Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ons dogtertjie, Bethiah, gebore is”, het die vader gesê, “het ons hierdie roetine voortgesit—een verhaal per aand, totdat ons die boek drie keer deurgelees het.”
Amharic[am]
ይህ አባት እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “ትንሿ ልጃችን ቤታያ ከተወለደች በኋላም ይህንኑ ልማዳችንን በመቀጠል መጽሐፉን ሦስት ጊዜ አንብበን እስክንጨርስ ድረስ በየቀኑ ማታ ላይ ከመጽሐፉ አንድ ታሪክ እናነብላት ነበር።”
Arabic[ar]
ذكر لاحقا: «داومنا على ذلك بعد ولادة ابنتنا بِثايا. فكنت أتلو على مسامعها قصة كل ليلة حتى قرأنا الكتاب بكامله ثلاث مرات».
Bulgarian[bg]
Той казва: „Когато дъщеря ни Бетия се роди, продължихме да ѝ четем по един разказ на вечер, докато не прочетохме три пъти цялата книга.“
Bislama[bi]
Biaen, taem gel blong mitufala Bethia i bon, mitufala i gohed blong mekem olsem. Mitufala i ridim wan stori evri naet, gogo mitufala i ridim fulwan buk ya tri taem.”
Cebuano[ceb]
“Sa natawo ang among anak nga si Bethiah,” miingon ang amahan, “padayon namo siyang gibasahan—usa ka estorya matag gabii, hangtod nga nabasa namo ang libro tulo ka beses.”
Czech[cs]
„Potom, co se nám narodila holčička Bethiah, jsme v tomto zvyku pokračovali. Každý večer jsme přečetli jeden příběh a celou knihu jsme zvládli přečíst třikrát.“
Danish[da]
„Efter at vores lille pige, Bethiah, var født,“ sagde faderen, „fortsatte vi med denne vane — en historie hver aften — til vi havde læst bogen igennem tre gange.“
German[de]
Ihr Mann berichtet: „Nach der Geburt unserer kleinen Bethiah machten wir genau so weiter: jeden Abend eine Geschichte, bis wir das Buch dreimal durchgelesen hatten.“
Ewe[ee]
Vifofo la gblɔ be: “Tso esime Bethiah nye vidzĩ la, míeyi edzi nɔa ŋutinya ɖeka xlẽm nɛ zã sia zã va se ɖe esime míewu agbalẽ bliboa xexlẽ nu zi gbɔ zi etɔ̃ sɔŋ.”
Greek[el]
«Όταν γεννήθηκε η κορούλα μας, η Μπεθάια, συνεχίσαμε το ίδιο πρόγραμμα —μία ιστορία κάθε βράδυ, ώσπου διαβάσαμε ολόκληρο το βιβλίο τρεις φορές.
English[en]
“After our baby girl, Bethiah, was born,” said the father, “we continued in this same routine —one story per night, until we had read the book through three times.”
Spanish[es]
“Después que nació nuestra hija, Bethiah, seguimos la costumbre de leer una historia por noche, hasta que leímos el libro completo tres veces”, cuenta este padre.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jatkoimme samaan tapaan Bethiah-tyttäremme syntymän jälkeen. Luimme yhden kertomuksen joka ilta, kunnes olimme lukeneet kirjan kolmeen kertaan.”
Fijian[fj]
E qai tukuna o Tama: “Ni sucu na luvei keirau yalewa, o Bethiah, keirau vakamuria tiko ga na ituvatuva ya —dua na bogi, dua na italanoa me yacova sara ni keitou wilika vakatolu na ivola qori.”
French[fr]
“ Quand notre petite fille, Bethiah, est née, poursuit- il, nous avons gardé cette habitude : une histoire par soir. Nous lui avons ainsi lu le livre trois fois.
Hebrew[he]
”לאחר שבתנו התינוקת בֶּתָיה נולדה”, אמר האב, ”המשכנו באותה שגרה — סיפור אחד בכל לילה, עד שסיימנו לקרוא את כל הספר שלוש פעמים”.
