Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander suster het gesê: “Jehovah sê dat die goeie nuus tot in die mees afgeleë deel van die aarde verkondig sal word.
Amharic[am]
ብላለች። ሌላ እህት ደግሞ እንዲህ ብላለች:- “ይሖዋ፣ ምሥራቹ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ እንደሚሰበክ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأضافت اخت اخرى: «يقول يهوه ان البشارة سيُكرز بها الى اقصى الارض.
Aymara[ay]
sasa. Ukat yaqha kullakax sarakïnwa: “Suma yatiyäwinakax Uraqpachanwa yatiyasini siw Jehová Diosaxa.
Azerbaijani[az]
Başqa bacı bölüşür: «Yehova demişdi ki, xoş xəbər dünyanın ən ucqar yerlərinə qədər təbliğ olunacaq.
Central Bikol[bcl]
An saro pang tugang na babae nagsabi: “Sinasabi ni Jehova na an maogmang bareta ihuhulit sagkod sa kaporoporohi kan daga.
Bemba[bem]
Nkashi umbi atile: “Yehova alisosa ukuti imbila nsuma ikashimikilwa ukufika ku mpela ya pano isonde.
Bulgarian[bg]
Друга сестра споделила: „Йехова казва, че добрата новина ще бъде проповядвана до най–отдалечените краища на земята.
Bangla[bn]
আরেকজন বোন বলেছিলেন: “যিহোবা বলেছেন যে, সুসমাচার পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত প্রচারিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang laing sister miingon: “Si Jehova miingon nga ang maayong balita igawali sa kinalay-ang dapit sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
tiah a ti. A dang unau nu pakhat nih hitin a chim ve: “Vawlei hmun kip ah thawngṭha chim a si lai tiah Jehovah nih a ti.
Czech[cs]
A jiná sestra se vyjádřila: „Jehova řekl, že dobrá zpráva bude kázána do nejvzdálenějších částí země.
Danish[da]
En anden søster sagde: „Jehova siger at den gode nyhed skal forkyndes til jordens fjerneste egne.
German[de]
Eine andere meinte: „Jehova hat gesagt, dass die gute Botschaft bis in den entferntesten Winkel der Erde gepredigt wird.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu bubu gblɔ be: “Yehowa gblɔ be woaɖe gbeƒã nya nyuia yi ɖe anyigbaa ƒe mlɔenu ke.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan en̄wen ọkọdọhọ ete: “Jehovah ọdọhọ ẹkwọrọ eti mbụk tutu esịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.
Greek[el]
Κάποια άλλη αδελφή ανέφερε: «Ο Ιεχωβά λέει ότι τα καλά νέα θα κηρυχτούν ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης.
English[en]
Another sister said: “Jehovah says that the good news will be preached to the most distant part of the earth.
Spanish[es]
Otra hermana señaló: “Jehová promete que las buenas nuevas se predicarán hasta la parte más distante de la Tierra.
Estonian[et]
Teine õde kostis: „Jehoova on öelnud, et head sõnumit tuleb kuulutada maailma otsteni.
Finnish[fi]
Toinen sisar sanoi: ”Jehova sanoo, että hyvä uutinen tullaan viemään maan ääriin asti.
Fijian[fj]
E kaya tale e dua: “E kaya o Jiova ni na vunautaki na itukutuku vinaka me yacova na iyalayala kei vuravura.
French[fr]
” Une autre sœur a fait ce commentaire : “ Jéhovah nous assure que la bonne nouvelle sera prêchée jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo kroko ko hu kɛɛ akɛ: “Yehowa kɛɛ abaashiɛ sanekpakpa lɛ kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu devo dọmọ: “Jehovah dọ dọ wẹndagbe lọ dona yin lilá kakajẹ opodo aigba tọn.
Hebrew[he]
אחות אחרת אמרה: ”יהוה אמר שצריך להכריז את הבשורה הטובה עד קצה הארץ.
