Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die eerste geleentheid het sy by ’n Koninkryksaal ingestap, met die rok en skoene aan wat Martha haar gegee het, en ’n Bybelstudie gevra.
Amharic[am]
አስጠኚዋ የሰጧትን ቀሚስና ጫማ አድርጋ ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ መንግሥት አዳራሽ ሄደችና መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያስጠኗት ጠየቀች።
Arabic[ar]
فعندما سنحت لها الفرصة، ذهبت الى قاعة الملكوت، مرتدية الفستان ومنتعلة الحذاء اللذين اعطتها اياهما مارثا. وطلبت ان يُعقَد معها درس في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İmkan yaranan kimi, Martanın ona verdiyi paltar və ayaqqabıda Padşahlıq Zalına gəldi və ona Müqəddəs Kitabı öyrətmələrini xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na oportunidad, nagduman sia sa sarong Kingdom Hall, sulot an bado asin sapatos na itinao sa saiya ni Martha, asin nakiolay na adalan sia sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo akwete ishuko umuku wa kubalilapo, aile ku Ng’anda ya Bufumu, nafwala ilaya ne nsapato shamupeele Martha, kabili alombele ukuti balemusambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
При първа възможност тя отишла в една Зала на Царството, като си сложила роклята и обувките, които Марта ѝ дала, и помолила за библейско изучаване.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakahigayon, siya miadto sa Kingdom Hall, nga nagsul-ob sa sinina ug sapatos nga gihatag ni Martha kaniya, ug mihangyo nga magtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon ewe aewin fansoun a tongeni fori, a tolong lon ewe Kingdom Hall, a ufouf ewe uf me a nounou ewe sus Martha a ngeni i, me a tingor an emon epwe kaeo Paipel ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Dek ki i ti ganny son premye loportinite, i ti antre dan Lasal Rwayonm, dan son rob ek soulye ki Martha ti’n donn li, e i ti demande pour ganny en letid Labib.
Czech[cs]
Při první vhodné příležitosti se vydala do sálu Království. Vzala si na sebe šaty a boty, které dostala od Marthy, a požádala o biblické studium.
Danish[da]
Ved først givne lejlighed tog hun hen til rigssalen, i det tøj hun havde fået af Martha, og bad om et bibelstudium.
German[de]
Bei der erstbesten Gelegenheit ging sie in den Königreichssaal — mit dem Kleid und den Schuhen von Martha — und bat um ein Bibelstudium.
Ewe[ee]
Esi mɔnukpɔkpɔ gbãtɔ su esi la, edo awu kple afɔkpa si Martha tsɔ nɛ la heyi Fiaɖuƒe Akpata me eye wòbia be woawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kpli ye.
Efik[efi]
Ke akpa ifet oro enye ekenyenede, enye ama aka Ufọkmbono Obio Ubọn̄, esịnede ọfọn̄ ye ikpaukot oro Martha ọkọnọde enye, onyụn̄ eben̄e ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Με την πρώτη ευκαιρία, πήγε σε μια Αίθουσα Βασιλείας, φορώντας το φόρεμα και τα παπούτσια που της είχε δώσει η Μάρθα, και ζήτησε Γραφική μελέτη.
English[en]
At the first opportunity, she walked into a Kingdom Hall, wearing the dress and shoes that Martha had given her, and asked for a Bible study.
Spanish[es]
En la primera oportunidad que tuvo se puso el vestido y los zapatos que Martha le había regalado, entró en un Salón del Reino y solicitó un estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Esimesel võimalusel läks ta kuningriigisaali, kandes Marthalt saadud kleiti ja kingi, ning palus piibliuurimist.
Finnish[fi]
Heti tilaisuuden tullen hän meni valtakunnansalille yllään Marthan antama leninki ja jalassaan häneltä saamansa kengät, ja pyysi raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
E sega ni bera na nona sa basika ina Kingdom Hall ni daramaka na vinivo kei na ivava e solia o Martha, e qai kerea me dua e vakavulici koya ena iVolatabu.
French[fr]
À la première occasion, elle s’est rendue dans une Salle du Royaume, vêtue de la robe et des chaussures que Martha lui avait offertes, et elle a demandé une étude biblique.