Hiligaynon[hil]
“Sang matawo ang amon bata nga babayi nga si Bethiah,” siling niya, “ginpadayon namon ini—isa ka istorya kada gab-i, asta nga tatlo ka beses na namon nabasa ini nga libro.”
Hungarian[hu]
„Amikor a kislányunk, Bethiah megszületett – meséli az apuka –, ugyanígy folytattuk: minden este egy történet. Végül összesen háromszor olvastuk el a könyvet.
Armenian[hy]
«Երբ մեր աղջիկը՝ Բեթին, ծնվեց,— ասում է հայրը,— մենք շարունակեցինք նույն ձեւով վարվել. ամեն գիշեր մի պատմություն էինք կարդում եւ այնքան, մինչեւ որ ամբողջ գիրքը երեք անգամ կարդացինք»։
Indonesian[id]
”Setelah putri kami, Bethiah, lahir,” katanya, ”kami melanjutkan kebiasaan tersebut—satu cerita tiap malam, sampai kami selesai membaca buku itu tiga kali.”
Iloko[ilo]
“Idi nayanak ti maladagami a ni Bethiah,” kinuna ti ama, “intultuloymi dayta a rutina—maysa nga estoria kada rabii, agingga a namitlo a nabasamin ti intero a libro.”
Icelandic[is]
Faðirinn segir að þau hafi fylgt sömu venjunni eftir fæðingu dótturinnar og lesið eina sögu á kvöldi þar til þau voru búin að fara yfir bókina þrisvar sinnum.
Italian[it]
“Dopo la nascita di nostra figlia Bethiah”, dice nella lettera, “abbiamo mantenuto questa abitudine: leggevamo un racconto ogni sera, e alla fine abbiamo letto tutto il libro per tre volte”.
Japanese[ja]
こう述べています。「 娘のベサイアが生まれてからもこの習慣を続けました。 毎晩一つの話を読んでゆき,本を3回読み通しました。
Korean[ko]
그는 이렇게 썼습니다. “딸 베사이아가 태어난 후에도 우리는 밤마다 이야기를 하나씩 읽어 주었습니다. 그렇게 해서 그 책을 처음부터 끝까지 세 번이나 읽었지요.”
Kyrgyz[ky]
Кийин кызыбыз Бетаи төрөлгөндө мурункудай эле күн сайын жатарда бир аңгемеден окуй бердик. Ошентип, ал китепти үч жолу окуп чыктык».
Lingala[ln]
Tata yango alobi boye: “Ntango mwana na biso ya mwasi Bethiah abotamaki tokobaki kosala bongo; tozalaki kotánga lisolo moko mpokwa nyonso, tii totángaki buku yango mobimba mbala misato.”
Lithuanian[lt]
Vyras pasakoja: „Mūsų dukrelei Betajai gimus, ir toliau laikėmės pamėgto įpročio — po vieną pasakojimą kas vakarą, kol visos knygos neperskaitėme tris kartus.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Kad mūsu meitiņa Betija piedzima, mēs turpinājām katru vakaru lasīt vienu stāstu un tā darījām, līdz bijām izlasījuši grāmatu trīs reizes.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Notohizinay izany rehefa teraka i Bethiah zanakay vavy. Namaky tantara iray isan’alina izahay, ary voavakinay intelo ilay boky manontolo.”
Macedonian[mk]
Таткото вели: „Откако се роди нашата ќеркичка, Бетаја, продолживме со истата навика — по една приказна секоја вечер. Така три пати ја поминавме целата книга“.
Maltese[mt]
“Wara li t- tifla tagħna, Bethiah, twieldet,” qal il- missier, “komplejna bl- istess rutina—storja kull lejl, sakemm qrajna l- ktieb kollu għal tliet darbiet.”
