Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የደከሙትንም እጆች ታበረታ ነበር።
Azerbaijani[az]
Gücsüz qollara güc verərdin.
Cebuano[ceb]
Ug gipabaskog nimo kaniadto ang luya nga mga kamot.
Danish[da]
og du har styrket andre når deres hænder var slappe.
Ewe[ee]
Eye nèdoa ŋusẽ alɔ gblɔdɔwo.
Greek[el]
και ενίσχυες τα αδύναμα χέρια.
English[en]
And you used to strengthen the weak hands.
Estonian[et]
ja kinnitanud nõrku käsi.
Finnish[fi]
ja vahvistanut heikkoja.
Fijian[fj]
O dau vakaukauataki ira tale ga na liga malumalumu.
French[fr]
et tu fortifiais les mains faibles.
Ga[gaa]
Owaje niji ni egbɔjɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ko taneiai ni kakorakorai baai aika mamaara.
Gun[guw]
Podọ hiẹ nọ saba hẹn alọ he madogán lẹ lodo.
Hindi[hi]
कमज़ोर हाथों को मज़बूत किया है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpabaskog mo ang maluya nga mga kamot.
Haitian[ht]
E w abitye bay moun ki fèb yo fòs.
Hungarian[hu]
és megerősítetted a gyönge kezeket.
Indonesian[id]
Dan dulu kamu menguatkan orang yang lemah.
Iloko[ilo]
Ken pappapigsaem idi dagiti agkakapsut. *
Isoko[iso]
Yọ who je ru abọ nọ e ga ha na ga.
Italian[it]
e rafforzavi le mani deboli.
Kongo[kg]
Mpi nge vandaka kupesa maboko yina me lemba kikesa.
Kikuyu[ki]
Na wanekĩra hinya moko marĩa maregeru.
Kazakh[kk]
Әлсіз қолдарға қуат бердің.
Korean[ko]
약한 손을 늘 강하게 해 주었지.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakoseshanga maboko akooka.
Ganda[lg]
Era wazzangamu abanafu amaanyi.
Lozi[loz]
Mi neutiisanga mazoho afokola.
Lithuanian[lt]
rankas pasilpusias sustiprindavai,
Luba-Katanga[lu]
Kadi wadi ukomejanga makasa makōke.
Luba-Lulua[lua]
Ne uvua ukolesha bianza bivua bitekete.
Luvale[lue]
Unajikijisanga vaze vanazeyenga.
Malayalam[ml]
തളർന്ന കൈകളെ ബലപ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
Dan kamu telah menguatkan orang yang tidak bermaya.
Burmese[my]
အား နည်း သူ တွေ ကို အား ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
og styrket svake hender.
Nepali[ne]
असहायलाई मदत गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
en je sterkte altijd de slappe handen.
Pangasinan[pag]
Tan nensaman et pinabiskeg mo ray makapuy a lima.
Polish[pl]
a słabych* wzmacniałeś.
Portuguese[pt]
E fortalecia as mãos fracas.
Sango[sg]
na mo kpengba azo so maboko ti ala awoko.
Swedish[sv]
och du har stärkt svaga händer.
Swahili[sw]
Nawe ulikuwa ukiimarisha mikono iliyo dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Na ulikuwa unatia nguvu mikono yenye kuwa zaifu.
Tamil[ta]
சோர்ந்துபோனவர்களைப் பலப்படுத்தியிருப்பது நிஜம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
No uluk ó sempre hametin ema sira neʼebé kbiit-laek.
Thai[th]
และ ให้ กําลังใจ คน ที่ อ่อนแอ
Tigrinya[ti]
ንዝደኸማ ኣእዳው ከኣ ተበርትዕ ኔርካ።
Tagalog[tl]
At pinalalakas mo noon ang mahihina. *
Tetela[tll]
Ndo wɛ akakeketshaka anya wambɔkɔmɔ.
Tongan[to]
Peá ke fa‘a fakaivimālohi‘i ‘a e ngaahi nima vaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakali kuyumya maanza aatakwe nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Na yu save strongim ol manmeri i no gat strong.
Tatar[tt]
Хәлсез кулларга көч биреп тордың.
Tumbuka[tum]
Ndipo ukakhozganga mawoko ghakulopwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne masani o fakamalosi ne koe a lima o tino vāi‵vai.
Ukrainian[uk]
і зміцняв слабкі руки.
Vietnamese[vi]
Và làm vững mạnh tay yếu đuối.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hadto imo ginpapakusog an magluya nga mga kamot.
Yoruba[yo]
O sì máa ń fún àwọn ọwọ́ tí kò lágbára lókun.