Ga[gaa]
Beni ená hegbɛ nɔŋŋ lɛ, etee Maŋtsɛyeli Asa ko nɔ, ní ewo atade kɛ aspaatere ni Martha kɛha lɛ lɛ, ni ebi koni akɛ lɛ afee Biblia mli nikasemɔ.
Gilbertese[gil]
N ana moantai are e angaraoi iai, e nako ni kaea te botaki n te Mwaneaba n Uea, ao e bwaina te bwakaereti ma te kauniwae are e anganna ngkoa Martha, ao ikanne are e a tuatua naba iai bwa e kan reirei n te Baibara.
Gujarati[gu]
તેથી, તે તક મળતા જ માર્થાએ આપેલો ડ્રેસ અને મોજડી પહેરીને રાજ્યગૃહમાં ગઈ અને બાઇબલના અભ્યાસ માટે પૂછ્યું.
Gun[guw]
To dotẹnmẹ tintan he hundote na ẹn mẹ, e yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, bo dó avọ̀ po afọpa he Martha ko na ẹn po, bosọ biọ oplọn Biblu tọn de.
Hausa[ha]
A lokaci na farko, ta je Majami’ar Mulki, ta saka riga da kuma takalma da Martha ta ba ta, kuma ta ce a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ita.
Hebrew[he]
בהזדמנות הראשונה שהיתה לה היא נכנסה לאולם מלכות, לבושה בשמלה ובנעליים שנתנה לה מרתא, וביקשה ללמוד את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tion, nagsulod sia sa Kingdom Hall, nga ginasuksok ang bayo kag sapatos nga ginhatag sa iya ni Marta, kag nangabay sia sing pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Dala ia davaria neganai Kingdom Hall dekenai ia lao, unai neganai Martha ese ia dekenai ia henia dabua bona tamaka ia karaia, bona Baibel stadi totona ia noia.
Croatian[hr]
Prvom je prilikom otišla u Dvoranu Kraljevstva, i to u haljini i cipelama koje joj je Martha dala, te zatražila biblijski studij.
Hungarian[hu]
Az első adandó alkalommal elment a Királyság-terembe abban a ruhában és cipőben, amelyet Martha adott neki, és bibliatanulmányozást kért.
Armenian[hy]
Առաջին իսկ հնարավորությունից օգտվելով՝ նա, Մարթայի տված հագուստով ու կոշիկներով, գնաց Թագավորության սրահ ու խնդրեց, որ իր հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրեն։
Western Armenian[hyw]
Առաջին առիթով իսկ, ան Թագաւորութեան Սրահ մը գնաց, Մարթային տուած զգեստն ու կօշիկը հագած, եւ հոն խնդրեց որ իր հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրեն։
Indonesian[id]
Pada kesempatan pertama, ia masuk ke Balai Kerajaan, mengenakan baju dan sepatu yang diberikan Martha kepadanya, dan meminta pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’ohere mbụ o nwere, ọ gara n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, na-eyi uwe na akpụkpọ ụkwụ ahụ Martha nyere ya, ma rịọ ka a mụọrọ ya Bible.
Iloko[ilo]
Iti umuna a gundaway, napan iti Kingdom Hall, nga aruatna ti kawes ken sapatos nga inted kenkuana ni Martha, ket kiniddawna a mayadalan koma iti Biblia.
Icelandic[is]
Hún greip fyrsta tækifærið til að fara á samkomu, í kjólnum og skónum sem Martha hafði gefið henni, og bað um biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Eva uvẹ ọsosuọ nọ u rovie kẹe, ọ tẹ nya ruọ Ọgwa Uvie, avọ ewu gbe eviẹ nọ Martha ọ kẹ riẹ na, ọ tẹ yare uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Alla prima opportunità entrò in una Sala del Regno, indossando il vestito e le scarpe che le aveva dato Martha, e chiese uno studio biblico.
Japanese[ja]
事情が許すようになるとすぐ,マーサからもらったドレスと靴を身に着けて王国会館に出かけ,聖書研究を依頼しました。
Georgian[ka]
პირველივე შესაძლებლობისთანავე, მართას ნაჩუქარ ტანსაცმელში გამოწყობილი მივიდა სამეფო დარბაზში და ბიბლიის შესწავლა ითხოვა.
