Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا يَتْرُكُ هٰؤُلَاءِ ٱلْأَرْبَعَةُ شُغْلَهُمْ وَتِجَارَتَهُمْ بِصَيْدِ ٱلسَّمَكِ وَيُصْبِحُونَ أَوَّلَ تَلَامِيذَ يَتْبَعُونَ يَسُوعَ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Central Bikol[bcl]
Kaya binayaan kan apat na ini an hanap-buhay nindang pagsira asin sinda an nagin inot na bilog na panahon na mga disipulo ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Така тези четирима мъже изоставят риболова и стават първите ученици на Исус, които го следват постоянно.
Batak Karo[btx]
Emaka empatna kalak e nadingken dahinna eme njala ikan janah kalak e si tangtangna terus ngikutken Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte benyin ba ba tyi’i fo’o na ba lume beta asu ésaé wop mvus a bo beyé’é be Yésus b’ôsu ba zu tôñe nye éyoñ ése.
Catalan[ca]
Per tant, aquests quatre homes abandonen el seu negoci de pesca i es converteixen en els primers deixebles de Jesús que l’acompanyen en tot moment.
Cebuano[ceb]
Busa gibiyaan sa upat ka mangingisda ang ilang trabaho ug nahimong unang bug-os panahong mga tinun-an ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sa kat peser i kit zot biznes lapes deryer e zot vin bann premye disip Zezi ki swiv li a plen tan.
Danish[da]
De fire holder altså op med at arbejde som fiskere og bliver de første disciple der bruger al deres tid sammen med Jesus.
Jula[dyu]
O la, o mɔgɔ naani y’u ka mɔnibaara to yen ani u kɛra kalanden fɔlɔw ye minw tugura Yezu kɔ kudayi.
Ewe[ee]
Eya ta ame ene siawo gblẽ woƒe ɖɔkpɔkplɔdɔa ɖi eye wova zu Yesu ƒe nusrɔ̃la siwo kplɔnɛ ɖo ɣesiaɣi la ƒe gbãtɔwo.
Efik[efi]
Ntem, owo inan̄ emi ẹkpọn̄ mbubehe iyak oro mmọ ẹkesinamde, ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme akpa mbet oro ẹdisan̄ade ye Jesus kpukpru ini.
Greek[el]
Αυτοί οι τέσσερις λοιπόν εγκαταλείπουν την αλιευτική τους επιχείρηση και γίνονται οι πρώτοι μαθητές που ακολουθούν τον Ιησού ολοχρόνια.
English[en]
So these four abandon their fishing business and become the first full-time disciples of Jesus.
Estonian[et]
Need neli meest panevad kaluriameti maha ning neist saavad esimesed Jeesuse jüngrid, kes on pidevalt koos temaga.
Fijian[fj]
Eratou isevu ni tisaipeli na le va qori, eratou biuta na cakacaka vagonedau me ratou muri Jisu vakatabakidua.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye mɛ ɛnɛ enɛ lɛ jó hwehuhuzɔ́ yetɔn dó, bo huzu Jezu sín ahwanvu hwebǐnu tɔn nukɔntɔn lɛ.
French[fr]
Ils abandonnent leur entreprise de pêche et deviennent les premiers disciples à plein temps de Jésus.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi ejwɛ nɛɛ shi amɛwuoyaa nitsumɔ lɛ, ni amɛbatsɔmɔ mɛi klɛŋklɛŋ ni bafee Yesu be fɛɛ kaselɔi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kitan aia bitineti ae te akawa mwaane aika aman aikai, ao a a riki bwa taani moan rimwin Iesu aika kabwanina aia tai n iriria.
Guarani[gn]
Péicha koʼã cuatro kuimbaʼe oheja inegósio ha oiko chuguikuéra Jesús disípulo omoirũ meméva chupe mamo ohohápe.
Gujarati[gu]
એ ચાર શિષ્યો ઈસુના સૌથી પહેલા શિષ્યો હતા, જેઓએ પોતાનો કામધંધો છોડી દીધો અને પૂરો સમય ઈસુ સાથે સેવાકાર્યમાં રહ્યા.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé omẹ ẹnẹ ehelẹ jo ajọ́ whèhuhu tọn yetọn do bo lẹzun devi tintan he jẹ Jesu hodo ji na whenu-gigọ́ lẹ.
Hebrew[he]
אם כן, ארבעתם נוטשים את עסקי הדיג שלהם והופכים לתלמידים הראשונים ההולכים אחרי ישוע במלוא זמנם.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbiyaan sining apat ang ila negosyo nga pagpangisda kag nangin una nga bug-os tion nga mga disipulo ni Jesus.
Croatian[hr]
Tako su se njih četvorica prestala baviti ribolovom te su postali Isusovi prvi stalni učenici.
Haitian[ht]
Se konsa toule kat mesye sa yo kite biznis lapèch yo a e yo vin kat premye disip ki te toujou ansanm ak Jezi.
