Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато към 1 август 2016 г. договорно нает служител има текущ договор и при изтичането на този договор ще е натрупал повече от девет години непрекъсната служба в института, този договор се счита за постоянен при достигането на десет години непрекъсната служба.
Czech[cs]
Pokud smluvní zaměstnanec má ke dni 1. srpna 2016 platnou smlouvu a v době jejího ukončení bude mít více než devět let nepřetržitého pracovního poměru v ústavu, považuje se tato pracovní smlouva od okamžiku dovršení deseti let nepřetržitého pracovního poměru za smlouvu na dobu neurčitou.
Danish[da]
Hvis en kontraktansat den 1. august 2016 har en igangværende kontrakt og vil have overskredet en arbejdsperiode på ni års fortsat tjeneste ved afslutningen af denne kontrakt, anses denne kontrakt for tidsubegrænset ved opnåelsen af ti års fortsat tjeneste.
German[de]
Hat ein Vertragsbediensteter zum 1 August 2016 einen laufenden Vertrag und wird er nach Erfüllung des Vertrags bereits eine kontinuierliche Beschäftigungsdauer von über neun Jahren zurückgelegt haben, so gilt dieser Vertrag als unbefristet, wenn eine kontinuierliche Beschäftigung von zehn Jahren erreicht ist.
Greek[el]
Όταν ο συμβασιούχος υπάλληλος έχει τρέχουσα σύμβαση την 1η Αυγούστου 2016 και θα έχει ήδη υπερβεί τα εννέα έτη συνεχούς θητείας στο Ινστιτούτο με την ολοκλήρωση της εν λόγω σύμβασης, η εν λόγω σύμβαση θεωρείται σύμβαση αορίστου χρόνου με τη συμπλήρωση δέκα ετών συνεχούς θητείας.
English[en]
Where a contract staff member has an ongoing contract on 1 August 2016, and on completion of that contract will have accumulated more than nine years of continuous service with the Institute, that contract shall be considered an indefinite term contract on attainment of 10 years of continuous service.
Spanish[es]
Si el agente contractual tuviese un contrato en vigor el 1 de agosto de 2016 y al expirar este hubiera superado nueve años de servicio ininterrumpido para el Instituto, su contrato se considerará de duración indefinida al llegar a los diez años de servicio ininterrumpido.
Estonian[et]
Kui lepingulisel töötajal on 1. augustil 2016 seisuga kehtiv tööleping ning lepingu tähtaja lõppedes oleks kogunenud rohkem kui 9 aastat katkematut teenistust instituudis, peetakse nimetatud töölepingut tähtajatuks alates 10 katkematu teenistusaasta täitumisest.
Finnish[fi]
Jos sopimussuhteisella toimihenkilöllä on 1 päivänä elokuuta 2016 meneillään oleva työsopimus ja hän on jo ollut työsuhteessa yli yhdeksän vuotta kyseisen sopimuksen päättyessä, hänen sopimuksensa katsotaan toistaiseksi voimassa olevaksi, kun hänen yhtäjaksoinen kymmenen vuoden palvelusaikansa täyttyy.
French[fr]
Lorsqu'un agent contractuel a un contrat en cours le 1er août 2016 et aura accumulé plus de neuf ans de service continu auprès de l'Institut au terme dudit contrat, celui-ci est réputé avoir une durée indéterminée une fois qu'il a atteint dix ans de service continu.
Croatian[hr]
Ako član ugovornog osoblja na dan 1. kolovoza 2016. ima važeći ugovor te je u ispunjavanju tog ugovora akumulirao više od devet godina uzastopne službe u Institutu, taj se ugovor smatra ugovorom na neodređeno vrijeme nakon dostizanja deset godina uzastopne službe.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szerződéses alkalmazott folyamatban lévő szerződésének időtartama 2016. augusztus 1-jén már meghaladta a kilenc évet, szerződését tíz év folyamatos szolgálatot követően határozatlan időre szóló szerződésnek kell tekinteni.
