Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подновената битка за контрола над Ирак бушува за четвърти ден днес с улични сблъсъци в почти всички части на страната.
Czech[cs]
Obnovené bitvy o kontrolu Iráku zuří už čtvrtým dnem se srážkami skoro na každém místě v zemi.
Danish[da]
Slaget om herredommet i rak rasede for fjerde dag i træk med voldelige sammenstød over hele landet.
German[de]
Der erneute Kampf um die Macht im Irak setzte sich am 4. Tag mit Straßenkämpfen im ganzen Land fort.
Greek[el]
Η μάχη για τον έλεγχο στο Ιρακ μαίνεται για τέταρτη μέρα με οδομαχίες σε κάθε γωνιά της χώρας.
English[en]
The renewed battle for control of Iraq raged for a fourth day today with street clashes in nearly every corner of the country.
Spanish[es]
La reanudada batalla por el control de Irak arrasa en su cuarto día con enfrentamientos en las calles de casi todos los rincones del país.
Estonian[et]
Taasalanud lahingud Iraagi valitsemiseks möllasid neljandat päeva kokkupõrgetega tänaval pea igas riigi nurgas.
Finnish[fi]
Taisteluja on käyty jo neljättä päivää - lähes kaikkialla Irakissa.
French[fr]
La nouvelle bataille pour le contrôle de l'Irak fait rage depuis 4 jours... avec des combats de rues aux quatre coins du pays.
Hebrew[he]
הקרב המחודש על השליטה על עיראק סער זה היום הרביעי עם עימותים ברחוב כמעט בכל פינה של המדינה.
Croatian[hr]
Obnovljene borbe za kontrolu nad Irakom vode se već 44. dan uključujući ulične sukobe u skoro svakom dijelu zemlju.
Hungarian[hu]
A kiújult harcok már 4 napja tombolnak, utcai zavargásokkal az ország egészén.
Italian[it]
La battaglia per il controllo del paese è ricominciata per il quarto giorno con combattimenti per le strade in ogni angolo della nazione.
Dutch[nl]
De strijd voor de controle over Irak is in zijn vierde dag, met straatgevechten overal in het land.
Polish[pl]
Kolejna batalia o kontrolę nad Irakiem toczy się już czwarty dzień niemal w każdym zakątku kraju.
Portuguese[pt]
A reavivada batalha pelo controlo do Iraque continuou pelo quarto dia, com confrontos em quase todas as esquinas do país.
Romanian[ro]
Bătălia reînnoită pentru controlul Irakului e în ziua a patra cu bătălii stradale în aproape fiecare colţ al ţării.
Serbian[sr]
Obnovljene borbe za kontrolu nad Irakom vode se već 4. dan uključujući ulične sukobe u skoro svakom delu zemlje.
Swedish[sv]
Striderna för kontroll av Irak var idag inne på fjärde dagen med gatustrider i varje hörn av landet.
Turkish[tr]
Irak'ta yenilenen savaşın dördüncü gününde her köşede çatışmalar var.