Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong man met ’n vurige geaardheid is Johannes soms deur Jesus Christus tereggewys omdat hy ander te streng behandel het.
Amharic[am]
ወጣት ሳለ ቶሎ የመቆጣት ባሕርይ ስለነበረው ከሌሎች ጋር ባለው ግንኙነት ረገድ መፍረድ ይቀናው ነበር። በአንድ ወቅትም ኢየሱስ ክርስቶስ እርማት ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فعندما كان شابا حاد الطبع، كان يسوع المسيح يقوِّمه احيانا لكونه صارما اكثر مما ينبغي في تعامله مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Bilang hoben na lalaki na iriniton an ugale, si Juan may pangyayari na ikinorehir ni Jesu-Cristo huli sa pagigin sobra kamapagkondenar sa pagtratar sa iba.
Bemba[bem]
Apo ali umulumendo uwalekuntukilwa sana, libili libili Yesu Kristu alemwafwa ukukanalengulula sana bambi.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил млад мъж с буен нрав, веднъж Йоан бил поправен от Исус Христос за това, че бил прекалено строг в отношенията си с другите.
Bangla[bn]
যুবক বয়সে যোহন সহজেই রেগে যেতেন আর অন্যদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করায় যীশু তাকে বেশ কয়েকবার শুধরেও দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa nga may maisog nga taras, si Juan badlongon usahay ni Jesu-Kristo tungod sa sobrang pagkaestrikto sa pagpakiglabot sa uban.
Chuukese[chk]
Le alüwölün a nuwepwora, iwe fän ekkoch Jises a apwüngü ren an tunosikesik ngeni aramas.
Danish[da]
Da han var ung, havde han et heftigt temperament, og ved en lejlighed blev han retledt af Jesus for at være dømmesyg over for andre.
German[de]
Als junger Mann hatte er ein hitziges Temperament, und er wurde gelegentlich von Jesus Christus dafür zurechtgewiesen, daß er mit anderen zu streng war.
Ewe[ee]
Abe ɖekakpui si ƒe nya nu menya nɔna o ene la, Yesu Kristo ɖɔ Yohanes ɖo ɣeaɖeɣi ɖe alesi eƒe nuwɔwɔ ɖe ame bubuwo ŋu me sẽ akpa ta.
Efik[efi]
Nte akparawa oro ekenyenede ikan̄îkan̄ edu, John ama ọbọ edinen̄ede oto Jesus Christ ke ini ke ini ke enye ndikanam n̄kpọ nsọn̄ido nsọn̄ido ye mbon efen.
Greek[el]
Ως νεαρός με ορμητική προσωπικότητα, ο Ιωάννης είχε δεχτεί μερικές φορές διόρθωση από τον Ιησού Χριστό επειδή ήταν πολύ αυστηρός στις σχέσεις του με τους άλλους.
English[en]
As a young man with a fiery temperament, John was on occasion corrected by Jesus Christ for being too severe in dealing with others.
Spanish[es]
Cuando era un joven de temperamento exaltado, Jesucristo lo corrigió en alguna ocasión por tratar a otras personas con mucha dureza.
Estonian[et]
Johannes oli süttiva loomuga noor mees ning Jeesus Kristus pidi teda nii mõnelgi korral noomima, kui Johannes teistega liiga karm oli olnud.
Persian[fa]
وقتی یوحنا جوانی تندخو بود، عیسی مسیح او را به دلیل شدت عملش در رفتار با دیگران مورد سرزنش قرار داده، اصلاح نمود.
Fijian[fj]
E dau yalototolo ni se cauravou, e vunauci koya kina o Jisu Karisito ena so na gauna ni sa rui kaukaua nona vosa se ivalavala vei ira na tani.
French[fr]
Alors qu’il était jeune et fougueux, il a une fois été corrigé par Jésus Christ parce qu’il s’était montré trop sévère envers autrui.
Ga[gaa]
Ákɛ oblanyo ni yɔɔ henumɔi ni mli wa waa lɛ, Yesu Kristo jaje Yohane yɛ bei komɛi amli akɛ bɔ ni ekɛ mɛi krokomɛi yeɔ haa lɛ mli wa kwraa tsɔ.
Gun[guw]
Taidi dawe jọja de he tindo jijọ fifiẹ tọn, Johanu yin nugbẹna to ojlẹ delẹ mẹ gbọn Jesu Klisti dali na yinyin mẹhe nọ yinuwahẹ mẹdevo lẹ po numọtolanmẹ sinsinyẹn hugan po wutu.
