Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол (No #) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член #, параграф # и член #, параграф
Czech[cs]
s ohledem na dohodu o sociální politice připojenou k protokolu (č. #) o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na čl. # odst. # a čl. # odst. # uvedené dohody
Danish[da]
Under henvisning til aftalen om social-og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol (nr. #) om social-og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, og ud fra følgende betragtninger
German[de]
Gestützt auf das Abkommen über die Sozialpolitik im Anhang zum Protokoll (Nr. #) über die Sozialpolitik, das dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt ist, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz
English[en]
Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No #) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles #) and #) thereof
Estonian[et]
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitikat käsitlevale protokollile (nr #) lisatud kokkulepet sotsiaalpoliitika kohta, eelkõige selle artikli # lõiget # ja artikli # lõiget #, ning arvestades, et
Hungarian[hu]
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló (#.) jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodásra és különösen annak #. cikke bekezdésére és #. cikke bekezdésére
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Susitarimą dėl socialinės politikos, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties socialinės politikos protokolo Nr. #, ir ypač į jo # straipsnio # dalį ir # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
Ņemot vērā Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots Protokolam (Nr. #) par sociālo politiku, kurš savukārt p ievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un jo īpaši #. panta #. punktu un #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru #) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b
Polish[pl]
Uwzględniając treść Porozumienia w sprawie polityki społecznej, załączonego do protokołu (nr #) w sprawie polityki społecznej, stanowiącego Załącznik do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. # ust. # oraz art. # ust
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Acordo relativo à Política Social anexo ao Protocolo relativo à Política Social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos #o, no # e #o, no
Romanian[ro]
Având în vedere Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. # cu privire la politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul # alineatul și articolul # alineatul din tratat
Slovak[sk]
So zreteľom na dohodu o sociálnej politike, ktorá je prílohou k protokolu (č. #) o sociálnej politike, ktorý je prílohou k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články # ods. # a # ods
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju Sporazuma o socialni politiki, ki je priložen k Protokolu št. # o socialni politiki, ki je priloga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov #) in #) Sporazuma