Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
костилка със среден размер и кръгла, леко продълговата форма, бял цвят и висока степен на твърдост,
Czech[cs]
středně velká a velmi tvrdá bílá pecka kulatého, lehce protáhlého tvaru,
Danish[da]
sten af gennemsnitsstørrelse, rund, men let tilspidset, hvid og meget hård
German[de]
durchschnittliche Größe des runden, leicht länglichen Kirschkerns, der von weißer Farbe und sehr hart ist
Greek[el]
Το κουκούτσι είναι μετρίου μεγέθους, στρογγυλό, αλλά ελαφρώς κωνικό· είναι λευκό και πολύ σκληρό.
English[en]
The stone is average-sized, round but slightly tapered; it is white and very hard.
Spanish[es]
El tamaño del hueso medio de forma redonda, ligeramente alargada, de color blanco y elevada dureza.
Estonian[et]
kivi on keskmise suurusega, ümmargune, kuid kergelt piklik; kivi on väga kõva ja värvuselt valge;
Finnish[fi]
kivi on keskikokoinen ja muodoltaan pyöreä, hieman pitkulainen, väriltään valkoinen ja erittäin kova
French[fr]
noyau de taille moyenne, de forme arrondie, légèrement allongée, de couleur blanche et à la dureté élevée,
Croatian[hr]
koštica je prosječne veličine, okrugla, no lagano sužena na dnu. Bijele je boje i vrlo tvrda,
Hungarian[hu]
közepes méretű, kerekded, kissé hosszúkás, fehér színű, különösen kemény mag,
Italian[it]
nocciolo di medie dimensioni, forma rotonda leggermente allungata, colore bianco ed elevata durezza
Lithuanian[lt]
vidutinio dydžio, apvalios, šiek tiek pailgos formos, baltos spalvos, labai kietas kauliukas,
Latvian[lv]
kauliņš ir vidēja lieluma, apaļš, nedaudz konisks, balts un ļoti ciets,
Maltese[mt]
L-għadma hija ta’ daqs medju, iżda ġejja kemxejn għat-tond; hija bajda u iebsa ħafna.
Dutch[nl]
De pit heeft een gemiddelde grootte en is rond maar enigszins spits toelopend; hij is wit en zeer hard.
Polish[pl]
pestka średniej wielkości, okrągła o lekko podłużnym kształcie, biała i bardzo twarda,
Portuguese[pt]
Caroço de dimensão média, de forma arredondada ligeiramente alongada, de cor branca e de duração elevada.
Romanian[ro]
sâmburele are o dimensiune medie, este rotund, dar ușor alungit, este alb și foarte dur;
Slovak[sk]
Kôstka má priemernú veľkosť a okrúhly tvar, ktorý sa mierne zužuje. Je biela a veľmi tvrdá.
Slovenian[sl]
srednje velika pečka, ki je okrogle in nekoliko podolgovate oblike, bele barve in zelo trda;
Swedish[sv]
Medelstor kärna, rund men lätt spetsig. Kärnan är vit och mycket hård.