Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy vir die eerste keer sien hoe ’n broer en suster ’n lewendige volksdans doen, was hy verward.
Amharic[am]
አንድ ወንድምና አንዲት እህት አንድ ላይ ሲጨፍሩ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲመለከት ደነገጠ።
Arabic[ar]
وكم شوَّشته رؤية اخ يرقص الفلامنكو مع اخت!
Central Bikol[bcl]
Kan primero niang maheling an sarong tugang na lalaki asin babae na nagbabayle nin mahirong lokal na bayle, naribaraw sia.
Bemba[bem]
Calimupapwishe lintu amwene munyina na nkashi balecinda nabafundumana.
Bulgarian[bg]
Когато за първи път видял брат и сестра да изпълняват един жив местен танц, той бил смутен.
Bangla[bn]
প্রথমবার তিনি যখন একজন ভাই ও বোনকে প্রাণবন্ত স্থানীয় নাচ করতে দেখেছিলেন, তিনি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang una niyang nakita ang usa ka igsoong lalaki ug usa ka igsoong babaye nga lagsik nga nanayaw sa sayaw sa maong dapit, naglibog siya.
Czech[cs]
Když Alex poprvé viděl, jak bratr a sestra předvádějí temperamentní místní tanec, nevěděl, co si o tom má myslet.
German[de]
Als er zum erstenmal sah, wie ein Bruder und eine Schwester einen temperamentvollen einheimischen Tanz aufführten, war Alex irritiert.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si wòkpɔ nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖe wonɔ afimatɔwo ƒe ɣe aɖe ɖum vevie la, eƒe mo wɔ yaa.
Efik[efi]
Ke ini enye ke akpa ini okokụtde eyenete eren ye eyenete an̄wan ẹnen̄erede ẹnek unek n̄kann̄kụk, emi ama afịna enye.
Greek[el]
Όταν είδε πρώτη φορά έναν αδελφό και μια αδελφή να χορεύουν ένα ζωηρό τοπικό χορό, ένιωσε αμήχανα.
English[en]
When he first saw a brother and a sister performing a lively local dance, he was confused.
Spanish[es]
La primera vez que vio a un hermano y una hermana ejecutar un alegre baile español, se sintió confundido.
Estonian[et]
Kui ta nägi esimest korda üht venda ja õde tantsimas hoogsat kohalikku tantsu, ei teadnud ta, mida arvata.
Finnish[fi]
Kun hän ensi kertaa näki veljen ja sisaren esittävän vauhdikkaan paikallisen tanssin, hän oli hämmentynyt.
French[fr]
La première fois qu’il a vu deux chrétiens, un homme et une femme, exécuter une danse espagnole dynamique, il en a été bien embarrassé.
Ga[gaa]
Beni klɛŋklɛŋ lɛ ena ni nyɛminuu ko kɛ nyɛmiyoo ko miijo amɛmaŋ joo ko waa lɛ, ehiɛ fee lɛ yaa.
Hebrew[he]
כשראה לראשונה אח ואחות רוקדים ריקוד מקומי קצבי בא במבוכה.
Hiligaynon[hil]
Sang una niya makita ang isa ka utod nga lalaki kag isa ka utod nga babayi nga mapagsik nga nagasaot sing isa ka lokal nga saot, naligban sia.
Croatian[hr]
Kad je prvi put gledao kako neki brat i sestra izvode živahni domaći ples, bio je zbunjen.
Hungarian[hu]
Amikor Alex először látott egy testvért és testvérnőt, amint egy helyi, temperamentumos táncot adtak elő, zavarba jött.
Indonesian[id]
Ketika pertama kali ia melihat seorang saudara dan seorang saudari mempertunjukkan tarian daerah yang lincah, ia merasa bingung.
Iloko[ilo]
Nariribukan idi damo a nakakita iti kabsat a lalaki ken babai nga agsalsala iti naganaygay a sala iti lugar a pagnanaedanna.