Kongo[kg]
Sambu na mbala ya ntete, yandi kwendaka na Nzo ya Kimfumu, yandi lwataka lele ti sapatu yina Marta kupesaka yandi, mpi yandi lombaka na kulonguka Biblia.
Kazakh[kk]
Ең бірінші мүмкіндікті пайдаланып, ол Марта берген көйлек пен аяқ киімді киіп, Патшалық Сарайына келеді де, онымен Киелі кітапты зерттеуді сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Periarfissaq siulleq atorlugu Marthap atisat tunniussai atorlugit naalagaaffilersaarfimmukarpoq, Biibilimillu atuaqqissaaqatigineqarnissani kissaatigalugu.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೊದಲನೆಯ ಅವಕಾಶದಲ್ಲೇ ಅವಳು, ಮಾರ್ಥಳು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಶೂಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
카밀은 기회가 생기자마자, 마사가 준 옷과 구두로 단장을 하고는 왕국회관으로 걸어 들어가서 성서 연구를 요청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakine kimye byokyafikile, wayile ku Nzubo ya Bufumu kimye kitanshi saka avwala ndeleshi nensapato yamupele Martha, walomba nekuba’mba bamufunjishenga Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Биринчи эле мүмкүнчүлүктө Марта берген көйнөктү, туфлини кийип, Падышалык залына барып, аны менен ыйык китептик изилдөө өткөрүүнү суранат.
Ganda[lg]
Bwe yafuna akakisa bw’ati, yagenda bunnambiro mu Kizimbe ky’Obwakabaka ng’ayambadde ekiteeteeyi n’engatto Martha bye yamuwa, era n’asaba okuyigirizibwa Baibuli.
Lingala[ln]
Camille alekisaki te libaku ya liboso oyo azwaki ya kokende na Ndako ya Bokonzi, alataki elamba na sapato oyo Martha apesaki ye mpe akendaki na Ndako ya Bokonzi; kuna, asɛngaki Batatoli bábanda koyekola na ye Biblia.
Lozi[loz]
Fa n’a fumanezi sibaka lwa pili, a y’o kena mwa Ndu ya Mubuso, inz’a apezi ndelesi ni makatulo a n’a mu file Martha, mi a kupa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Ji nedelsdama apsilankė Karalystės salėje — su Martos dovanota suknele ir bateliais — ir paprašė, kad kas nors studijuotų su ja Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, waenda ku Njibo ya Bulopwe, uvwele nkanzo ne bilato byamupele Martha, walomba ne kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala, wakabuela mu Nzubu wa Bukalenge, muvuale nkanzu ne bisabata bivua Martha mumupeshe abi, ne kulombaye bua batuadije kumulongesha Bible.
Luvale[lue]
Halwola lwatete, Camille ayile kuZuvo yaWangana oku navwale kanawa muuvwalo najisapato vamuhanyine kuli Martha, kaha avalwezele mangana vamunangule Mbimbiliya.
Lushai[lus]
A hun remchâng neih hmasak berah chuan, Martha-i kawr pêk hain, leh a pheikhawk pêk chu bunin, Kingdom Hall-ah a inkhâwm a, Bible zirna neihpui tûrin a dîl nghâl a ni.
Latvian[lv]
Tikko Kamillai radās tāda iespēja, viņa, uzvilkusi Martas doto kleitu un kurpes, devās uz Valstības zāli un lūdza, lai kāds studētu ar viņu Bībeli.
Malagasy[mg]
Raha vao afaka izy, dia nanaovany ilay akanjo sy kiraro nomen’i Martha, ary lasa izy nankany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo emõn, ear etal ñan imõn kwelok Kingdom Hall eo, ear kõnak nuknuk eo ekkar im juj ko Martha ear lelok ñan e, im ear kajitõk bwe juõn en katak Bible ibben.
Macedonian[mk]
Првата прилика отишла во една Сала на Царството, го облекла фустанот и ги обула чевлите што ѝ ги дала Марта, и побарала библиска студија.