Hindi[hi]
एक दूसरी बहन बताती है, “यहोवा ने कहा है कि दुनिया के कोने-कोने में खुशखबरी का ऐलान होगा।
Hiligaynon[hil]
Naghambal man ang isa ka utod nga babayi: “Nagsiling si Jehova nga ang maayong balita ibantala tubtob sa ukbong sang duta.
Hiri Motu[ho]
Taihu ma ta ia gwau: “Iehova ia gwau Basileia ena Sivarai Namona be tanobada ibounai dekenai do ita harorolaia.
Croatian[hr]
Jedna druga sestra rekla je: “Jehova kaže da će se dobra vijest propovijedati po cijelom svijetu.
Haitian[ht]
” Yon lòt sè te di : “ Jewova di y ap preche bon nouvèl la rive jis nan rejyon ki pi lwen sou tè a.
Hungarian[hu]
Egy másik testvérnő pedig így fogalmazta meg az érzéseit: „Jehova azt mondta, hogy a jó hírt prédikálni fogják a föld legtávolabbi részéig.
Armenian[hy]
«Եհովան ասել է, որ բարի լուրը պետք է քարոզվի մինչեւ երկրի ամենահեռավոր վայրերը։
Indonesian[id]
Saudari lainnya berkata, ”Yehuwa berfirman bahwa kabar baik akan diberitakan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ọzọ kwukwara, sị: “Jehova kwuru na a ga-ekwusa ozi ọma ruo n’ebe kasị anya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti imbaga ti maysa pay a kabsat: “Kuna ni Jehova a ti naimbag a damag ket maikasaba agingga iti kaadaywan a paset ti daga.
Icelandic[is]
Önnur systir sagði: „Jehóva segir að fagnaðarerindið verði prédikað til endimarka jarðar.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ ọfa ọ ta nọ: “Jihova ọ ta inọ a rẹ te vuẹ emamọ usi na rite ọnyaba akpọ na.
Italian[it]
Un’altra ha detto: “Geova dice che la buona notizia sarà predicata fino alle più distanti parti della terra.
Georgian[ka]
მეორე დამ აღნიშნა: „როგორც იეჰოვა ამბობს, სასიხარულო ცნობა დედამიწის ყველა კუთხეში უნდა გავრცელდეს.
Kazakh[kk]
Ал басқа бір бауырлас былай деді: “Ехоба ізгі хабардың жердің шетіне дейін уағыздалатынын айтқан.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸಹೋದರಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯವರೆಗೂ ಸಾರಲಾಗುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Nyenga mukwabo waambile’mba: “Yehoba waambile’mba mambo awama akasapwilwa monse mwapela ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi wakaka wankento wavova vo: “Yave wavova vo e nsangu zambote zifwete samunwa yakuna nsuk’a nza.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка эже мындай деген: «Жахаба жакшы кабардын жердин учу-кыйырына чейин таратыларын айткан.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omulala yagamba nti: “Yakuwa agamba nti amawulire amalungi galina okubuulirwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Oyo mosusu alobaki boye: “Yehova alobi ete nsango malamu ekokende tii na esika eleki mosika na mabelé.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ni yena na ize: “Jehova u ize taba ye nde i ka bulelwa ku isa ko li yo felela lifasi.
Lithuanian[lt]
Štai kitos žodžiai: „Jehova sako, kad geroji naujiena bus paskelbta ligi pat žemės pakraščių.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu wakamba ne: “Yehowa mmuambe bua kuyisha lumu luimpe too ne kumfudilu kua buloba.
Luvale[lue]
Ndumbwetu mukwavo ambile ngwenyi: “Yehova amba ngwenyi mujimbu wamwaza navakawambulula kumafuchi osena.
Latvian[lv]
Cita māsa stāstīja: ”Jehova ir darījis zināmu, ka labā vēsts tiks sludināta visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny anabavy iray hafa: “Nilaza i Jehovah fa hotorina hatrany amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Bar juõn sister ear ba: “Jehovah ej ba bwe naj kwalok news eo emõn ñan eneo etoloktata ilal.
Macedonian[mk]
Една друга сестра изјавила: „Јехова вели дека добрата вест ќе се проповеда до најоддалечените делови на Земјата.