Burmese[my]
“သမီးလေး ဘက်သီယာမွေးလာပြီးနောက်မှာလည်း ဒီလိုပဲတစ်ညကိုတစ်ခန်း ဆက်ဖတ်ပြခဲ့တာ စာအုပ်အစကနေအဆုံးအထိ သုံးကြိမ်ဖတ်ပြီးခဲ့တယ်” လို့ ဖခင်ဖြစ်သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Etter at datteren vår, Bethiah, var født, fortsatte vi med den samme rutinen», forteller han, «én fortelling hver kveld, helt til vi hadde lest hele boken tre ganger.»
Dutch[nl]
„Toen onze dochter, Bethiah, geboren was, hielden we vast aan de gewoonte om haar één verhaal per avond voor te lezen, totdat we het hele boek drie keer gelezen hadden.”
Nyanja[ny]
Bamboyu anafotokoza kuti: “Mwana wathu wamkazi, Bethiah, atabadwa tinkamuwerengera mutu umodzi usiku uliwonse. Tinawerenga bukuli kokwanira katatu.”
Polish[pl]
Oto fragment listu: „Kiedy urodziła się nasza Bethiah, kontynuowaliśmy ten zwyczaj — co wieczór jedna opowieść — aż przeczytaliśmy całą książkę trzy razy.
Portuguese[pt]
“Depois que nossa filhinha, Bethiah, nasceu”, disse o pai, “nós continuamos fazendo isso — uma história cada noite, até termos lido todo o livro três vezes”.
Rarotongan[rar]
“Muri ake i te anau anga ta maua pepe tamaine ko Bethiah,” i na te papa ai, “kua rave rai maua i teia peu—e tai tua i te po okotai, e na te pou ua atu ia matou te tatau i te puka e toru taime.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ako gakobwa kacu Bethiah kamaze kuvuka, twarabandanije ico kintu, tugasoma inkuru imwe buri mugoroba gushika tugisomye incuro zitatu.”
Romanian[ro]
„După ce fetiţa noastră, Bethiah, s-a născut, ne-am continuat obiceiul: citeam câte o relatare în fiecare seară. Aşa am ajuns să citim întreaga carte de trei ori“, a spus tatăl.
Russian[ru]
Этот мужчина делится: «После рождения нашей малышки, Бетаи, мы продолжали следовать заведенному порядку — читали по одному рассказу за вечер, пока три раза не прочли всю книгу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yaravuze ati “igihe agakobwa kacu kitwa Bethiah kavukaga, twakomeje kubahiriza iyo gahunda, tugasoma inkuru imwe buri joro, kugeza igihe twasomeye icyo gitabo cyose incuro eshatu.”
Slovak[sk]
„Keď sa nám narodila dcérka Bethiah,“ vraví, „v tomto zvyku sme pokračovali a každý večer sme si prečítali jeden príbeh. Takto sme knihu prečítali trikrát.“
Slovenian[sl]
»Ko se je najina punčka Bethiah rodila,« je povedal, »sva to navado ohranila; vsak večer sva ji prebrala po eno zgodbo, dokler ji nisva cele knjige prebrala trikrat.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “Ina ua fanau la ma tama teine o Bethiah, sa faaauau ona ma faia faapea. E tasi le tala e faitau i pō taʻitasi, seʻia oo ina matou faitauina faatolu le tusi atoa.”
Albanian[sq]
«Pasi lindi vajza jonë, Betia,—tha ai,—vazhduam të njëjtin zakon. I lexonim një tregim çdo natë derisa ia lexuam tri herë të gjithë librin.»
Serbian[sr]
„Nakon što se rodila naša ćerka Betija“, priča otac, „nastavili smo sa istom rutinom — svako veče smo čitali po jednu priču sve dok nismo pročitali celu knjigu tri puta.“
Southern Sotho[st]
Ntate eo o re: “Ka mor’a hore morali oa rōna Bethiah a hlahe, re ile ra tsoela pele re mo balla pale e le ’ngoe bosiu bo bong le bo bong, ho fihlela re mo baletse buka eo eohle ka makhetlo a mararo.”
