Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد وثّق التقرير عشرة جروح سابقة للوفاة: أربعة رضوض، وأربعة جروح بسبب الخدش، وورم دموي محيط بالعين ("كدمة حول العين") اليسرى، وشق جراحي واحد، لكنه لم يلاحظ الجرح في الجانب الأيسر من الظهر الذي لاحظه القاضي الإضافي لكولومبو قبل يوم من ذلك.
English[en]
The report documented ten pre-mortal injuries: four contusions, four abrasions, one periorbital hematoma (“black eye”) around the left eye, and one surgical incision, but not the injury on the left side of the back observed the day before by the Additional Magistrate of Colombo.
Spanish[es]
En el informe se documentaban 10 lesiones previas a la muerte: 4 contusiones, 4 abrasiones, 1 hematoma periorbital ("ojo morado") alrededor del ojo izquierdo y 1 incisión quirúrgica, pero no se documentó la lesión en la parte izquierda de la espalda observada el día anterior por el juez adicional de Colombo.
French[fr]
Ce rapport faisait état de 10 lésions antérieures à la mort : quatre contusions, quatre abrasions, un hématome péri-orbitaire (« œil au beurre noir ») du côté gauche, et une incision chirurgicale, mais ne mentionnait pas la blessure en bas du dos à gauche observée la veille par le juge supplémentaire de Colombo.
Russian[ru]
В этом заключении были зафиксированы десять прижизненных травм: четыре ушиба, четыре ссадины, одна периорбитальная гематома вокруг левого глаза и один хирургический разрез, но ничего не было сказано о ране на левой стороне спины, которую днем ранее обнаружил мировой судья из Коломбо.
Chinese[zh]
报告记录了十处死前伤:四处挫伤、四处擦伤、一处左眼眼眶血肿(“黑眼圈”)以及一处手术切口,但没有记录之前一天科伦坡候补治安法官注意到的背部左侧的伤痕。