Hebrew[he]
בצעירותו היה בעל מזג חם, ופעם אחת הוכיח אותו ישוע המשיח על נטייתו להחמיר עם הזולת.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka pamatan-on nga may mainiton nga panimuot, gintadlong ni Jesucristo si Juan sa isa ka okasyon bangod sang iya matinamayon nga pagpakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
Isus Krist ga je, kao mladića impulzivne naravi, povremeno ispravljao jer je u ophođenju s drugima bio prekritičan.
Hungarian[hu]
Fiatalemberként, a maga heves természetével Jánost időnként helyreigazította Jézus Krisztus, mivel túl keményen bánt másokkal.
Indonesian[id]
Sebagai pemuda yang mudah emosi, pada suatu peristiwa Yohanes pernah dikoreksi Yesus Kristus karena terlalu keras dalam berurusan dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ebe Jọn bụ nwa okorobịa nwere obi ọkụ, Jisọs Kraịst gbaziri ya mgbe ụfọdụ n’ihi ịkatọkarị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta kabarbaraan ni Juan idi agkabannuag pay, pasaray korehiren ni Jesu-Kristo ti nainget a panangtratona kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Da giovane aveva un temperamento focoso e una volta Gesù Cristo lo aveva rimproverato per la sua eccessiva severità verso gli altri.
Georgian[ka]
ერთხელ მან, როგორც მგზნებარე ტემპერამენტის მქონე ახალგაზრდა მამაკაცმა, იაკობთან ერთად იესო ქრისტესგან შენიშვნა მიიღო, რადგან სხვების მიმართ მეტისმეტად მკაცრი იყო.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuugallarami kamajasuusimavoq, ilaannilu Jesusimit naveerneqarpoq allanik eqqartuussigajummat.
Korean[ko]
요한은 불 같은 기질을 가진 젊은이였을 때, 다른 사람들에게 너무 심한 태도를 나타냈기 때문에 예수 그리스도께 시정을 받은 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yoane azalaki elenge, azalaki motema mɔ́tɔmɔ́tɔ mpe Yesu Klisto asembolaki ye mbala mingi mpo azalaki na mposa ya kosalela bato makambo makasi.
Lithuanian[lt]
Šį jauną ūmaus būdo vyrą Jėzus Kristus kartą įspėjo nesielgti su kitais per griežtai.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Yone nsongalume ne mutshikale uvumakana, umue musangu Yezu Kristo wakakaja mmuenenu wende bualu uvua utamba kupisha bakuabu.
Malagasy[mg]
Nanana toetra nirehidrehitra i Jaona fony izy mbola tovolahy, ary indray mandeha izy dia nahazo fanitsiana avy tamin’i Jesosy Kristy, noho izy henjana loatra teo amin’ny fifampiraharahana tamin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Jon ear juõn eo emõkõj an illu, im eñin unin elõñ ien Jisõs Kraist ear kajimweik e kinke ear lej an jerbal ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Како млад човек со избувлив темперамент, Јован повремено бил исправан од Исус Христос бидејќи бил престрог во однос на другите.
Malayalam[ml]
യുവാവായിരിക്കെ, പെട്ടെന്നു രോഷം കൊള്ളുന്ന സ്വഭാവക്കാരനായിരുന്നു യോഹന്നാൻ. മറ്റുള്ളവരോടു പരുഷമായി ഇടപെട്ടതു സംബന്ധിച്ച് ഒരവസരത്തിൽ യേശു യോഹന്നാനെ തിരുത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तो तरुण होता तेव्हा तर एवढ्या-तेवढ्या गोष्टींवरून त्याच्या रागाचा पारा चढायचा आणि त्यामुळे येशूने एकदा त्याला दटावले देखील होते.
Maltese[mt]
Minħabba li Ġwanni kien żagħżugħ li jitbaqbaq ħafna, xi kultant Ġesù Kristu kien jikkoreġih minħabba li kien jittratta lil oħrajn b’mod iebes iżżejjed.
Norwegian[nb]
Som ung mann med et heftig temperament ble Johannes en gang irettesatt av Jesus Kristus fordi han var overdrevent kritisk overfor andre.
Nepali[ne]
जवान छँदा तिनी गरम मिजासका भएकाले अरूसित व्यवहार गर्दा त्यस्तो कठोर हुनुहुँदैन भनेर येशू ख्रीष्टले तिनलाई पटक पटक सच्याउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Als jonge man met een vurige aard werd Johannes af en toe door Jezus Christus gecorrigeerd omdat hij anderen te streng beoordeelde of bejegende.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka lesogana leo le nago le sebopego sa bogale, Johane ka nako e nngwe o ile a phošollwa ke Jesu Kriste ka go ba yo thata kudu ge a dirišana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ali mnyamata wa mtima wapachala, Yohane panthaŵi ina anadzudzulidwapo ndi Yesu Kristu chifukwa chochita mwa udyo ndi ena.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਜਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਗਰਮ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang kalangweran a maisasanok, aminsan et si Juan so kinorehi nen Jesu-Kristo lapud mapeget a pidedeneng to ed arum.
