Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 »Man behoever blot at flytte et komma for at forvanske meningen med min tankegang.« Denne betragtning, som stammer fra Michelet (1), illustrerer udmaerket, hvor forvirret man kan blive, hvis man laeser to versioner af den samme tekst, hvor kommaet blot er sat forskelligt.
German[de]
1 "Es genügt, ein Komma zu versetzen, um den Sinn meiner Gedanken zu verändern." Diese Überlegung von Michelet(1) veranschaulicht sehr gut die völlige Ratlosigkeit, in der sich ein Leser befinden kann, der mit zwei Fassungen eines Textes konfrontiert wird, dessen Satzzeichen mal in der einen, mal in der anderen Weise gesetzt sind.
Greek[el]
1 «Αρκεί η μετατόπιση ενός κόμματος για να αλλοιωθεί το νόημα της σκέψεώς μου.» Η σκέψη αυτή ανήκει στον Michelet (1) και δείχνει με τον καλλίτερο τρόπο τη βαθιά σύγχυση στην οποία μπορεί να περιέλθει ο αναγνώστης που αντιμετωπίζει δύο εκδόσεις του ιδίου κειμένου ανάλογα με το αν τα σημεία στίξεως έχουν τεθεί με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
English[en]
1 `Il suffit du déplacement d'une virgule pour dénaturer le sens de ma penséee' (moving a single comma is enough to distort my meaning), said Michelet, (1) a comment which indicates to perfection the profound perplexity of the reader faced with two differently-punctuated versions of the same text.
Spanish[es]
1 «Basta desplazar una coma para desvirtuar el sentido de mi pensamiento.» Esta reflexión de Michelet (1) ilustra perfectamente la profunda perplejidad en la que puede encontrarse el lector confrontado a dos versiones de un mismo texto, según esté puntuado de una o de otra forma.
Finnish[fi]
1 "Pilkun siirtäminen riittää muuttamaan ajatukseni merkityksen." Tämä Michelet'ltä(1) lainattu ajatus kuvaa erinomaisesti sitä syvää epävarmuutta, joka lukijalle voi syntyä saman tekstin kahden eri version suhteen, jos välimerkkien sijainti näiden kahden välillä vaihtelee.
French[fr]
1 «Il suffit du déplacement d'une virgule pour dénaturer le sens de ma pensée.» Cette réflexion empruntée à Michelet (1) illustre parfaitement la profonde perplexité dans laquelle peut se trouver un lecteur confronté à deux versions d'un même texte, selon qu'il est ponctué d'une façon ou d'une autre.
Italian[it]
1 «E' sufficiente lo spostamento di una virgola per snaturare il senso del mio pensiero». Questa riflessione tratta da Michelet (1) illustra perfettamente la profonda perplessità in cui può trovarsi un lettore confrontato a due versioni di uno stesso testo, a seconda che la punteggiatura sia effettuata in un modo o in un altro.
Dutch[nl]
1 "Reeds door het verplaatsen van een komma kan de zin van mijn gedachte ontaarden." Deze bespiegeling van Michelet(1) geeft een uitstekend beeld van de grondige verwarring waarin een lezer zich kan bevinden bij twee versies van een zelfde tekst met verschillende interpunctie.
Portuguese[pt]
1 «Basta a mudança de uma vírgula para desvirtuar o sentido do meu pensamento.» Esta reflexão de Michelet (1) ilustra perfeitamente a profunda perplexidade em que se pode encontrar um leitor confrontado com duas versões de um mesmo texto, consoante a pontuação seja uma ou outra.