Italian[it]
Se l'agente contrattuale ha un contratto in corso al 1o agosto 2016, e al temine di tale contratto avrà accumulato oltre nove anni di servizio ininterrotto presso l'Istituto, tale contratto è da considerarsi a tempo indeterminato al conseguimento di dieci anni di servizio ininterrotto.
Lithuanian[lt]
Kai 2016 m. rugpjūčio 1 d. sutartininkas turi besitęsiančią sutartį ir ta sutartimi yra sukaupęs daugiau nei devynerius metus nepertraukiamos tarnybos Institute, ta sutartis laikoma neterminuota sutartimi po to, kai pasiekiama dešimties metų nenutraukiama tarnyba.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja līgumdarbiniekam 2016. gada 1. augusta ir spēkā esošs līgums un minētā līguma beigās viņš būs uzkrājis vairāk nekā deviņus gadus ilgu nepārtrauktu darba stāžu Institūtā, minēto līgumu, sasniedzot desmit gadus ilgu nepārtrauktu darba stāžu, uzskata par beztermiņa līgumu.
Maltese[mt]
Fejn aġent kuntrattwali jkollu kuntratt attwalment fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2016, u fit-tlestija ta' dak il-kuntratt ikun akkumula aktar minn disa' snin ta' servizz kontinwu mal-Istitut, dak il-kuntratt għandu jitqies bħala kuntratt b'terminu indefinit bil-kisba ta' għaxar snin ta' servizz kontinwu.
Dutch[nl]
Voor arbeidscontractanten die een lopende arbeidsovereenkomst hebben op 1 augustus 2016 en die bij het voltooien van die overeenkomst meer dan negen jaar ononderbroken dienst voor het Instituut zal hebben opgebouwd, wordt die overeenkomst bij het bereiken van tien jaar ononderbroken dienst beschouwd als zijnde van onbepaalde duur.
Polish[pl]
Jeżeli umowa pracownika kontraktowego obowiązuje w dniu 1 sierpnia 2016 r. i w momencie zakończenia tej umowy przekroczył on okres dziewięciu lat ciągłej służby w Instytucie, umowa taka – w chwili osiągnięcia dziesięciu lat ciągłej służby – jest uznawana za umowę na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Se o agente contratados tiver um contrato em curso em 1 de agosto de 2016 e se tiver acumulado mais de nove anos de serviço contínuo no Instituto quando o contrato cessar, o seu contrato é considerado contrato por tempo indeterminado a partir do momento em que completar dez anos de serviço contínuo.
Romanian[ro]
În cazul în care un agent contractual are un contract în curs la 1 august 2016, iar în momentul finalizării respectivului contract va fi acumulat mai mult de nouă ani de serviciu continuu în cardul institutului, respectivul contract este considerat pe durată nedeterminată la împlinirea a zece ani de serviciu continuu.
Slovak[sk]
Ak má zmluvný zamestnanec k 1. augustu 2016 prebiehajúcu zmluvu a skončením tejto zmluvy dosiahol viac ako deväť rokov nepretržitej služby v inštitúte, táto zmluva sa považuje za zmluvu na dobu neurčitú pri dosiahnutí desiatich rokov nepretržitej služby.
Slovenian[sl]
Kadar ima pogodbeni uslužbenec na dan 1. avgusta 2016 veljavno pogodbo in bo po zaključku te pogodbe presegel obdobje devetih let neprekinjene zaposlitve pri inštitutu, se bo ta pogodba štela za pogodbo za nedoločen čas ob dosegu desetih letih neprekinjene zaposlitve.
Swedish[sv]
Om en kontraktsanställd ett pågående anställningsavtal den 1 augusti 2016 och redan vid utgången av det kontraktet kommer att ha mer än nio års oavbruten tjänst vid institutet, ska detta kontrakt anses vara tillsvidareavtal efter uppnående av tio års oavbruten tjänst.