Marathi[mr]
दुसरी बहीण म्हणाली: “पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत सुवार्तेचा प्रचार केला जाईल असे यहोवाने म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Oħt oħra qalet: “Ġeħova jgħid li l- aħbar tajba trid tiġi pridkata sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.
Burmese[my]
အခြားညီအစ်မတစ်ဦး ဤသို့ပြောသည်– “သတင်းကောင်းကို မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်ဟောရမယ်လို့ ယေဟောဝါပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
En annen søster sa: «Jehova sier at det gode budskap skal forkynnes til den fjerneste del av jorden.
Niuean[niu]
Ne talahau taha matakainaga fifine: “Pehē a Iehova to fakamatala e tala mitaki ke he tau kalakala oti he lalolagi.
Dutch[nl]
Een andere zuster merkte op: „Jehovah zegt dat het goede nieuws tot de verst verwijderde streek van de aarde gepredikt zal worden.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe gape o itše: “Jehofa o re ditaba tše dibotse di tla bolelwa go fihla karolong ya kgole ya lefase.
Nyanja[ny]
Mlongo winanso anati: “Yehova ananena kuti uthenga wabwino udzalalikidwa mpaka kumalekezero a dziko lapansi.
Oromo[om]
jetteetti. Obboleettiin garabiraanimmoo, “Yihowaan misiraachichi hamma andaara lafaatti ni lallabama jedheera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey met ya agin bii so angikuan: “Imbaga nen Jehova a say maong a balita et nipulong anggad kasampotan na dalin.
Pijin[pis]
Wanfala nara sista hem sei: “Jehovah talem finis hao iumi bae preachim gud nius long evri farawe ples long earth.
Polish[pl]
Inna dodała: „Jehowa oznajmił, że dobra nowina będzie głoszona aż do najodleglejszego miejsca na ziemi.
Portuguese[pt]
Outra irmã disse: “Jeová diz que as boas novas serão pregadas até a parte mais distante da Terra.
Quechua[qu]
Wak hermanataq nirqa: “Jehová nisqanmanjina, kay allin willaykunaqa, Jallpʼap kʼuchusninkama chayananta, chaytaq juntʼakuchkan.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyikazi yavuze ati: “Yehova avuga yuko ubutumwa bwiza buzokwamamazwa gushika mu karere ka kure rwose k’isi.
Ruund[rnd]
Nambaz mukwau walonda anch: “Yehova ulondil anch chifanyidin kulejan rusangu ruwamp djat ni ku misong ya divu.
Romanian[ro]
Altă soră a zis: „Iehova a spus că vestea bună va fi predicată până în cea mai îndepărtată parte a pământului.
Russian[ru]
Другая сестра заметила: «Иегова сказал, что благая весть будет проповедана до края земли.
Kinyarwanda[rw]
Undi mushiki wacu yagize ati “Yehova avuga ko ubutumwa bwiza buzabwirizwa mu turere twa kure cyane tw’isi.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය මුළු ලෝකය පුරාම ප්රකාශ කරන බව යෙහෝවා දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Iná sestra sa vyjadrila: „Jehova hovorí, že dobré posolstvo sa bude zvestovať do najvzdialenejšej časti zeme.
Slovenian[sl]
Druga sestra je rekla: »Jehova pravi, da se bo dobra novica oznanjevala do skrajnega konca zemlje.
Samoan[sm]
Na faapea mai se isi tuafafine: “Na fetalai Ieova o le a talaʻiina atu le tala lelei i vaega pito sili ona mamao o le lalolagi.
Shona[sn]
Imwezve hanzvadzi yakati: “Jehovha anoti mashoko akanaka achaparidzwa kunzvimbo dziri kure zvikuru pasi pano.
Albanian[sq]
Një motër tjetër u shpreh: «Jehovai thotë se lajmi i mirë do të predikohet në skajet më të largëta të tokës.
Serbian[sr]
Druga sestra je rekla: ’Jehova kaže da će se dobra vest propovedati sve do kraja zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sisa ben taki: „Yehovah taki dati a bun nyunsu ben o preiki te na den moro farawe presi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna eena o ile a re: “Jehova o re litaba tse molemo li tla boleloa libakeng tse hōle-hōle tsa lefatše.
