Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vrees hulle dat hierdie neiging die voorloper van “’n nuwe, buitengewone toename in die vigs-epidemie” kan wees.
Arabic[ar]
ولذلك يخشون ان تكون هذه الظاهرة نذير «انفجار جديد لوباء الأيدز».
Cebuano[ceb]
Busa, sila nahadlok nga kini nga kiling mahimong maoy pasiuna sa “usa ka bag-ong pagbuto sa pagkaylap sa AIDS.”
Czech[cs]
Obávají se tudíž, že tento trend by mohl být předzvěstí „nové rány v souvislosti s epidemií AIDS“.
Danish[da]
De er derfor bange for at denne tendens kan være et forvarsel om „en ny eksplosiv udvikling af aids-epidemien“.
German[de]
Sie befürchten deshalb, die Syphilisepidemie könne Vorbote „einer neuen explosionsartigen Aidsepidemie“ sein.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φοβούνται ότι αυτή η τάση μπορεί να προμηνύει «ένα νέο ξέσπασμα στην επιδημία του AIDS».
English[en]
They fear, therefore, that this trend could be the harbinger of “a new explosion in the AIDS epidemic.”
Estonian[et]
Sellepärast kardavad nad, et see suundumus võib olla „uue AIDSi-epideemia” eelkäija.
Finnish[fi]
He pelkäävätkin, että tämä suuntaus voi enteillä uutta aaltoa aidsepidemiassa.
French[fr]
Ils craignent qu’ils annoncent “ une nouvelle flambée dans l’épidémie de sida ”.
Croatian[hr]
Stoga stručnjaci strahuju da bi ovaj trend mogao biti najava “novog razbuktavanja epidemije AIDS-a”.
Hungarian[hu]
Ha a félelmeik beigazolódnak, ez a jelenség „egy újabb AIDS-hullám kirobbanásának” az előjele lehet.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka takut bahwa wabah ini dapat menjadi pertanda dari ”ledakan baru epidemi AIDS”.
Iloko[ilo]
Pagamkanda ngarud a daytoy a kasasaad ti mangipakpakauna iti “baro ken kellaat nga iyaadu dagiti maapektaran iti epidemia ti AIDS.”
Italian[it]
Temono perciò che questa tendenza possa preludere a “una nuova recrudescenza dell’epidemia di AIDS”.
Japanese[ja]
そして,この動向が「エイズの新たな爆発的流行」の兆しかもしれないとも恐れている。
Korean[ko]
그렇기 때문에, 그들은 이러한 추세가 “에이즈 유행병이 다시 한 번 폭발적으로 증가”할 것임을 암시하는 전조가 아닐까 염려하고 있다.
Lithuanian[lt]
Jie baiminasi, kad tai pranašauja „naują AIDS protrūkį“.
Norwegian[nb]
De frykter derfor at denne trenden kan være forløperen til «en ny eksplosjon i aidsepidemien».
Dutch[nl]
Zij vrezen bijgevolg dat deze tendens de voorbode kan zijn van „een nieuwe uitbarsting van de aidsepidemie”.
Polish[pl]
Obawiają się więc, że tendencja ta może zapowiadać „nowy wybuch epidemii AIDS”.
Portuguese[pt]
Eles temem, portanto, que essa tendência seja um prenúncio de “um novo surto epidêmico da Aids”.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ei se tem că actuala tendinţă ar putea fi preludiul „unei noi explozii a epidemiei de SIDA“.
Russian[ru]
Они опасаются, что эта вспышка сифилиса окажется предвестницей «новой вспышки СПИДа».
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sa obávajú, aby sa tento trend nestal predzvesťou „novej epidémie aidsu“.
Slovenian[sl]
Zato se bojijo, da bi ta trend lahko naznanjal »nov izbruh epidemije aidsa«.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata kanë frikë se mos kjo përhapje mund të jetë një paralajmërim i «një shpërthimi të ri të epidemisë së SIDA-s».
Serbian[sr]
Zbog toga se plaše da bi ovaj trend mogao biti predznak „nove eksplozije epidemije side“.
Swedish[sv]
De fruktar därför att denna trend kan vara förelöparen till en ”ny explosion av aidsepidemin”.
Swahili[sw]
Hivyo, wanahofu kwamba huenda hilo linaonyesha kwamba “ugonjwa wa UKIMWI utaenea sana.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanahofu kwamba huenda hilo linaonyesha kwamba “ugonjwa wa UKIMWI utaenea sana.”
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา กลัว ว่า แนว โน้ม นี้ จะ เป็น ลาง บอก ถึง “การ ระบาด อย่าง รุนแรง ครั้ง ใหม่ ของ โรค เอดส์.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, natatakot sila na ang kaganapang ito ay maaaring palatandaan ng “isang bagong paglaganap sa epidemya ng AIDS.”
Ukrainian[uk]
Вони побоюються, що така тенденція може бути передвісником «нового спалаху епідемії СНІДу».
Chinese[zh]
所以,他们担心,要是这种行径持续下去,“爱滋病患者就会广泛染上梅毒”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, banovalo lokuthi lesi simo singase sibe yibika “lokuqubuka okusha komqedazwe wengculaza.”