Swedish[sv]
”När vår flicka, Bethiah, föddes fortsatte vi med det”, säger han, ”en berättelse per kväll, tills vi hade läst igenom boken tre gånger.”
Swahili[sw]
“Baada ya binti yetu, Bethiah, kuzaliwa,” baba huyo alisema, “tuliendelea na ratiba hiyohiyo —hadithi moja kila usiku, mpaka tukamaliza kusoma kitabu hicho mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
“Baada ya binti yetu, Bethiah, kuzaliwa,” baba huyo alisema, “tuliendelea na ratiba hiyohiyo —hadithi moja kila usiku, mpaka tukamaliza kusoma kitabu hicho mara tatu.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “หลัง จาก เบทเทียอา ลูก สาว ของ เรา เกิด มา เรา ยัง คง อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น ต่อ ไป โดย อ่าน คืน ละ เรื่อง จน เรา อ่าน จบ ไป แล้ว สาม รอบ.”
Tagalog[tl]
“Nang maipanganak na ang aming sanggol na babae na si Bethiah,” ang sabi ng lalaki, “itinuloy pa rin namin ang rutinang iyon —isang kuwento bawat gabi, hanggang sa mabasa namin ang aklat nang tatlong beses.”
Tswana[tn]
Rre yono a re: “Fa mosetsanyana wa rona e bong Bethiah a sena go tsholwa, re ne ra tswelela ka yone thulaganyo eno—re bala polelo e le nngwe bosigo bongwe le bongwe, go fitlha re bala buka yotlhe gararo.”
Tongan[to]
“Hili hono fā‘ele‘i ‘ema pēpē fefine, ko Bethiah,” ko e lau ia ‘a e tamaí, “na‘á ma hokohoko atu ‘i he founga-tu‘uma‘u tatau ko ení—ko e fo‘i talanoa ‘e taha he pō, ‘o a‘u ki he‘ema lau ‘o ‘osi tu‘o tolu ‘a e tohí.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela papa i tok: “Bihain long pikinini meri, Bethiah, i bon pinis, mipela i mekim yet wankain pasin, mipela i ritim wanpela wanpela stori long olgeta nait, mipela i mekim olsem na inap 3-pela taim pinis mipela i bin ritim buk olgeta.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Kızımız Bethiah doğduktan sonra da aynı şeyi yapmaya devam ettik, her akşam bir öykü okuyorduk. Kitabı baştan sona üç kere okuduk.
Tsonga[ts]
U te: “Endzhaku ka loko n’wana wa hina wa nhwanyana Bethiah a velekiwile, hi hambete hi namarhela xiyimiso xa hina xo n’wi hlayela xitori xin’we vusiku byin’wana ni byin’wana kukondza hi yi heta minkarhi yinharhu.”
Twi[tw]
Agya no ka sɛ, “Yɛwoo yɛn babea, Bethiah no, yɛkɔɔ so yɛɛ saa—yɛkenkan ti biako anadwo biara, kosii sɛ yɛkenkan nhoma no nyinaa wiei mprɛnsa.”
Ukrainian[uk]
Чоловік пише: «Після народження нашої донечки Бетаї ми далі читали разом цю книжку — одне оповідання за вечір. Так ми три рази прочитали її повністю».
Xhosa[xh]
Ithi, “emva kokuba intombi yethu, uBethiah izelwe saqhubeka sikwenza oku—sifunda ibali libe linye ngosuku, de sayigqiba izihlandlo ezithathu le ncwadi.”
Chinese[zh]
他说:“我们的女儿贝西娅出生后,我们还是继续这个习惯,每晚读一个故事,直到我们把整本书读过三遍为止。”
Zulu[zu]
Uthi lo baba, “Ngemva kokuzalwa kwendodakazi yethu, uBethiah, saqhubeka nokwenza okufanayo—sifunda indaba eyodwa ubusuku ngabunye, kwaze kwaba yilapho sesiyifunde sayiqeda izikhathi ezintathu.”