Italian[it]
Quando vide per la prima volta un fratello e una sorella impegnati in una vivace danza locale, rimase perplesso.
Japanese[ja]
この兄弟は,兄弟と姉妹が活気にあふれた地元のダンスを踊るのを初めて見た時,戸惑いを感じました。
Georgian[ka]
როდესაც მან პირველად დაინახა ადგილობრივი ცეცხლოვანი ცეკვები, რომლებსაც ძმები და დები ასრულებდნენ, შეცბუნდა.
Korean[ko]
그는 한 형제와 자매가 경쾌한 민속 무용을 하는 광경을 처음 보았을 때, 혼란을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ntango amonaki mpo na mbala ya liboso ndeko mobali na ndeko mwasi bazali kobina mabina ya makasi ya flamenco, amitungisaki.
Lithuanian[lt]
Pamatęs brolį su seserimi šokančius temperamentingą vietinį šokį, jis suglumo.
Latvian[lv]
Kad Alekss pirmo reizi redzēja brāli un māsu dejojam ugunīgu spāņu deju, viņš nezināja, ko domāt.
Malagasy[mg]
Fony izy sambany vao nahita rahalahy iray sy anabavy iray nanao dihy nihetsiketsika be fanao teo an-toerana, dia sahiran-tsaina izy.
Macedonian[mk]
Кога првпат видел како еден брат и сестра изведуваат еден жив локален танц, тој се збунил.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും ഒരു തകർപ്പൻ പ്രാദേശിക നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
Marathi[mr]
त्याने त्याच्या आयुष्यात पहिल्यांदाच एका बांधवाला आणि भगिनीला स्थानीय नाच करताना पाहिले तेव्हा त्याला फार आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
အားနှင့်မာန်နှင့်ကသော ဒေသခံအကတစ်ခုကို ညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် ညီအစ်မတစ်ဦးကနေကြသည်ကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ်သူမြင်သောအခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han for første gang så en bror og en søster i en livlig lokal dans, ble han forvirret.
Dutch[nl]
Toen hij voor het eerst zag dat een broeder en zuster een levendige plaatselijke dans uitvoerden, bracht dit hem in verwarring.
Northern Sotho[nso]
Ge la pele a be a bona ngwanabo rena le kgaetšedi ba tantsha motantsho wa matšato wa lefelong leo, o ile a tshwenyega.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yoyamba imene anaona mbale ndi mlongo akuvina mwamphamvu gule wakwawo, anadabwa.
Papiamento[pap]
E promé biaha cu el a mira un ruman homber i ruman muher baila un baile local excitante, el a keda confundí.
Polish[pl]
Kiedy Alex po raz pierwszy zobaczył brata i siostrę wykonujących miejscowy dynamiczny taniec, poczuł się zakłopotany.
Portuguese[pt]
Quando viu pela primeira vez um irmão e uma irmã dançar uma animada dança local, ele ficou confuso.
Romanian[ro]
Prima dată când a văzut un frate şi o soră dansând un dans tradiţional energic a fost derutat.
Russian[ru]
Когда он впервые увидел, как брат с сестрой исполняли зажигательный народный танец, он смутился.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yabonaga ku ncuro ya mbere umuvandimwe na mushiki wacu babyina imbyino yo muri ako karere babyina vuba na vuba bashishikaye, yaguye mu kantu.
Slovak[sk]
Keď prvýkrát videl, ako jeden brat a sestra predvádzajú temperamentný miestny tanec, bol zmätený.
Slovenian[sl]
Zato je bil čisto zmeden, ko je prvič videl brata in sestro zaplesati ognjevit ljudski ples.
Samoan[sm]
Ina ua ia vaai la i le taimi muamua i se uso ma se tuafafine o faatinoina se siva tiotio e masani ai i luma o le toatele, sa lē mautonu lona mafaufau.
Shona[sn]
Paakatanga kuona imwe hama neimwe hanzvadzi vachitamba rimwe dhanzi rinonakidza romunharaundamo, akavhiringidzwa.