Malayalam[ml]
ആദ്യ അവസരത്തിൽത്തന്നെ, മാർത്ത തനിക്കു തന്ന വസ്ത്രവും ഷൂസും ധരിച്ച് അവൾ രാജ്യഹാളിൽ ചെന്ന് ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Эхний боломж гарахад Камилл Мартагийн өгсөн даашинз, гутлыг өмсөөд Хаанчлалын танхимд очиж, Библи судалмаар байгаагаа хэлжээ.
Marathi[mr]
पहिली संधी मिळताच ती मार्थाने दिलेला ड्रेस व बूट घालून राज्य सभागृहात गेली आणि तिथे तिने बायबल अभ्यासाकरता विनंती केली.
Maltese[mt]
Maʼ l- ewwel opportunità li kellha, marret f’Sala tas- Saltna, liebsa l- libsa u ż- żarbun li kienet tatha Martha, u talbet għal studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုအခါ အခွင့်အရေးရသည်နှင့် သူ့ကိုမာသပေးခဲ့သော ဂါဝန်နှင့်ဖိနပ်ကို ဝတ်ဆင်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့သွား၍ ကျမ်းစာသင်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved første anledning oppsøkte hun en Rikets sal, iført den kjolen og de skoene Martha hadde gitt henne, og bad om å få et bibelstudium.
Nepali[ne]
मौका मिल्ने बित्तिकै तिनी मार्थाले दिएको लुगा र जुत्ता लगाएर राज्यभवन गइन् र बाइबल अध्ययनको लागि आग्रह गरिन्।
Niuean[niu]
He magaaho fakamua, ne hu atu a ia ki loto he Fale he Kautu, he tui e tapulu mo e tau tevae ne age e Martha ki a ia, mo e ole ke moua e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Bij de eerste de beste gelegenheid stapte ze een Koninkrijkszaal binnen met de jurk en de schoenen aan die Martha haar had gegeven, en vroeg om een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga la mathomo, o ile a ya Holong ya Mmušo a apere roko le dieta tše Martha a mo filego tšona, gomme a kgopela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yoyamba, iye analoŵa m’Nyumba ya Ufumu, atavala diresi ndi nsapato zimene a Martha anam’patsa, ndipo anapempha kuti aziphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Куыддӕр ын фадат фӕци, афтӕ ацыд Паддзахады залмӕ, йӕ уӕлӕ скодта Марфӕйы лӕвар къаба ӕмӕ дзабыртӕ.
Panjabi[pa]
ਮੌਕਾ ਮਿਲਦੇ ਹੀ, ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਜੁੱਤੀ ਪਾ ਕੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਗਈ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad primeron pankanawnawa, sikato so linma ed Kingdom Hall, ya akasulong ed sikato imay kawes tan sapatos ya inter nen Martha, tan sikatoy impaiyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Promé chèns ku el a haña, el a kana drenta un Salòn di Reino, bistí ku e shimis i e sapatunan ku Martha a dun’é, anto a pidi un studio di Beibel.
Pijin[pis]
First chance wea hem kasem, hem werem datfala dress and shoe wea Martha givim for hem and hem go long Kingdom Hall and ask for wanfala Bible study.
Polish[pl]
Przy pierwszej okazji poszła do Sali Królestwa, mając na sobie sukienkę i buty od Marthy, i poprosiła o studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
Keieun ahnsoun me e kak, e aluhlahng nan Kingdom Hall ehu, doadoahngki likou lih oh suht kan me Martha kihong ih, oh e idek ma e kak onop Paipel rehn emen.
Portuguese[pt]
Na primeira oportunidade, foi a um Salão do Reino, usando o vestido e os sapatos que Martha lhe havia dado, e pediu um estudo bíblico.
Rundi[rn]
Igihe akaryo ka mbere kaboneka, yaragiye ku Ngoro y’Ubwami, yambaye ikanzu n’ibirato Martha yari yaramuhaye hanyuma asaba kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, ea s-a dus la Sala Regatului, cu rochia şi pantofii dăruiţi de Martha.
Russian[ru]
При первой же возможности она пошла в Зал Царства — в том платье и туфлях, которые дала ей Марта,— и попросила об изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe habonekaga uburyo ku ncuro ya mbere, yahise ajya ku Nzu y’Ubwami, yambaye ikanzu n’inkweto Martha yari yaramuhaye, maze asaba kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana lege azi na lo ti fani oko ni, lo gue na mbeni Da ti Royaume, lo yü bongo na poro so Martha amû na lo, na lo hunda ti manda Bible.
