Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسعدني أنكَ قلتَ ذلك لأنني أقضي وقتاً رائعاً هنا
Bulgarian[bg]
Радвам се, че го каза, защото се забавлявам.
Bosnian[bs]
Drago mi je što to kažeš, jer se super zabavljam.
Czech[cs]
Tak to moc ráda slyším, protože se báječně bavím.
Danish[da]
Det lyder godt, for jeg har det rigtig hyggeligt.
German[de]
Ich bin froh, dass du das sagst, denn ich habe gerade eine tolle Zeit hier.
Greek[el]
Χαίρομαι που το ακούω να το λες, επειδή περνώ πολύ ωραία.
English[en]
I'm glad to hear you say that, because I'm having a wonderful time. ( chuckles )
Spanish[es]
Me alegra oírte decir eso, porque la estoy pasando genial.
Finnish[fi]
Mukava kuulla, sillä minulla on oikein hauskaa.
French[fr]
Je suis contente de te l'entendre dire, car je passe un très bon moment.
Hebrew[he]
אני שמחה שאתה אומר את זה, מפני שממש כיף לי.
Croatian[hr]
Drago mi je sto to kazes, jer se super zabavljam.
Hungarian[hu]
Ezt örömmel hallom, mert csodálatosan érzem magam.
Italian[it]
Mi fa piacere sentirtelo dire, perchè mi sto divertendo tantissimo.
Norwegian[nb]
Bra du sier det, for jeg har en herlig tid.
Polish[pl]
Cieszę się, że to mówisz, bo świetnie się bawię.
Portuguese[pt]
Fico contente por dizeres isso, porque estou a gostar imenso de estar aqui.
Russian[ru]
Я очень рада, что ты говоришь это, потому что я отлично провожу время.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da slišim to, ker se imam krasno.
Serbian[sr]
Drago mi je što to kažeš, jer se super zabavljam.
Swedish[sv]
Skönt att du säger det, för jag har jättetrevligt.
Turkish[tr]
Bunu duyduğuma çok sevindim, muhteşem vakit geçiriyorum.