Papiamento[pap]
Tempu cu Juan tabata yoncuman cu un genio ardiente, Jesucristo a corigié na un ocasion pasobra el a trata otro hende muchu severo.
Palauan[pau]
Sera lekekerei el chad e ngmle bekongesengasech a rengul a uchul me a Jesus Kristus a mle kirel el omeklemalt er ngii el kirel a meringel el tekingel el mo er a rechad.
Pijin[pis]
Samfala taem Jesus stretem John, wanfala young man wea savve kros kwiktaem, from hem ova tumas taem hem deal witim pipol.
Polish[pl]
Kiedy pewnego razu jako młody mężczyzna o porywczym temperamencie chciał zbyt ostro potraktować innych, został skorygowany przez Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ni eh pwulopwul e kin mwadang en lingeringerda, kahrehda Sises Krais ketin kapwungala ih pak kei pwehki eh wiewia sohte mwahu ong meteikan.
Portuguese[pt]
Enquanto era jovem com temperamento impetuoso, João foi ocasionalmente corrigido por Jesus Cristo por ser severo demais nos tratos com outros.
Romanian[ro]
Ca tânăr cu un temperament vulcanic, Ioan a fost uneori corectat de Isus Cristos pentru că îi trata pe alţii cu o prea mare severitate.
Russian[ru]
Когда он был молод и горяч, Иисус иногда порицал его за слишком суровое отношение к другим.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ubwo Yohana yari akiri umusore ufite amashagaga, Yesu Kristo yaramucyashye kubera ko yaremerezaga ibintu cyane mu mishyikirano yagiranaga n’abandi.
Sinhala[si]
තරුණ කාලයේදී යොහන්ට කිපෙනසුලු ස්වභාවයක් තිබුණු අතර, අන්යයන් සමඟ දැඩි ලෙස කටයුතු කළ නිසා යේසුස් ක්රිස්තුස් ඔහුට තරවටුත් කළා.
Slovak[sk]
Ako mladý muž s výbušnou povahou bol Ján občas pokarhaný Ježišom Kristom za to, že je príliš prísny k druhým.
Slovenian[sl]
Kot mladeniča z ognjevitim temperamentom ga je Jezus Kristus občasno pokaral, da je prestrog z drugimi.
Samoan[sm]
I le avea ai o se alii talavou ma se uiga aasa, na faasaʻoina ai Ioane e Iesu Keriso i nisi o taimi ona o le soʻona faitio i a latou feutagaʻiga ma isi.
Shona[sn]
Sejaya raiva nounhu hwokukurumidza kutsamwa, Johani aigaroruramiswa naJesu Kristu nemhaka yokuva anonyanyoshora mukubata nevamwe.
Albanian[sq]
Disa herë Jezu Krishti e kishte korrigjuar Gjonin, kur ky ishte një i ri me temperament të zjarrtë, sepse ishte tepër i ashpër në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
S obzirom da je bio mladić plahovite naravi, jednom prilikom ga je Isus Hrist ukorio što je bio previše oštar u ophođenju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan yonkuman di en ati ben e bron gaw, dan ten na ten Yesus Krestes ben piri-ai gi Yohanes fu di a ben e krutu tra sma tumusi hebi.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le mohlankana ea halefang kapele, ka linako tse ling Johanne o ile a khalemeloa ke Jesu Kreste ka lebaka la ho nyatsa-nyatsa ha a sebetsana le ba bang.
Swedish[sv]
Han hade som ung man med hetsigt temperament vid några tillfällen blivit tillrättavisad av Jesus Kristus på grund av att han behandlade andra alltför strängt.
Swahili[sw]
Akiwa mwanamume kijana mwenye hasira kali, Yohana alisahihishwa mara kwa mara na Yesu Kristo kwa kuwa mkali mno aliposhughulika na wengine.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwanamume kijana mwenye hasira kali, Yohana alisahihishwa mara kwa mara na Yesu Kristo kwa kuwa mkali mno aliposhughulika na wengine.
Tamil[ta]
கோபக் கனல் வீசும் குணமுடைய வாலிபராக இருந்ததால், மற்றவர்களிடம் கடுகடுவென்று நடந்துகொண்ட சந்தர்ப்பத்தில் இயேசு கிறிஸ்து அவரை கண்டித்தார்.
