Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Губим ги равнодушно... заради някакви глупости.
Bosnian[bs]
Guramo ih u apatiju učeći ih propisanim glupostima.
Czech[cs]
A ztrácíme jejich postoj... k těmto stanoveným nesmyslům.
Danish[da]
Og de er ved at blive apatiske... over for denne foreskrevne nonsens.
German[de]
... wir verlieren sie an Gleichgültigkeit... und all den vorgeschriebenen Nonsens.
English[en]
And we are losing them to apathy.. to this prescribed nonsense.
Spanish[es]
Y los estamos perdiendo a la apatía... a este ridículo sistema.
Estonian[et]
Me kaotame nad käest... selle mingi mõtetu jama tõttu.
Finnish[fi]
Ja menetämme heidät apatialle... tälle lakisääteiselle humpuukille.
Croatian[hr]
Mi ih guramo u apatiju učeći ih ovim propisanim glupostima.
Hungarian[hu]
Elnyeli őket az apátia, ez a sok előírt ostobaság.
Italian[it]
Li stiamo perdendo nell'apatia... in tutto questo nonsense.
Dutch[nl]
En we raken hen nu kwijt door luiheid... van dit soort voorgeschreven onzin.
Polish[pl]
Tracimy je na rzecz apatii... przez ten cały niedorzeczny nonsens.
Portuguese[pt]
Está perdendo-os para a apatia... tudo por causa desse sistema ridículo.
Russian[ru]
А ведь они погружаются в чувство апатии... в эту предписанную чушь.
Slovak[sk]
Sú čim ďalej ľahostajnejšie... k tým vaším predpísaným nezmyslom.
Slovenian[sl]
Potiskamo jih v apatijo, ko jih učimo določeno snov.
Turkish[tr]
Ve biz onları bu saçma sapan... reçeteler yüzünden kaybediyoruz.