Hungarian[hu]
Ők négyen az első olyan tanítványok, akik hátrahagyják a halászatot, hogy mindenhová kövessék Jézust.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ այս չորս ձկնորսները թողնում են իրենց աշխատանքը եւ դառնում Հիսուսի առաջին աշակերտները, որոնք մշտապես ծառայում են նրա հետ։
Iloko[ilo]
Gapuna, pinanawan dagitoy uppat a mangngalap ti negosioda ket nagbalinda nga umuna nga ad-adalan ni Jesus.
Isoko[iso]
Imane nana a nyasiọ iruo iyei-ikpe rai ba, a te zihe ruọ ilele ọsosuọ Jesu nọ i je lele iei oke kpobi.
Italian[it]
Tutti rispondono senza esitazione: lasciano la loro attività di pesca e diventano i primi discepoli a tempo pieno di Gesù.
Kongo[kg]
Bo yonso iya me yambula kisalu na bo ya kuloba bambisi mpi me kuma balongoki ya ntete ya Yezu ya ntangu yonso.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, abano bana bashile mwingilo wabo wa kukwata masabi kabiji baikele baana ba bwanga ba kwa Yesu batanshi kutendeka kumulondela kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yau yá bayambwidi e salu kia baka e mbizi, bakitukidi alongoki antete a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, төртөө тең балык уулоо ишин таштап, Машаякты дайыма коштоп жүргөн алгачкы шакирттерден болушат.
Ganda[lg]
Abayigirizwa bano abana baleka omulimu gwabwe ogw’okuvuba, ne bafuuka abagoberezi ba Yesu ab’ekiseera kyonna abasookedde ddala.
Lingala[ln]
Bongo, bango nyonso minei batiki mosala ya koluka mbisi mpe bakómi bayekoli ya liboso ya Yesu oyo bakozala na ye ntango nyonso.
Lozi[loz]
Mandui babane bao basiya cwalo musebezi wabona wa bundui mi baba balutiwa ba Jesu bapili ba nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, bano bantu baná abaleka mingilo yabo ya buluwe ke bana ba bwanga babajinji kulonda Yesu kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bantu banayi aba bakalekela mudimu wabu wa diloba, kuluabu bayidi ba Yezu ba kumpala ba ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Ngachize, ava malunga vawana vasezele mulimo wavo wakuta vaishi nakuputuka jino kukavangiza Yesu lwola lwosena.
Luo[luo]
Omiyo, ji ang’wen-go weyo ohandgi mar lupo kendo gibedo jopuonjre Yesu ma luwe kuom thuologi duto.
Macedonian[mk]
Овие четворица рибари ја оставиле својата работа и почнале постојано да го следат Исус.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാലു പേരും തങ്ങളുടെ മീൻപി ടു ത്തം ഉപേക്ഷിച്ച് യേശു വി ന്റെ ആദ്യത്തെ മുഴു സ മ യ ശി ഷ്യ ന്മാ രാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
Allura dawn l- erbgħa jabbandunaw in- negozju tagħhom tas- sajd u jsiru l- ewwel dixxipli full- time taʼ Ġesù.
Burmese[my]
သူတို့လေးယောက်ဟာ ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းကိုစွန့်ပြီး ယေရှုနောက်ကို အမြဲလိုက်တဲ့ ဦးဆုံးတပည့်တွေဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Disse fire slutter altså som yrkesfiskere og blir de første som er disipler av Jesus på heltid.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, vese vovarongomuna vanosiya basa ravo ro kutanda zve vanova vateveri vokutanga va Jesu vo mukuvo wese.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha osese yaala annahiya muteko aya wa ototha ihopa nave annakhala amuhuserya oopacerya a Yesu.
Dutch[nl]
De vier mannen aarzelen niet, laten hun vissersbedrijf in de steek en worden de eerste discipelen die Jezus fulltime gaan volgen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, amadoda amane la abeka phasi ibhizinisi lawo lokuthiya iinhlambi, aba bafundi bakaJesu bokuthoma abahlala banaye ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona barei ba ba bane ba tlogela kgwebo ya bona ya go rea dihlapi gomme e ba barutiwa ba pele ba Jesu ba nako e tletšego.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, akhombwe anaiwa adasiya basa lawo lakupha nsomba, acikhala anyakupfunza wakuyambirira wa Jezu wa nthawe zense.
Oromo[om]
Kanaaf, arfan isaanii qurxummii qabuu dhiisanii barattoota Yesuus warra yeroo isaanii guutuu isa duukaa buʼan taʼan.
Pangasinan[pag]
Kanian tinaynan na sarayan apatiran managsigay so anapan da tan sikaray sankaunaan ya sigpot panaon a disipulo nen Jesus.
Papiamento[pap]
Sí, e kuater piskadónan akí a laga nan negoshi di piskamentu pa sigui Hesus, i nan a bira su promé disipelnan di tempu kompleto.
Nigerian Pidgin[pcm]
So this four men abandon their fish business, come be the first disciples wey follow Jesus full-time.
