Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Kazdá se smluvních stran se vynasnazí poskytovat volnou sluzbu signálů pro navigaci a určování času bez přímých poplatků za jejich konečné uzití nebo za doplňky a vylepsení.
Danish[da]
(1) Parterne bestræber sig på at levere frit tilgængelige navigations- og tidsbestemmelsessignaler uden direkte gebyrer for slutbrug eller udbygning.
German[de]
(1) Die Parteien bemühen sich, offene Navigations- und Zeitsignale ohne direkte Gebühren für die Benutzung oder für Erweiterungssysteme bereitzustellen.
Greek[el]
(1) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια να παρέχει σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού ανοικτής υπηρεσίας χωρίς άμεση επιβολή τελών τελικής χρήσης ή επέκτασης.
English[en]
(1) The Parties shall each endeavor to provide open service navigation and timing signals without direct fees for end use or for augmentation.
Spanish[es]
(1) Las Partes procurarán suministrar señales de temporización y navegación mediante un servicio abierto sin percibir cuotas de uso directas por el uso final o el aumento.
Estonian[et]
(1) Lepinguosalised püüavad pakkuda navigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide avatud teenuseid ilma otsese tasuta lõppkasutuse või tugisüsteemide eest.
Finnish[fi]
(1) Sopimuspuolet pyrkivät tarjoamaan navigointi- ja ajanmäärityssignaaleja avoimena palveluna perimättä suoria maksuja käytöstä tai signaalin hyödyntämisestä tukijärjestelmissä.
French[fr]
(1) Les parties s'efforceront de fournir gratuitement des signaux ouverts de navigation et de datation pour utilisation finale ou augmentation.
Hungarian[hu]
(1) A felek arra törekednek, hogy nyílt szolgáltatású navigációs és időjeleket végfelhasználásra vagy pontosságnövelésre közvetlen költség nélkül bocsássanak ki.
Italian[it]
(1) Le Parti si impegnano a fornire segnali orari e di navigazione attraverso un servizio aperto senza percepire canoni diretti per l'utilizzo finale o per l'ampliamento.
Lithuanian[lt]
(1) Kiekviena salis stengiasi suteikti atviros paslaugos navigacijos ir laiko nustatymo signalus be tiesioginių mokesčių uz galutinį naudojimą ir uz patikslinimą.
Latvian[lv]
(1) Līgumslēdzējas puses apņemas sniegt navigācijas un laika sinhronizācijas signālu atklātu pakalpojumu, nepieprasot tiesu maksu par tieso izmantosanu vai par reģionālajām satelītu sistēmām.
Maltese[mt]
(1) Il-Partijiet għandhom kull waħda tipprova tipprovdi servizz miftuħ ta' navigazzjoni u sinjali ta' sinkronizzar mingħajr miżati diretti għal użu aħħari jew għal żidiet.
Dutch[nl]
(1) De partijen streven ernaar navigatie- en -tijdsbepalingssignalen in open dienst beschikbaar te stellen zonder directe kosten voor eindgebruik of augmentatie in rekening te brengen.
Polish[pl]
(1) Wszystkie Strony dołożą starań w celu dostarczania sygnałów nawigacyjnych i synchronizacyjnych w ramach usługi otwartej bez stosowania opłat bezpośrednich za użytkowanie końcowe lub za rozszerzenie.
Portuguese[pt]
(1) As Partes procurarão oferecer sinais de navegação e cronometria no âmbito de um serviço aberto sem taxas directas para a utilização final ou para os dispositivos complementares.
Slovak[sk]
(1) Strany sa vynasnazia poskytovať signály navigácie a časového riadenia v rámci verejne prístupnej sluzby bez priamych poplatkov za koncové uzívanie alebo za rozsirujúcu sluzbu.
Slovenian[sl]
(1) Pogodbenici si prizadevata zagotoviti odprte signale za navigacijo in določanje točnega časa brez zaračunavanja neposrednih pristojbin za njihovo posebno uporabo ali nadgradnjo.
Swedish[sv]
(1) Varje part skall eftersträva att tillhandahålla en öppen tjänst för navigations- och tidsbestämningssignaler utan direkta avgifter för slutanvändning eller för stödsystem.