de]
Unser Wissen über die Zustände auf den Galeeren verdanken wir weitgehend den persönlichen Aufzeichnungen protestantischer Galeerensträflinge.
Greek[el]
Πολλά από αυτά που γνωρίζουμε για τη ζωή στις γαλέρες τα οφείλουμε σε προσωπικές αφηγήσεις γραμμένες από Προτεστάντες κωπηλάτες.
English[en]
We owe much of what we know about life on the galleys to personal accounts written by Protestant rowers.
Estonian[et]
Palju sellest, mida me teame elust galeeridel, võlgneme protestantidest sõudjate ülestähendustele.
Finnish[fi]
Suuri osa siitä, mitä kaleerielämästä tiedetään, perustuu protestanttisten soutajien kirjoituksiin.
Hebrew[he]
אנו חבים רבות מהידע שרכשנו לגבי החיים בספינות הללו לסיפורי חיים שכתבו חותרים פרוטסטנטים.
Croatian[hr]
Mnogo toga što znamo o životu na galijama dugujemo zapisima protestantskih galijota.
Hungarian[hu]
A gályarabok életéről szerzett ismereteink nagy részét protestáns evezősök személyes, írott beszámolóinak köszönhetjük.
Indonesian[id]
Kita dapat mengetahui kehidupan di kapal dayung berkat catatan pribadi yang ditulis oleh para pendayung Protestan.
Igbo[ig]
Anyị nwetara akụkụ ka ukwuu nke ihe anyị maara banyere ihe ndị mere n’ụgbọ epeepe ndị ahụ n’ihe ndekọ ndị Protestant na-akwọ ụgbọ epeepe ndị ahụ dekọrọ n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Nagadu ti maammuantayo maipapan iti biag kadagiti galley babaen iti personal a salaysay dagiti para gaud a Protestante.
Italian[it]
Molte delle cose che sappiamo della vita sulle galee le dobbiamo ai rematori protestanti che misero per iscritto le loro vicissitudini.
Korean[ko]
라는 뜻입니다. 갤리선에서의 생활에 대해 우리가 알고 있는 많은 것들은 거기에서 노 젓는 일을 했던 프로테스탄트교인들이 남긴 개인적 기록에 근거한 것입니다.
Latvian[lv]
Mūsu zināšanas par dzīvi uz galerām lielā mērā balstās uz to, ko airētāji protestanti rakstīja par pašu pieredzēto.
Malagasy[mg]
Fitantarana nosoratan’ireo Protestanta mpivoy no nahalalantsika ny ankamaroan’ny zavatra fantatsika momba ny fiainana teny amin’ny galera.
Macedonian[mk]
Голем дел од она што го знаеме за галиите им го должиме на личните извештаи на протестантските веслачи.
Norwegian[nb]
Noen protestantiske roere skrev ned sin historie, og det er mye takket være dem vi vet det vi gjør om livet på galeiene.
Dutch[nl]
Veel van wat we weten over het leven op de galeien danken we aan persoonlijke verslagen geschreven door protestantse roeiers.
Portuguese[pt]
Grande parte do que hoje sabemos sobre a vida nas galés é graças às experiências escritas pelos próprios remadores protestantes.
Russian[ru]
Многими сведениями о галерах мы обязаны рассказам, записанным гребцами-протестантами.
Sinhala[si]
යන්නයි. අප ගැලී ජීවිතය ගැන දන්නාවූ බොහෝ දේ දන්නේ රෙපරමාදු හබල්කරුවන්ට ස්තුතිවන්ත වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Za mnoho z toho, čo vieme o živote na galejach, vďačíme osobným správam, ktoré napísali veslári.
Slovenian[sl]
Mnogo tega, kar vemo o življenju na galejah, je iz osebnih pripovedi, ki so jih napisali protestantski veslači.
Serbian[sr]
Puno toga što znamo o životu na galijama dugujemo ličnim izveštajima koje su napisali protestantski veslači s galija.
Swedish[sv]
Mycket av det vi vet om livet ombord på galärerna har vi roddare som var protestanter att tacka för, vilka skrev ner sina personliga skildringar.
Swahili[sw]
Mengi tunayojua kuhusu maisha kwenye manchani hizo yanatokana na masimulizi ya kibinafsi yaliyoandikwa na wapiga-makasia Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Mengi tunayojua kuhusu maisha kwenye manchani hizo yanatokana na masimulizi ya kibinafsi yaliyoandikwa na wapiga-makasia Waprotestanti.
Tagalog[tl]
Karamihan sa nalalaman natin tungkol sa buhay sa mga galera ay utang natin sa mga personal na pag-uulat na itinala ng mga Protestanteng tagasagwan.
Ukrainian[uk]
Багато відомостей про життя на галерах ми маємо завдяки автобіографіям веслярів-протестантів.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ohun táa mọ̀ nípa bí ìgbésí ayé ṣe rí nínú àwọn ọkọ̀ òkun ọ̀hún la rí látinú àkọsílẹ̀ àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì nípa ohun tójú wọn rí nígbà tí wọ́n jẹ́ atukọ̀ nínú àwọn ọkọ̀ òkun náà.
Chinese[zh]
我们得以知道当时舰队里的生活,实在有赖基督新教徒划船手写下的个人经历。
Zulu[zu]
Okuningi esikwaziyo ngokuphila kwasemikhunjini kungenxa yokulandisa kwabagwedli abangamaProthestani ngalokho okwabehlela.