Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds is die vleis wat by die tempels oorgebly het van die hand gesit deur dit aan handelaars te verkoop, wat dit dalk by hulle vleisvoorraad gevoeg het wat in hulle winkels verkoop is.
Arabic[ar]
فقديما آنذاك، كان يجري التخلص من اللحم الزائد الذي من الهياكل ببيعه للتجار، الذين قد يُدخلونه بين مخزون اللحم الذي لهم للبيع في مخازنهم.
Bemba[bem]
Ku numa lilya, inama shaleshalako ukufuma mu matempele shaleshitishiwa ku basulwishi, nakalimo abo baleshisansha pa fyapayanishiwa fyabo ifya nama sha kushitisha mu matuuka yabo.
Bulgarian[bg]
По онова време, храмовете се освобождавали от излишното месо, като го продавали на търговци, които можели да го включат сред останалото месо за продажба на пазара.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, ang sobrang karne gikan sa mga templo idispatsar pinaagi sa pagbaligya ngadto sa mga negosyante, nga tingali ilakip kini diha sa ilang suplay sa karne aron ikabaligya sa ilang mga tindahan.
Czech[cs]
Přebytečného masa se tehdy chrámy zbavovaly tak, že se prodávalo obchodníkům, kteří je mohli dát do prodeje mezi maso ve svých obchodech.
Danish[da]
På den tid kom templerne af med det kød der var tilovers ved at sælge det til handlende, som kunne lade det indgå i den forsyning af kød der var til salg i deres forretninger.
German[de]
Damals entledigte man sich des Fleisches, das in den Tempeln übriggeblieben war, indem man es an Händler veräußerte, die es in ihren Läden zusammen mit dem anderen Fleisch weiterverkauften.
Efik[efi]
Ko ke ini oro, nyọhọ nsụhọ unam ẹdade ẹto temple ukpono ndem edi se ẹkesinyamde ẹnọ mbonurua, ẹmi ẹkemede ndisịn mmọ ke otu unam oro mmọ ẹkenyamde ke ufọkurua mmọ.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, το κρέας που περίσσευε από τους ναούς το διέθεταν πουλώντας το σε εμπόρους, οι οποίοι μπορεί να το περιλάμβαναν στις προμήθειες κρέατος που είχαν προς πώληση στα καταστήματά τους.
English[en]
Back then, excess meat from temples was disposed of by being sold to merchants, who might include it among their supply of meat for sale in their stores.
Spanish[es]
En aquel tiempo la carne que sobraba en los templos se vendía a los tenderos, y ellos podían incluirla en el surtido de carne para la venta.
Estonian[et]
Tookord anti ülemäärane templitest pärit liha müümiseks kaupmeestele, kes võisid panna selle poodides müüdava liha hulka.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan temppeleiden lihaylijäämästä päästiin eroon myymällä se kauppiaille, jotka ovat voineet panna sen muun heidän kaupassaan myytävän lihan joukkoon.
French[fr]
À l’époque, le surplus de viande provenant des temples était vendu à des commerçants, qui le vendaient en même temps que d’autres viandes.
Hindi[hi]
उस समय, मंदिरों से अतिरिक्त मांस को इस प्रकार ठिकाने लगाया जाता था कि उसे व्यापारियों को बेच दिया जाता था, जो शायद उसे अपनी दुकान में बिकाऊ मांस में सम्मिलित करते।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, ang sobra nga karne gikan sa mga templo ginapaubos paagi sa pagbaligya sini sa mga manugbaligya, nga mahimo nagasimpon sini sa ila suplay sang karne nga ginabaligya sa ila mga balaligyaan.
Croatian[hr]
U to vrijeme, višak mesa iz hramova uklanjao se tako što se prodavao trgovcima, koji su ga mogli pridodati zalihi mesa za prodaju u svojim trgovinama.
Hungarian[hu]
Abban az időben a templomoknál kimaradt többlethústól úgy szabadultak meg, hogy eladták kereskedőknek, akik azután a boltjukban az értékesítendő húskínálatukhoz tették azt.