Phende[pem]
Mala awa nguana abembele mudimo wawo wa gulowa jishui, abuile alandudi a thomo a Yesu akhalele gumulandula tangua diagasue.
Pijin[pis]
So fofala man hia lusim fishing bisnis bilong olketa and olketa nao first wan for followim Jesus full taem.
Portuguese[pt]
Assim, esses quatro homens abandonam seu negócio e se tornam os primeiros discípulos de Jesus por tempo integral.
Rundi[rn]
Uko ari bane baraheba igikorwa cabo co kuroba, bakaba abigishwa ba mbere ba Yezu bagendana na we badahengeshanya.
Ruund[rnd]
Chawiy, awonsu anying alika mudimu wau wa kuta ansh ni ikala in kwilej a kusambish amulondula Yesu chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Aşadar, aceşti patru bărbaţi renunţă la afacerea lor cu peşte şi devin primii discipoli ai lui Isus care îl urmează neîncetat.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abo uko ari bane bareka umurimo wabo w’uburobyi maze baba abigishwa ba mbere bagendanaga na Yesu igihe cyose.
Sena[seh]
Natenepa amuna anewa anai asiya malonda awo a nyama za m’madzi mbakhala anyakupfundza a Yezu akutoma.
Sinhala[si]
මේ හතරදෙනාම තමන්ගේ ධීවර රැකියාව අත්හැරලා දිගටම යේසුස්ගේ ගෝලයන් විදිහට කටයුතු කරන්න පටන්ගන්නවා.
Slovenian[sl]
Ti štirje torej zapustijo svoj ribiški posel in hodijo ves čas za Jezusom – postanejo njegovi polnočasni učenci.
Samoan[sm]
Ioe, ua tuua e i latou nei e toʻafā a latou pisinisi faifaiva, ma avea ai ma uluaʻi soo o Iesu, o ē o le a mulimuli atu pea iā te ia.
Shona[sn]
Saka vese vari vana vanobva vasiya bhizimisi ravo rekubata hove vova vadzidzi vokutanga vacharamba vachifamba naJesu.
Songe[sop]
Abalekyele bunanka bwabo mudimo wa kuloba mishipa, abo nkufika balongi ba kumpala ba nsaa yooso ba Yesu.
Serbian[sr]
Tako su ova četvorica ribara napustili svoj posao i postali prvi Isusovi učenici koji će ga stalno slediti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den fo man disi e gowe libi a fisiwroko fu den èn den tron den fosi disipel di o de nanga Yesus ala ten.
Swahili[sw]
Basi, wanaume hao wanne wanaacha biashara yao ya kuvua samaki na kuwa wanafunzi wa kwanza wa Yesu wanaoandamana naye wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu hao ine wanaacha kazi yao ya kuvua samaki na wanakuwa wanafunzi wa kwanza wa wakati wote wa Yesu.
Tamil[ta]
மீன்பிடிக்கிற வேலையை விட்டுவிட்டு முழுநேரமாக இயேசுவைப் பின்பற்ற ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Чор моҳигир тӯрҳои моҳигириро партофта, аввалин касоне мешаванд, ки Исоро доимо пайравӣ мекунанд.
Tagalog[tl]
Kaya iniwan ng apat na lalaking ito ang kanilang hanapbuhay, at sila ang unang naging buong-panahong mga alagad ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ ambeki anɛi asɔ wakatshike olimu awɔ wa munda nse ndo wakakome ambeki waki Yeso wa ntondo wa lo tena tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵanthu anayi ŵenaŵa angusiya ntchitu yawu ya ulovi, ndipu anguja akusambira aku Yesu akwamba wo angwamba kumulondo nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aaba bone bausiya mulimo wabo wakuzuba nswi akuba basikwiiya bakusaanguna ba Jesu baciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
So dispela fopela man i lusim bisnis bilong ol long kisim pis na ol i kamap ol fes disaipel bilong Jisas long raun fultaim wantaim em.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a vavanuna lava va 4 va no tsika mabhindzu yabye vava vona vo sangula ku landzela Jesu hi cikhati contlhe.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tiakina ne te tokofa konei te lotou pisinisi faiika kae fai latou mo fai a soko tumau muamua e tokofa o Iesu.
Tahitian[ty]
Faarue atura ratou e maha i ta ratou ohipa ravaai e riro maira ei pǐpǐ matamua o te pee tamau ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Laj yikta li yuni abtelik ta tsak choye, vaʼun jaʼ jech ochik ta baʼyel yajchankʼop Jesus ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
Тож всі четверо покидають риболовлю і стають першими учнями, які постійно ходять з Ісусом.
Umbundu[umb]
Omo liaco, alume ava vakuãla va siapo upange wavo woku pipa olõsi kuenje viamamako oku kala olondonge viatete via Yesu.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, alopwana ale axexe yaahihiya muteko aya woototha akhala awiixutti oopacerya a okathi wotheene a Yesu.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe liakī e te toko fa ʼaia tanatou gaue kaʼe natou liliu leva ko te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu ʼo natou muliʼi tuʼumaʼu anai ia ia.