Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako ćeš opet početi govoriti da je to zato što ne želiš da budem kao ti, štedi dah, pogotovo jer nam počinje nedostajati kisika.
Czech[cs]
Jestli znovu začneš říkat, že to bylo proto, že nechceš, abych byla jako ty, můžeš šetřit dechem, hlavně když nám dochází kyslík.
German[de]
Wenn du nochmal damit anfängst, dass der Grund ist, weil du nicht willst, dass ich wie du bin, kannst du dir den Atem sparen, besonders da unser Sauerstoff knapp wird.
Greek[el]
Αν μου ξαναπείς πάλι ότι το έκανες γιατί δε θες να γίνω σαν εσένα, μη σπαταλάς το οξυγόνο σου ειδικά τώρα που το χρειάζεσαι πολύ.
English[en]
If you're going to start saying yet again that it's because you don't want me to be like you, you can hold your breath, particularly since we are running out of oxygen.
Spanish[es]
Si vas a empezar a decir otra vez que es porque no quieres que sea como tú, puedes ahorrártelo, sobre todo porque nos estamos quedando sin oxigeno.
French[fr]
Si tu commences à dire encore que c'est parce que tu ne veux pas que je sois comme toi, tu peux retenir ta respiration, surtout qu'on va bientôt manquer d'oxygène.
Hungarian[hu]
Ha megint azt mondod, hogy nem akarod hogy olyan legyek mint te, akkor inkább hallgass, főleg, hogy amúgy is fogy az oxigén.
Indonesian[id]
Jika kau mulai mengatakan itu lagi itu karena kau tidak ingin aku sepertimu, kau bisa tahan nafasmu, apalagi sejak kita mulai kehabisan oksigen.
Italian[it]
Se hai intenzione di ricominciare di nuovo con la storia che l'hai fatto perché non vuoi che io diventi come te puoi risparmiare il fiato, soprattutto perché stiamo per finire l'ossigeno.
Malay[ms]
Jika awak cakapnya lagi ia kerana awak tidak mahu saya seperti awak, awak boleh tahan nafas awak, terutamanya sejak kita mulai kehabisan oksigen.
Polish[pl]
Jeśli jeszcze raz zaczniesz mówić, że to przez to, że nie chcesz, żebym była taka jak ty, to możesz się nie wysilać, szczególnie, że kończy się nam tlen.
Portuguese[pt]
Se vais começar a dizer de novo que não querias que eu fosse como tu, podes parar. Principalmente porque estamos a ficar sem oxigénio.
Swedish[sv]
Om du ska börja säga det ännu en gång för att du inte vill att jag ska bli som du, du kan hålla andan, särskilt eftersom vi börjar få slut på syre.