Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከፈሪሳውያን እርሾና ከሄሮድስ እርሾ ተጠበቁ” (14-21)
Azerbaijani[az]
Fərisilərin və Hirodun mayası (14—21)
Cebuano[ceb]
Lebadura sa mga Pariseo ug ni Herodes (14-21)
Danish[da]
Farisæernes og Herodes’ surdej (14-21)
Ewe[ee]
Farisitɔwo kple Herodes ƒe amɔwɔʋãnu (14-21)
Greek[el]
Το προζύμι των Φαρισαίων και του Ηρώδη (14-21)
English[en]
Leaven of the Pharisees and Herod (14-21)
Estonian[et]
Variseride ja Herodese juuretis (14–21)
Finnish[fi]
Fariseusten ja Herodeksen hapate (14–21)
Fijian[fj]
Nodra leveni na Farisi kei Eroti (14-21)
French[fr]
Le levain des pharisiens et d’Hérode (14-21)
Ga[gaa]
Farisifoi kɛ Herode ashikishaŋ-sha lɛ (14-21)
Gilbertese[gil]
Aia iiti Baritaio ma Erote (14-21)
Gun[guw]
Otọ́n Falesi lẹ tọn po Hẹlọdi tọn po (14-21)
Hindi[hi]
फरीसियों और हेरोदेस का खमीर (14-21)
Hiligaynon[hil]
Lebadura sang Fariseo, Herodes (14-21)
Haitian[ht]
Ledven Farizyen yo ak ledven Ewòd la (14-21)
Hungarian[hu]
A farizeusok és Heródes kovásza (14–21.)
Indonesian[id]
Ragi orang Farisi dan Herodes (14-21)
Iloko[ilo]
Lebadura dagiti Fariseo ken ni Herodes (14-21)
Isoko[iso]
Ẹvi otu Farisi gbe Herọd (14-21)
Italian[it]
Lievito dei farisei e di Erode (14-21)
Kongo[kg]
Levire ya Bafarize mpi ya Erode (14-21)
Kikuyu[ki]
Ndawa ya kũimbia ya Afarisai na Herode (14-21)
Kazakh[kk]
Парызшылдар мен Иродтың ашытқысы (14—21)
Korean[ko]
바리새인과 헤롯의 누룩 (14-21)
Kaonde[kqn]
Mbizho ya Bafaliseo ne Heloda (14-21)
Ganda[lg]
Ekizimbulukusa ky’Abafalisaayo n’ekya Kerode (14-21)
Lozi[loz]
Mumela wa Bafalisi ni Heroda (14-21)
Lithuanian[lt]
Fariziejų ir Erodo raugas (14–21)
Luba-Katanga[lu]
Kiyujo kya Bafadiseo ne kya Heloda (14-21)
Luba-Lulua[lua]
Luevene lua Bafalese ne Helode (14-21)
Luvale[lue]
Chimbalwila chavaFwaliseu naHelote (14-21)
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാ രു ടെ യും ഹെരോ ദി ന്റെ യും പുളിച്ച മാവ് (14-21)
Malay[ms]
Ragi orang Farisi dan Herodes (14-21)
Burmese[my]
ဖာ ရိ ရှဲ တွေ နဲ့ ဟေ ရုဒ်ရဲ့ တ ဆေး (၁၄-၂၁)
Norwegian[nb]
Fariseernes og Herodes’ surdeig (14–21)
Nepali[ne]
फरिसीहरू र हेरोदको खमिर (१४-२१)
Dutch[nl]
Zuurdesem farizeeën en Herodes (14-21)
Pangasinan[pag]
Lebadura na saray Fariseo tan nen Herodes (14-21)
Polish[pl]
Zakwas faryzeuszy i Heroda (14-21)
Portuguese[pt]
Fermento dos fariseus e de Herodes (14-21)
Sango[sg]
Levure ti aFarizien nga na ti Hérode (14-21)
Swedish[sv]
Fariséernas och Herodes surdeg (14–21)
Swahili[sw]
Chachu ya Mafarisayo na ya Herode (14-21)
Congo Swahili[swc]
Chachu ya Wafarisayo na ya Herode (14-21)
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் மற்றும் ஏரோதுவின் புளித்த மாவு (14-21)
Tetun Dili[tdt]
Ema Farizeu no Herodes nia fermentu (14-21)
Thai[th]
เชื้อ ของ พวก ฟาริสี และ เฮโรด (14-21)
Tigrinya[ti]
ማይ ብሑቝ ፈሪሳውያንን ሄሮድስን (14-21)
Tagalog[tl]
Lebadura ng mga Pariseo at ni Herodes (14-21)
Tetela[tll]
Wodoya w’Afarisɛ ndo wa Hɛrɔdɛ (14-21)
Tongan[to]
Lēvani ‘a e kau Fālesí mo Hēlotá (14-21)
Tonga (Zambia)[toi]
Bumena bwaba Farisi abwa Heroda (14-21)
Tok Pisin[tpi]
Yis bilong ol Farisi na Herot (14-21)
Tatar[tt]
Фарисейлар ачыткысы һәм Һируд ачыткысы (14—21)
Tumbuka[tum]
Nthukumusi ya Ŵafarisi na Herode (14-21)
Tuvalu[tvl]
Mea faka‵fete a te kau Falesaio mo Helota (14-21)
Ukrainian[uk]
Фарисейська та Іродова закваска (14–21)
Vietnamese[vi]
Men của người Pha-ri-si và Hê-rốt (14-21)
Waray (Philippines)[war]
Libadura han mga Pariseo ngan ni Herodes (14-21)
Yoruba[yo]
Ìwúkàrà àwọn Farisí àti ti Hẹ́rọ́dù (14-21)