Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poole meen dat die olifante weet dat die mens vir hulle lyding verantwoordelik is.
Amharic[am]
ዝሆኖቹ ለዚህ ሁሉ ሥቃይ የሚዳርጋቸው የሰው ልጅ መሆኑን ማወቅ እንደሚችሉ ፑል ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول پول ان الفيَلة يمكن ان تكتشف ان الانسان هو المسؤول عن معاناتها.
Bulgarian[bg]
Пул предполага, че слоновете могат да разпознаят причинителя на своите страдания.
Cebuano[ceb]
Si Poole nag-ingon nga ang mga elepante makahibalo nga ang tawo maoy hinungdan sa ilang pag-antos.
Czech[cs]
Joyce Pooleová předpokládá, že sloni dokážou odhalit člověka, který má jejich utrpení na svědomí.
Danish[da]
Joyce Poole tror at elefanterne kan fornemme at deres lidelser er forårsaget af mennesket.
German[de]
Wie Frau Poole meint, wüssten die Elefanten, was Menschen ihnen antun.
Ewe[ee]
Poole gblɔ be atiglinyiawo te ŋu kpɔnɛ be amegbetɔ gbɔe yewoƒe fukpekpea tso.
Greek[el]
Η Πουλ λέει πως οι ελέφαντες μπορούν να αντιληφθούν ότι ο άνθρωπος φέρει ευθύνη για τα δεινά τους.
English[en]
Poole suggests that the elephants can detect the hand of man in their suffering.
Spanish[es]
Poole dice que los elefantes pueden detectar en sus sufrimientos la presencia de la mano del hombre.
Estonian[et]
Poole arvab, et elevandid võivad tajuda, et nende kannatustes on süüdi inimene.
Finnish[fi]
Poole arvelee norsujen tajuavan ihmisen vaikuttavan sen kärsimyksiin.
French[fr]
De l’avis de Joyce Poole, les éléphants discernent la main de l’homme dans leurs souffrances.
Croatian[hr]
Gđa Poole pretpostavlja kako slonovi razumiju da je čovjek kriv za njihove patnje.
Hungarian[hu]
Poole szerint az elefántok rájöhetnek arra, hogy az ember tehet a szenvedésükről.
Indonesian[id]
Poole memperkirakan bahwa gajah-gajah itu dapat mendeteksi orang yang menjadi biang keladi dalam penderitaan mereka.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Poole, mabalin a malasin dagiti elepante ti tao a namagsagaba kadakuada.
Icelandic[is]
Poole gefur til kynna að fílar skilji jafnvel að þjáningar þeirra séu af mannavöldum.
Italian[it]
La Poole ipotizza che gli elefanti riescano a capire se le loro sofferenze sono provocate dall’uomo.
Georgian[ka]
პულის აზრით, სპილოებს ესმით, რომ მათ მწუხარებაში ბრალი ადამიანს მიუძღვის.
Korean[ko]
풀은 코끼리가 자신들의 고통에 사람이 관련되어 있음을 알아차릴 수도 있다는 의견을 피력한다.
Kyrgyz[ky]
Пул пилдер өзүлөрүнүн азап тартышына кимдер күнөлүү экенин жакшы билишерин айтат.
Macedonian[mk]
Пул наведува дека слоновите можат да препознаат кога човекот е виновен за нивното страдање.
Norwegian[nb]
Poole mener at elefantene kan fornemme at mennesker står bak deres lidelser.
Dutch[nl]
Poole meent dat olifanten in hun lijden de hand van de mens kunnen bespeuren.
Nyanja[ny]
Poole anati njovu zimatha kuona kuti anthu ndi amene akuchititsa kuti zizivutika chonchi.
Polish[pl]
Joyce Poole twierdzi, iż słonie wyczuwają, że to człowiek jest sprawcą ich cierpień.
Portuguese[pt]
Poole sugere que os elefantes se dão conta de que o homem foi responsável pelo seu sofrimento.
Romanian[ro]
Poole este de părere că elefanţii îşi pot da seama care e mâna omului ce le-a produs suferinţa.
Russian[ru]
Пул утверждает, что слоны хорошо понимают, кто повинен в их страданиях.
Slovak[sk]
Joyce Poolová tvrdí, že slony dokážu spoznať človeka, ktorý im spôsobil trápenie.
Slovenian[sl]
Poolova namiguje, da sloni lahko zaznajo, da je za njihovo trpljenje kriv človek.
Shona[sn]
Poole anotaura kuti nzou dzinofanira kunge dzinoziva kuti kutambura kwadzo kuri kukonzerwa nevanhu.
Albanian[sq]
Puli mendon se elefantët mund ta ndiejnë se vuajtjet e tyre i shkakton dora e njeriut.
Serbian[sr]
Polova navodi da slonovi mogu zaključiti da je čovek kriv za njihovu patnju.
Southern Sotho[st]
Poole o hlalosa hore litlou lia hlokomela hore motho o kentse letsoho matšoenyehong a tsona.
Swedish[sv]
Poole menar att elefanterna kan inse att det är människan som är boven i dramat.
Swahili[sw]
Poole anadokeza kwamba tembo hao wanajua kuwa wanadamu ndio wanaowatesa.
Congo Swahili[swc]
Poole anadokeza kwamba tembo hao wanajua kuwa wanadamu ndio wanaowatesa.
Thai[th]
พูล เสนอ ความ เห็น ว่า ช้าง สามารถ สังเกต ได้ ว่า มนุษย์ เป็น ตัวการ ที่ ทํา ให้ มัน ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ፑል ከም ዝገለጸቶ እቶም ዘኽታማት ሓራምዝ ጠንቂ ስቓዮም ወድሰብ ምዃኑ ኸለልይዎ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Poole na napapansin ng mga elepante na ang tao ang sanhi ng kanilang paghihirap.
Tswana[tn]
Poole a re ditlou di kgona go bona gore motho ke ene a di bogisang sekanakana.
Turkish[tr]
Poole’a göre filler, çektikleri acıda insan parmağının olduğunu da sezebilir.
Tsonga[ts]
Poole u ringanyeta leswaku tindlopfu ta swi kota ku kumisisa leswaku i munhu loyi a nga dlaya ndlopfu ya ka vona.
Twi[tw]
Poole ka sɛ asono tumi hu sɛ nnipa ka ho bi na wɔbrɛ no.
Ukrainian[uk]
Пул припускає, що слони здатні помічати причетність людини до їхніх мук.
Urdu[ur]
پولی کا خیال ہے کہ ہاتھی یہ محسوس کر سکتے ہیں کہ اُنکی تکالیف کا ذمہدار انسان ہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bà Poole gợi ý rằng voi có thể nhận ra loài người là thủ phạm làm chúng đau khổ.
Xhosa[xh]
UPoole uthi iindlovu ziyaqonda xa abantu bezingcungcuthekisa.
Zulu[zu]
UPoole usikisela ukuthi izindlovu ziyezwa ukuthi umuntu nguye obangela ukuhlupheka kwazo.