Sinhala[si]
මාර්තා දුන් ඇඳුම ඇඳගත් කමීල් සපත්තු ජෝඩුවද දමාගෙන ඇයට ලැබුණු පළමු අවස්ථාවේදීම රාජ්ය ශාලාවකට ගියාය. එහිදී ඇය බයිබල් පාඩමක් ඉල්ලා සිටියාය.
Slovak[sk]
Pri prvej príležitosti išla do sály Kráľovstva — v šatách a topánkach, ktoré jej dala Martha — a požiadala o biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Ob prvi priložnosti je odšla v kraljestveno dvorano, oblečena v obleko in obuta v čevlje, ki ji jih je dala Martha, in zaprosila za biblijski pouk.
Samoan[sm]
O le avanoa muamua lava na ia maua, na ia savali atu ai i totonu o le Maota o le Malo, o loo ia laʻeiina le ofu ma seevae ia sa avatu e Mareta iā te ia, ma talosaga atu mo se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Pamukana wokutanga, akapinda muImba yoUmambo, akapfeka dhirezi neshangu dzaakanga apiwa naMartha, uye akakumbira kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Me rastin e parë që iu krijua, shkoi në Sallën e Mbretërisë, e veshur me fustanin dhe këpucët që i kishte dhënë Marta dhe kërkoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Prvom prilikom je otišla u Dvoranu Kraljevstva, noseći haljinu i cipele koje joj je dala Marta, i zatražila je biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi okasi di a kisi, a waka go na ini wan Kownukondre zaal aladi a ben weri a yapon nanga den susu di Martha ben gi en, èn a ben aksi fu wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ha monyetla oa pele o hlaha, o ile a ea Holong ea ’Muso a apere mose, a roetse le lieta tseo Martha a mo fileng tsona, ’me a kōpa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Vid första tillfälle gick hon till en Rikets sal. Hon hade då den klänning och de skor som Martha hade gett henne, och hon bad om ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mara tu alipopata fursa, alienda kwenye Jumba la Ufalme, akiwa amevalia rinda na viatu alivyopewa na Martha, na kuomba funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara tu alipopata fursa, alienda kwenye Jumba la Ufalme, akiwa amevalia rinda na viatu alivyopewa na Martha, na kuomba funzo la Biblia.
Tamil[ta]
கிடைத்த முதல் சந்தர்ப்பத்தில், மார்த்தா கொடுத்த உடையையும் காலணியையும் அணிந்துகொண்டு அவள் ராஜ்ய மன்றத்திற்குச் சென்றாள், தனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும்படி கேட்டாள்.
Telugu[te]
అవకాశం దొరకగానే ఆమె ఒక రాజ్య మందిరానికి వెళ్ళి బైబిలు అధ్యయనం కావాలని అడిగింది, ఆమె అప్పుడు మార్త ఇచ్చిన డ్రెస్సునూ చెప్పులనూ ధరించింది.
Thai[th]
ทันที ที่ มี โอกาส เธอ เดิน เข้า ไป ใน หอ ประชุม แห่ง หนึ่ง โดย สวม ชุด และ รอง เท้า ที่ มาร์ทา ให้ และ ขอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ነቲ ማርታ ዝሃበታ ኽዳንን ጫማን ገይራ ናብ ኣኼባ ኸደት እሞ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመሃር ድማ ሓተተት።
Tiv[tiv]
Zuan a zua a ian nahan maa zer ikyondo shi wa akôv a Martha na un la za ken Iyou i Tartor, shi kaa ér i va hen Bibilo a na.