Telugu[te]
ఎంతో ఉద్రేకమైన స్వభావంగల యౌవనస్థునిగా ఉన్నప్పుడు యేసుక్రీస్తు ఆయన్ను, ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు మరీ కఠినంగా ప్రవర్తించిన ఒక సందర్భంలో సరిదిద్దాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ ท่าน เป็น คน หนุ่ม อารมณ์ ร้อน โยฮัน ถูก ว่า กล่าว โดย พระ เยซู คริสต์ เพราะ ท่าน ตําหนิ คน อื่น อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ መንእሰይ ከሎ ውዑይ ነበረ: ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ኸኣ ንኻልኦት ሰባት ምሕረት ስለ ዘይገበረ ብየሱስ ክርስቶስ ተኣሪሙ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bilang isang binatang madaling magalit, noong minsan ay itinuwid ni Jesu-Kristo si Juan dahil sa pagiging sobrang mapamuna sa pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
Fa Johane a sa ntse a le lekawana le le bogale, ka nako nngwe Jesu Keresete o ile a mo kgalemela go bo a le bogale thata jaana mo go ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha talavou ‘itangofuá, na‘e fakatonutonu‘i ai ‘i ha taimi ‘e Sīsū Kalaisi ‘a Sione ‘i he‘ene fu‘u fakaanga ‘i he feangai mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i yangpela man, Jon i gat pasin bilong belhat kwik, na sampela taim Jisas Krais i bin stretim em, long wanem, em i mekim hatpela pasin tumas long ol narapela.
Turkish[tr]
Yuhanna gençliğinde çabuk parlayan bir mizaca sahipti; bu yüzden zaman zaman başkalarına sert davrandığında İsa Mesih tarafından düzeltildi.
Tsonga[ts]
Loko Yohane a ha ri jaha ra xifafa, Yesu Kreste u tshama a n’wi khangata hikwalaho ko tirhisana ni van’wana hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Bere a na Yohane yɛ aberante a ne koko haw no no, Yesu Kristo teɛɛ ne so bere bi esiane sɛ na ɔyɛ n’asɛm denneennen wɔ ɔne afoforo nsɛnnii mu nti.
Tahitian[ty]
Ei taata apî ru haere noa, ua a‘ohia o Ioane i te hoê taime na Iesu Mesia no to ’na huru faahapa rahi ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Будучи молодим чоловіком запального характеру, Іван колись отримав зауваження від Ісуса Христа за крайню суворість стосовно інших.
Urdu[ur]
یوحنا اپنی جوانی میں نہایت آتشمزاج تھا اسی لئے بعضاوقات دوسروں کے معاملے میں درشتی کے ساتھ پیش آنے کی وجہ سے یسوع نے اُس کی اصلاح کی۔
Venda[ve]
Sa muṱhannga we a vha a tshi kha ḓi fhisea, nga zwiṅwe zwifhinga Yohane o khakhululwa nga Yesu Kristo nga u khwaṱhisa hawe tshanḓa musi a tshi shumisana na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Là một thanh niên có tính nóng nảy, Giăng có khi đã bị Chúa Giê-su Christ khiển trách vì cư xử quá nghiêm khắc với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga batan-on nga mayada pungtanon nga kinaiya, ha usa ka higayon hi Juan ginsaway ni Jesu-Kristo tungod ha pagin kritiko ha pakig-upod ha iba.
Wallisian[wls]
Ko Soane, ʼi tona ʼuhiga tūpulaga neʼe hoko ʼita, neʼe fakatonutonuʼi ʼi te tahi lakaga e Sesu Kilisito he neʼe aga fefeka fau ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengomfana owayengqwabalala, uYohane ngesinye isihlandlo kwafuneka ukuba alungiswe nguYesu Kristu ngenxa yokuqhubana ngqongqo nabanye.
Yapese[yap]
Boor yay ni i yal’uweg Jesus Kristus John u nap’an ni kab pagel ni bochan e ba papey e damumuw ngak ma yugu ba gel e thin ni ma yog ko girdi’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́kùnrin tó le lẹ́dàá, àwọn ìgbà kan wà tí Jésù Kristi tún èrò Jòhánù ṣe nítorí ọwọ́ tó fi mú àwọn ẹlòmíràn ti le jù.
Chinese[zh]
约翰年轻时性情刚烈,曾好几次由于对人苛酷不仁而被耶稣基督纠正。
Zulu[zu]
Njengensizwa ethukuthela ngokushesha, uJohane wake wakhuzwa uJesu Kristu ngokuba lukhuni lapho esebenzelana nabanye.