Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአእምሮው እይታ፣ ሉጋሙ እና ልባቡ መንፈሳዊ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
За него хамутът и юздата имаха духовно значение.
Cebuano[ceb]
Sa iyang hunahuna, ang kasangkapan sa pangabayo ug bokado espiritwal.
Czech[cs]
V jeho očích měly postroj a udidlo duchovní povahu.
Danish[da]
Seletøjet og bidslet var åndeligt.
German[de]
Zaumzeug und Trense haben eine geistige Bedeutung.
Greek[el]
Για εκείνον, η σαγή και το χαλινάρι ήταν πνευματικά.
English[en]
In his mind’s eye, the harness and bit were spiritual.
Spanish[es]
En su opinión, el arnés y el freno eran espirituales.
Estonian[et]
Tema vaimusilmas olid rakend ja suuraud vaimsed.
Finnish[fi]
Hän näki mielessään valjaat ja suitset, jotka olivat hengellisiä.
Fijian[fj]
Ena mata ni nona vakasama, na beleti kei na varaile erau ka vakayalo.
French[fr]
Pour lui, le harnais et le mors étaient spirituels.
Guarani[gn]
Iñapytu’ũme, pe arnés ha freno ha’e espiritual.
Hmong[hmn]
Tam li kuv xav mas, lub xam xauv nees thiab txoj hlua nees yeej yog rau ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
U njegovim su mislima hamovi i uzde bili duhovni.
Haitian[ht]
Pou limenm, kòd la ak brid la te espirityèl.
Hungarian[hu]
Az ő szemében a gyeplő és a zabla is lelki értelmet nyert.
Indonesian[id]
Bagi dia, pelana dan kekang adalah rohani.
Icelandic[is]
Í huga hans voru aktygin og beislið andlegs eðlis?
Italian[it]
Secondo lui, le briglie e il morso avevano un significato spirituale.
Japanese[ja]
祖父の心の目には,その引き具とくつわは霊的なものでした。
Georgian[ka]
მისი ხედვის თანახმად, აკაზმულობა და ლაგამი სულიერი მცნება იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix k’a’uxl li b’ak’leb’ ut li xaqab’anel a’an sa’ musiq’ej.
Korean[ko]
외할아버지에게 고삐와 재갈은 영적인 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na makanisi na ye, nsinga ya kobandela mpe nkanga na mino ezalaki makambo ya molimo.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ ແມ່ນ ທາງ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo omenyje dvasinius pakinktus ir žąslus.
Latvian[lv]
Viņa prātā iejūgs un iemaukti bija garīgi.
Malagasy[mg]
Ho azy dia manana hevitra ara-panahy ilay lamboridy.
Marshallese[mh]
Ilo jelā eo an, nene eo ilon̄iin kidia eo rej men ko an jetōb.
Mongolian[mn]
Түүний бодлоор уг хөллөгөө, амгайвч нь сүнслэг зүйл байсан.
Maltese[mt]
Għalih, ix-xedd u l-ilġiem kienu xi ħaġa spiritwali.
Norwegian[nb]
Han tenkte på selen og bisselet som åndelige.
Dutch[nl]
Hij zag het tuig en bit als geestelijke zaken.
Papiamento[pap]
Den su mente e ekipamentu di heru na e kabai tabata algu spiritual.
Polish[pl]
W jego rozumieniu uprząż i wędzidło były duchowe.
Portuguese[pt]
Em minha mente, os arreios e o freio eram espirituais.
Romanian[ro]
Pentru el, hamul şi zăbala erau simboluri spirituale.
Russian[ru]
В его понимании эти упряжь и удила были духовными.
Slovak[sk]
V jeho očiach mali postroj a zubadlo duchovnú povahu.
Samoan[sm]
Ia te ia lava, o le faagutu e faaleagaga.
Serbian[sr]
За њега су кајаси и узде били духовни.
Swedish[sv]
För honom var betslet andligt.
Swahili[sw]
Akilini mwake, lijamu na kigwe ilikuwa ya kiroho.
Tagalog[tl]
Para sa kanya, ang renda at preno ay espirituwal.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukaú, ne ʻuhinga fakalaumālie ʻa e letá mo e pití.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o to’na feruriraa, e ohipa pae varua te mauhaa taamu e te tavaha.
Ukrainian[uk]
В його розумінні збруя та уздечка були чимось духовним.
Vietnamese[vi]
Đối với ông, bộ yên cương và hàm thiếc ngựa là điều thuộc linh.