Tagalog[tl]
Nang mabuksan ang unang pagkakataon, dumalo siya sa isang Kingdom Hall, na suot ang damit at sapatos na ibinigay sa kaniya ni Martha, at humiling ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo kakandatshu lo Mbalasa ka Diolelo, nde akalɔtɛ dihɔndɔ ndo sabata yakawosha Marta, ndo akalɔmbɛ dia mbeka Bible.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa Holong ya Bogosi lekgetlho la ntlha a apere mosese le ditlhako tse Martha a mo fileng tsone mme a kopa gore a tshwarelwe thuto ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki faingamālié pē, na‘á ne lue lalo ai ki he Fale Fakataha‘angá, ‘okú ne tui ‘a e vala mo e sū na‘e ‘oange ‘e Martha, peá ne kole ke fai ha ako Tohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cakusaanguna, wakanjila mu Ŋanda ya Bwami kasamide deleensi alimwi amabbusu akamupa Martha akulomba kuti ayiisyigwe Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim rot i op, em i werim dispela dres na su Martha i givim em na em i go insait long Haus Kingdom na askim wanpela long stadi wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
İlk fırsatta, Martha’nın verdiği elbise ve ayakkabıları giyerek İbadet Salonuna gitti ve Mukaddes Kitabı tetkik etmek istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a fika kona a nga ha yima-yimanga, u lo namba a ya eHolweni ya Mfumo, a ambale rhoko ni tintangu leti Martha a a n’wi nyike tona kutani a kombela dyondzo ya Bibele.
Tatar[tt]
Җае чыккач ул Марта биргән киемнәрне киеп Патшалык Залына барган һәм аның белән Изге Язмалар өйрәнүе үткәрелүен сораган.
Tumbuka[tum]
Wakati wasanga mupata, wakavwara raya na skapato ivyo Martha wakamupa na kuruta ku Nyumba ya Ufumu, ndipo wakapempa sambiro la Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te avanoaga muamua loa, ne fanatu tou fafine ki te Kingdom Hall, kae ne pei a ia ki te gatu mo taka kolā ne tuku atu ne Maleta ki a ia, kae fakamolemole atu ke fai sena akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a onyaa hokwan a edi kan no ara pɛ, ɔkɔɔ Ahenni Asa so a na ɔhyɛ atade ne mpaboa a Martha de ama no no, na ɔsrɛe sɛ wɔne no nyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
I te tiaraa iho â ia ’na, ua haere oia na raro i te hoê Piha a te Basileia, ma te ahu e te tiaa ta Martha i horoa mai na ’na, e ua ani i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
При першій же нагоді вона пішла в Зал Царства в платті й туфлях, які їй колись подарувала Марта, і попросила про біблійне вивчення.
Urdu[ur]
موقع ملتے ہی وہ مارتھا کے دئے ہوئے کپڑے اور جوتے پہن کر ایک کنگڈم ہال میں گئی اور بائبل مطالعے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Musi a tshi wana tshifhinga lwa u tou thoma, a ya Holoni ya Muvhuso, o ambara zwiambaro na zwienda zwe a fhiwa nga Martha, nahone a humbela u gudiswa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vừa khi có dịp tiện, cô mặc bộ quần áo, đi đôi giày mà chị Martha tặng, bước vào Phòng Nước Trời và xin học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga higayon, kinadto hiya ha Kingdom Hall, nga sul-ot an bado ngan sapatos nga iginhatag ha iya ni Marta, ngan naghangyo hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu tona ʼuluaki faigamālie, neʼe ʼalu ki te Fale ʼo Te Puleʼaga, pea neʼe ina tui te kofu mo te ʼu sūlie ʼaē neʼe foaki age e Martha, pea neʼe ina fakaʼui tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Okokuqala nje esiya kwiHolo yoBukumkani, enxibe ilokhwe nezihlangu awayezinikwe nguMartha, wacela ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke pirieg e tayim, me yan nga Kingdom Hall, ni be chuw ko fare mad nge sus ni ke pi’ Martha ngak, me yog ni baadag ni nge fil e Bible.
Yoruba[yo]
Gbàrà tó débẹ̀ ló lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, ó wọ aṣọ àti bàtà tí Martha fún un, ó sì sọ pé kí wọ́n wá máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zande[zne]
Ho bambata mamu adani furi tipa ri ndu ku tii Bambu Kindo yo, ri andu nibasa kini vo gu rokoo gbiati gu rakata Martha afuhe furi, na ki sanahe yo tipa boro wisigi Ziazia Kekeapai na ri.
Zulu[zu]
Ngethuba lokuqala elavela, waya eHholo LoMbuso, egqoke ingubo nezicathulo akuphiwe nguMartha, wafike wacela ukufundelwa iBhayibheli.