Albanian[sq]
Kur në fillim pa një motër dhe vëlla duke interpretuar një flamenko të fortë, ai u hutua.
Serbian[sr]
Kad je prvi put video brata i sestru kako izvode jedan žustri lokalni ples, bio je zbunjen.
Sranan Tongo[srn]
Di foe a fosi tron a ben si wan brada nanga wan sisa e dansi wan troetroe sekiseki dansi foe a kondre, a ben broeja.
Southern Sotho[st]
Mohla a neng a qala ho bona mora le morali oabo rōna ba tantša tantši ea sehahabo bona ka cheseho, o ile a tsieleha.
Swedish[sv]
När Alex första gången såg en broder och en syster dansa flamenco, blev han förbryllad.
Swahili[sw]
Alipoona ndugu na dada wakicheza dansi ya kienyeji, alivurugika.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரரும் சகோதரியும் விறுவிறுப்பாக ஸ்பானிய டான்ஸ் ஆடுவதை அவர் பார்த்தபோது, அவருடைய மனதில் ஒரே குழப்பம்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడూ ఒక సహోదరి కలిసి స్థానిక నృత్యాన్ని ఉత్తేజితంగా ప్రదర్శిస్తుండగా మొట్టమొదటిసారి చూసినప్పుడు ఆయన కలవరపడ్డాడు.
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ เขา เห็น พี่ น้อง ชาย และ พี่ น้อง หญิง คู่ หนึ่ง แสดง การ เต้น รํา แบบ พื้น บ้าน อย่าง มี ชีวิต ชีวา เขา รู้สึก สับสน.
Tagalog[tl]
Nang makita niya sa unang pagkakataon ang isang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae na masiglang sumasayaw roon, nalito siya.
Tswana[tn]
E ne ya re la ntlha fa a bona mokaulengwe le kgaitsadi ba tansa ka matlhagatlhaga ka tsela ya lefelo la bone, o ne a tlhakana tlhogo.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘uluaki sio ki ha tokoua mo ha tuofefine ‘i he‘ena fakahoko ha tau‘olunga longomo‘uí, na‘á ne hoha‘a ai.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim em i lukim wanpela brata na sista i mekim wanpela danis bilong ples na ol i danis strong, em i tingting planti.
Turkish[tr]
İlk kez bir biraderle hemşireyi kıvrak bir yerel dans yaparken gördüğünde kafası karıştı.
Tsonga[ts]
Loko ro sungula a vone makwerhu wa xinuna ni makwerhu wa xisati va cina ncino wa ndhawu hi ku hiseka, a pfilunganyekile.
Twi[tw]
Bere a edi kan a ohui sɛ onua bi ne onuawa bi resaw ɛhɔ asaw no bi denneennen no, n’adwene yɛɛ no bebree.
Tahitian[ty]
I to ’na ite-matamua-raa i te hoê taeae e te hoê tuahine i te ǒri-u‘ana-raa i te hoê ǒri Paniora, aita ’tura oia i taa faahou.
Ukrainian[uk]
Коли він вперше побачив, як брат і сестра виконують жвавий місцевий танець, то був спантеличений.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼuluaki sio ki he tēhina pea mo he tuagaʼane neʼe nā fakahoko te meʼe ʼo te fenua, neʼe punamaʼuli ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwakhe ukubona umzalwana nodade bejuxuza kakuhle ngendlela yasekuhlaleni, waba buphazamiseka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó kọ́kọ́ rí arákùnrin àti arábìnrin kan tí wọ́n ń jó ijó ìbílẹ̀ àfi-gbogbo-ara-jó, ó tojú sú u.
Chinese[zh]
他初次看见一个弟兄和一个姊妹十分起劲地跳土风舞,他感到有点困惑。
Zulu[zu]
Lapho eqala ukubona umzalwane nodade bedansa umdanso wakuleyo ndawo oshis’uphondo, waphazamiseka.