Indonesian[id]
Pada masa itu, sisa daging dari kuil-kuil disingkirkan dengan cara dijual kepada para pedagang, yang mungkin memasukkannya dalam persediaan daging yang dijual di toko-toko mereka.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, ilakoda ti sobra a karne manipud iti templo kadagiti komersiante, a nalabit itiponda dayta iti suplayda a karne a mailako kadagiti tiendaanda.
Italian[it]
A quel tempo la carne che avanzava nei templi veniva venduta a commercianti che la mettevano in vendita con l’altra carne nei loro negozi.
Japanese[ja]
当時,神殿で余った肉は商人に売って処分していました。 商人はその肉を売り物として他の肉と一緒に店先に並べたかもしれません。
Korean[ko]
당시 신전에서 남은 고기는 상인들에게 팔려 처분되었습니다. 상인들은 상점의 고기에 그런 고기도 섞어서 팔았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ny hena tavela avy tany amin’ireo tempoly dia namidy tamin’ny mpivarotra, izay nety ho nampiaraka izany tamin’ireo hena hafa namidiny tao amin’ny fivarotany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, месото кое преостанувало во храмовите било отстранувано така што го продавале на трговци кои веројатно го вклучувале меѓу нивните залихи на месо кое го продавале во нивните продавници.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ആലയത്തിൽ മിച്ചം വരുന്ന മാംസം കച്ചവടക്കാർക്കു വിൽക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, അവർ അതു തങ്ങളുടെ കടകളിൽ വിൽപ്പനക്കു വച്ചിരുന്ന മാംസത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळी मंदिरात उरलेले अधिक मांस व्यापाऱ्यांना विकून टाकीत; हे व्यापारी आपणापाशी असणाऱ्या मांसाच्या साठ्यात ते एकत्र करीत व ते विकत असत.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က ဝတ်ပြုရာဗိမာန်များမှ ပိုလျှံသောအသားများကို ကုန်သည်များအားရောင်းချပေး၍ သူတို့က ဈေးဆိုင်ရှိ အခြားအသားနှင့် ရောနှောရောင်းပေးလေ့ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Den gangen kvittet man seg med overflødig kjøtt fra templene ved å selge det til kjøpmenn, som kunne selge det sammen med det andre kjøttet de solgte i sine forretninger.
Dutch[nl]
In die tijd verkocht men overtollig vlees uit de tempels aan kooplieden, die het bij hun vleesvoorraad konden voegen om het in hun winkels te verkopen.
Nyanja[ny]
Kalelo, nyama yotsala muakachisi inali kugulitsidwa kwa ochita malonda, amene angaphatikize ndi nyama yawo ina yogulitsidwa m’masitolo awo.
Polish[pl]
Jego nadwyżki sprzedawano kupcom, a ci mogli dołączyć go do zapasów mięsa, którym handlowali na swych straganach.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, a carne excedente dos templos era vendida aos comerciantes, que talvez a incluíssem entre o estoque de carne à venda nos seus açougues.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea surplusul de carne de la temple era eliminat prin vînzarea lui la negustori, care îl puteau include în stocul lor de carne pentru a fi vîndut în magazinele lor.
Russian[ru]
В то время излишки мяса из храмов продавали купцам, которые могли продавать его в своих магазинах вместе с другим мясом.
Slovak[sk]
V tom čase sa nadbytočného mäsa z chrámov zbavovali tak, že ho predávali obchodníkom, ktorí ho mohli pridať k ostatnému mäsu, čo mali na predaj vo svojich obchodoch.
Slovenian[sl]
Tedaj so presežek mesa v templjih prodajali trgovcem, ki so ga potem z drugim mesom vred v svojih trgovinah prodajali naprej.
Shona[sn]
Shure panguva iyeyo, nyama yomuraudzo yaibva mumatembere yairaswa kupfurikidza nokutengesa kuvashambadzi, avo vangaibatanidza pakati pomugove wavo wenyama yokutengesa muzvitoro zvavo.