Swedish[sv]
En annan syster sade: ”Jehova säger att de goda nyheterna skall predikas till jordens mest avlägsna del.
Swahili[sw]
Dada mwingine alisema hivi: “Yehova anasema kwamba habari njema itahubiriwa mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Dada mwingine alisema hivi: “Yehova anasema kwamba habari njema itahubiriwa mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.
Tamil[ta]
என்றார் ஒரு சகோதரி. “பூமியின் கடைக்கோடி வரைக்கும் நற்செய்தி அறிவிக்கப்படும் என்பதாக யெகோவா சொல்லியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
“భూదిగంతముల వరకు సువార్త ప్రకటించబడుతుంది అని యెహోవా దేవుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง พูด ว่า “พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้ ว่า ข่าว ดี ต้อง ได้ ประกาศ ไป ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen di kaa ér: “Yehova kaa ér a pase loho u dedoo ne zan zan a ar sha akighir a tar cii.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isa pang sister: “Sinabi ni Jehova na ang mabuting balita ay maipangangaral hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina akate ate: “Jehowa akate dia lokumu l’ɔlɔlɔ layosambishama polo lo tokoma ta nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo mongwe o ne a re: “Jehofa a re dikgang tse di molemo di tla rerwa go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.
Tongan[to]
Ko e tuofefine ‘e taha na‘á ne pehē: “ ‘Oku folofola ‘a Sihova ko e ongoongo leleí ‘e malanga‘i ki he ngata‘anga ‘o māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi mucizyi wakaamba kuti: “Jehova waamba kuti makani mabotu ayookambaukwa munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Narapela sista i tok: “Jehova i tok olsem wok bilong autim gutnius i mas i go inap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Başka bir hemşire şöyle dedi: “Yehova iyi haberin yeryüzünün uçlarına dek duyurulacağını söylüyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wanyana wa xisati u te: “Yehovha u vule leswaku mahungu lamanene ma ta chumayeriwa ku ya fika etindhawini ta le kule swinene ta misava.
Tatar[tt]
Икенче бер апа-кардәш: «Йәһвә яхшы хәбәр дөньяның читенә кадәр вәгазьләнер дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyakeso wakati: “Yehova wakuti makani ghawemi ghapharazgikenge na ku vigoti vya caru wuwo.
Twi[tw]
Onuawa foforo kae sɛ: “Yehowa ka sɛ wɔbɛka asɛmpa no de akɔ asase ano nohoa.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal yan ermana xtoke: «Li Jeovae yaloj ta melel ti chichʼ onoʼox cholel ta spʼejel Balumil li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Інша сестра розповіла: «Єгова каже, що добру новину будуть проповідувати у найвіддаленіших куточках землі.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo wa popiavo hati: “Yehova o yongola okuti, olondaka viwa vi kundiwila kolonepa viosi violuali.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Yehova o amba uri mafhungo maḓifha a ḓo huwelelwa u swika magumoni a ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Một chị khác cho biết: “Đức Giê-hô-va phán rằng tin mừng sẽ được giảng ra cho đến cùng trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bugto an nagsiring: “Hi Jehova nasiring nga an maopay nga sumat isasangyaw tubtob ha sidsid gud han tuna.
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “UYehova uthi iindaba ezilungileyo ziya kushunyayelwa nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.
Yoruba[yo]
Arábìnrin mìíràn ní: “Jèhófà sọ pé a óò wàásù ìhìn rere náà dé apá ibi tó jìnnà jù lọ ní ayé.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utúuleʼ tu yaʼalaj xan: «Jéeobaeʼ tu yaʼalaj yaan u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti bizánanu guníʼ sicaríʼ: «Jiobá guníʼ zareeche ca diidxaʼ nacubi ne galán ca dede ca lugar jma zitu ni nuu lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Omunye udade wathi: “UJehova uthi izindaba ezinhle ziyoshunyayelwa ezindaweni ezikude kakhulu zomhlaba.