Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O patnáct set roků dříve konal Boží mocí ohromující zázraky prorok Mojžíš. Rozdělil dokonce Rudé moře, aby celý izraelský národ prošel suchou nohou.
Danish[da]
Femten hundrede år tidligere havde profeten Moses ved Guds kraft udført forbløffende mirakler, idet han endog havde skilt Det røde Havs vande, så hele det israelitiske folk kunne gå tørskoet over.
German[de]
Fünfzehnhundert Jahre zuvor hatte der Prophet Moses in der Kraft Gottes erstaunliche Wunder gewirkt. Ja, er hatte sogar das Rote Meer geteilt, so daß die gesamte Nation Israel trockenen Fußes hindurchziehen konnte.
Greek[el]
Δεκαπέντε αιώνες προηγουμένως, ο προφήτης Μωυσής είχε εκτελέσει καταπληκτικά θαύματα με τη δύναμη του Θεού, διαχωρίζοντας ακόμη και την Ερυθρά Θάλασσα για να μπορέσει ολόκληρο το έθνος Ισραήλ να περάσει μέσω αυτής, χωρίς να βραχούν τα πόδια τους.
English[en]
Fifteen centuries earlier, the prophet Moses had performed amazing miracles by God’s power, even parting the Red Sea to allow the entire Israelite nation to pass through dry-shod.
Spanish[es]
Quince siglos antes, el profeta Moisés había ejecutado milagros asombrosos por medio del poder de Dios; hasta dividió el mar Rojo para que la entera nación de Israel pudiera pasar por suelo seco.
Finnish[fi]
1500 vuotta aikaisemmin profeetta Mooses oli suorittanut hämmästyttäviä ihmeitä Jumalan voimalla, jopa jakanut Punaisenmeren kahtia, niin että koko Israelin kansa pääsi kulkemaan sen yli kuivin jaloin.
French[fr]
Quinze siècles plus tôt, le prophète Moïse avait accompli, grâce au pouvoir de Dieu, des miracles étonnants; il avait même séparé les eaux de la mer Rouge pour permettre aux Israélites de traverser à pied sec.
Italian[it]
Quindici secoli prima, il profeta Mosè aveva compiuto sorprendenti miracoli grazie al potere di Dio, dividendo addirittura il Mar Rosso per farvi passare l’intera nazione israelita a piede asciutto.
Japanese[ja]
それより1,500年ほど前,預言者モーセは神の力によって驚くべき奇跡を行ない,紅海を分けてイスラエル国民すべてが足の裏をぬらすことなくそこを渡れるようにさえしました。
Korean[ko]
이보다 15세기 전에 예언자 ‘모세’는 하나님의 능력으로 놀라운 기적을 행하여 홍해를 갈라 전 ‘이스라엘’ 민족이 마른 바닥을 통과할 수 있게까지 하였다.
Norwegian[nb]
Femten hundre år tidligere hadde profeten Moses utført mange enestående mirakler ved Guds makt. Han hadde til og med fått Rødehavet til å dele seg, slik at hele Israels folk kunne gå tørrskodd over på den andre siden.
Dutch[nl]
Vijftien eeuwen voordien had de profeet Mozes in Gods kracht verbazingwekkende wonderen verricht; hij had zelfs de wateren van de Rode Zee gescheiden om de gehele natie Israël in staat te stellen er droogvoets doorheen te trekken.
Portuguese[pt]
Quinze séculos antes, o profeta Moisés realizara milagres surpreendentes por meio do poder de Deus, até mesmo partindo o Mar Vermelho para permitir que a inteira nação israelita o atravessasse a pé enxuto.
Slovenian[sl]
Petnajst stoletij pred tem je prerok Mojzes z Božjo močjo povzročil osupljive čudeže. Razdelil je celo Rdeče morje in s tem omogočil vsem Izraelcem, da so ga prešli po suhem.
Swedish[sv]
Ett tusen fem hundra år tidigare hade profeten Mose utfört häpnadsväckande underverk förmedelst Guds kraft. Han hade till och med delat Röda havets vattenmassor för att låta hela den israelitiska nationen passera över till havets andra strand på torr mark.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцять століть раніше, пророк Мойсей виконував дивовижні чуда за допомогою Божої сили, навіть розділив води Червоного моря, щоб увесь ізраїльський народ міг перейти суходолом.
Chinese[zh]
在此之前十五个世纪,先知摩西曾凭上帝的力量施行过一些惊人的奇迹,甚至分开红海的水而容许整个以色列民族在旱地上穿过。