Serbian[sr]
U to vreme, višak mesa iz hramova uklanjao se tako što se prodavao trgovcima, koji su ga mogli pridodati zalihi mesa za prodaju u svojim trgovinama.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten dati, den ben tjari meti, di ben tan abra foe den tempel, go na bisnisman ala di den ben seri en, èn den bisnisman disi ben poti en kande na mindri a meti di den ben o seri na den wenkri foe den.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, nama e setseng litempeleng e ne e rekisetsoa bahoebi, ba neng ba ka e kenya nameng eo ba e rekisang mabenkeleng a bona.
Swedish[sv]
På den tiden gjorde man sig ofta av med överblivet kött från templen genom att sälja det till köpmän, som sedan bjöd ut det till försäljning i sina butiker tillsammans med annat kött.
Swahili[sw]
Wakati huo, nyama ya ziada kutoka mahekalu iliondolea mbali kwa kuuzwa kwa wafanyi biashara, ambao huenda ikawa waliitia miongoni mwa ugavi wao wa nyama ya kuuzwa madukani mwao.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో ఆలయాలలో అధికంగా మిగిలిపోయిన మాంసమును మామూలుగా అమ్మే మాంసముతోపాటు కలిపి వారి దుకాణమునుండి అమ్మటానికై వ్యాపారస్తులకు అమ్మబడేది.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น เนื้อ ที่ มี มาก เกิน ไป จาก โบสถ์ วิหาร ถูก จัด การ โดย ขาย ให้ พวก พ่อค้า ซึ่ง อาจ เอา เนื้อ นั้น มา รวม ไว้ กับ เนื้อ ที่ เขา ขาย ใน ร้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang labis na karne buhat sa mga templo ay ipinagbibili sa mga nagtitinda, na marahil ay isasama iyon sa kanilang ipinagbibiling karne sa kanilang mga tindahan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, nama e e neng e sala kwa ditempeleng e ne e rekisediwa barekisi, bao ba neng ba ka e tsenya mo nameng e ba neng ba e rekisa mo mabenkeleng a bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating dispela mit i bilong animal ol i bin wokim ofa long en long haus lotu haiden.
Turkish[tr]
O zamanlarda tapınaklardan gelen etin fazlası tüccarlara satılarak değerlendirilirdi. Onlar bunu dükkânlarda bulundurup sattıkları etlerin arasına koyabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, nyama leyi salaka etitempeleni a yi susiwa kwalaho hi ku xaviseriwa van’wamabindzu, lava va nga ha yi katsaka eka mphakelo wa vona wa nyama leyi xavisiwaka emavhengeleni ya vona.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e horoahia na te i‘o i toe mai i roto i te mau hiero ia hoohia i te feia hoo, o tei anoi atu i roto i te i‘o animala o ta ratou e hoo ra i roto i ta ratou mau fare toa.
Ukrainian[uk]
У той час збувалися надлишку м’яса із храмів, продаючи його торговцям, які могли додати це м’ясо до власних запасів для продажу у своїх крамницях.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te kanoʼi pipi ʼaē ʼe toe mai te ʼu fale lotu ʼaia neʼe fakatau ki te kau hahaʼi fakatau koloā, ʼaē neʼe feala ke nātou toe fakatau.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, inyama eseleyo ezitempileni kwakuthengiswa ngayo kubarhwebi, ababesenokuyidibanisa nenyama ababeyithengisa ezivenkileni zabo.
Yoruba[yo]
Nigba naa lọhun-un, aṣẹku ẹran lati inu awọn tẹmpili ni wọn maa ń pamọ kuro nipa títà wọn fun awọn oniṣowo, ti wọn lè fẹ́ lati fi wọn kún awọn ipese ẹran ti wọn ní fun títà ni ìsọ̀ wọn.
Chinese[zh]
在当日,人们会将庙宇中剩余的肉卖给商人,后者可能将这些肉与其他的肉一起放在店里出售。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, inyama esale emathempelini yayidayiselwa abathengisi, ababengase bayihlanganise nenyama abayidayisayo ezitolo zabo.