Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesigte is uitdrukkingloos; niemand praat of lag nie.
Amharic[am]
ፊታቸው ላይ ምንም ዓይነት ስሜት የማይነበብ ሲሆን ከመካከላቸው የሚያወራም ሆነ የሚስቅ የለም።
Aymara[ay]
Janiw maynis parlkiti ni lartʼkarakisa.
Cebuano[ceb]
Samtang sila naglakaw, sila walay estorya-estorya o ngisi-ngisi.
Danish[da]
Deres ansigter er udtryksløse; ingen taler eller griner.
German[de]
Ihre Gesichter sind ausdruckslos, keiner spricht oder lacht.
Ewe[ee]
Woɖoa mo ta; ame aɖeke meƒoa nu alo koa nu o.
Efik[efi]
Owo iyatke esịt inyụn̄ inemke esịt; owo itịn̄ke ikọ inyụn̄ isakke imam.
Greek[el]
Τα πρόσωπά τους είναι ανέκφραστα. Δεν μιλάνε ούτε γελάνε.
English[en]
Their faces are expressionless; no one talks or laughs.
Spanish[es]
Ninguna habla ni ríe.
Estonian[et]
Nende näod on ilmetud, nad ei naera ega vestle.
Finnish[fi]
Heidän kasvonsa ovat ilmeettömät – vailla hymyn häivää – eivätkä he puhu sanaakaan.
Fijian[fj]
Sega ni dua e vosa se dredre.
Gun[guw]
Nukunmẹ yetọn ma nọ họ́n; depope to yé mẹ ma nọ dọho kavi konu.
Hausa[ha]
Babu annashuwa a fuskarsu; babu mai magana ko dariya a cikinsu.
Hebrew[he]
פניהן חתומות; אף אחת לא מדברת או צוחקת.
Hungarian[hu]
Közönyös az arcuk, nem beszélgetnek, nem is nevetnek.
Indonesian[id]
Wajah mereka tanpa ekspresi; tidak ada yang berbicara atau tertawa.
Igbo[ig]
Ha na-ekechicha ihu; o nweghị onye na-ekwu okwu ma ọ bụ na-achị ọchị.
Iloko[ilo]
Awan gaganaygayan ti ruprupada; awan ti agun-uni wenno agkatkatawa.
Isoko[iso]
A vẹ ruọ edhere avọ ovao nọ a sihọ; ababọ ẹme nọ a rẹ ta hayo ehwẹ.
Italian[it]
Il loro volto è inespressivo; nessuna di loro parla o ride.
Japanese[ja]
3人とも無表情で,話しも笑いもしません。
Lithuanian[lt]
Veidai be jokios išraiškos, jos nekalba, nesijuokia.
Norwegian[nb]
Ansiktene er uttrykksløse, og ingen prater eller ler.
Dutch[nl]
Hun gezicht is uitdrukkingsloos; niemand praat of lacht.
Northern Sotho[nso]
Difahlego tša bona ga di bontšhe go thaba goba go nyama; ga go yo a bolelago goba yo a segago.
Polish[pl]
Na ich twarzach nie odmalowują się żadne uczucia, nie rozmawiają, nie uśmiechają się.
Portuguese[pt]
Seus rostos não têm expressão; ninguém fala ou ri.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam mayqanninkupas rimarinkuchu nitaq asirinkuchu.
Rundi[rn]
Baba bijiriwe mu maso, ata wuvuga canke ngo atwenge.
Russian[ru]
Их лица безучастны, никто не говорит и не смеется.
Kinyarwanda[rw]
Uba ubona bose batishimye, nta wuseka kandi nta wuvugisha undi.
Slovenian[sl]
Njihovi obrazi so brezizrazni; nobena se ne pogovarja ali smeji.
Samoan[sm]
E lē fiafia o latou foliga, e leai se tasi e tautala pe ata.
Shona[sn]
Zviso zvavo hazvisi kufara; hapana ari kutaura kana kuseka.
Albanian[sq]
Fytyrat e tyre nuk janë shprehëse; asnjëra nuk flet ose nuk qesh.
Serbian[sr]
Lica su im bezizražajna, ne pričaju, niti se smeju.
Southern Sotho[st]
Ha u ba sheba mahlong u ke ke ua tseba hore na ba ikutloa joang, ha ba qoqe kapa hona ho tšeha.
Swedish[sv]
Deras ansikten är uttryckslösa; ingen pratar eller skrattar.
Thai[th]
สี หน้า ของ พวก เขา ดู เฉยเมย ไม่ มี ใคร พูด หรือ หัวเราะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጸን ሓጐስ ዚበሃል ኣይንበብን እዩ፡ ፍሽኽ ኣይብላ ብሕም ኣይብላ።
Tiv[tiv]
Kwagh a̱ vihi ve shin una doo ve kpa, mshim vem ma tese ga, shi mô ve nan se shin nan lam a ugen ga.
Tagalog[tl]
Walang nagsasalita o tumatawa sa kanila.
Tswana[tn]
Ba tlhoname; ga go na ope yo o buang kgotsa yo o tshegang.
Tok Pisin[tpi]
Pes bilong ol i drai; i no gat wanpela i toktok o lap.
Turkish[tr]
Yüzlerinde donuk bir ifade vardır, ne konuşur ne de gülerler.
Tatar[tt]
Алар ишекләренә йозак элеп юлга чыгалар.
Xhosa[xh]
Bonke banxubile yaye akukho uthethayo okanye ohlekayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n á rọra máa lọ, ẹnì kankan nínú wọn ò ní sọ̀rọ̀, wọn ò sì ní rẹ́rìn-ín.
Zulu[zu]
Ubuso babo abukutsheli okutheni ngoba abakhulumi futhi abahleki.