Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was 80 jaar oud toe ek en my man besluit het om al ons besittings in ’n gehuurde vragmotor te laai en van Engeland na Spanje te verhuis.
Amharic[am]
ሰማንያ ዓመት ሲሞላኝ፣ ባለቤቴና እኔ ጓዛችንን ሁሉ በተከራየነው ከባድ መኪና ላይ ጭነን ከእንግሊዝ ወደ ስፔይን ለመሄድ ተነሳን።
Arabic[ar]
عندما بلغت من العمر ٨٠ سنة، قررنا زوجي وأنا ان نحزم كل امتعتنا ونضعها في شاحنة مُستأجَرة وننتقل من انكلترا الى اسپانيا.
Bemba[bem]
Lintu naali ne myaka 80, ine no mulume wandi twapingwilepo ukulonge fipe fyesu fyonse mu cimbayambaya ca kusonkela no kukuukila ku Spain ukufuma ku England.
Bulgarian[bg]
Когато станах на 80 години, двамата със съпруга ми решихме да опаковаме всичките си притежания в един пикап под наем и да се преместим от Англия в Испания.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ৮০ বছর, আমার স্বামী ও আমি আমাদের সমস্ত জিনিসপত্র একটি ভাড়া করা মালগাড়িতে করে নিয়ে ইংল্যান্ড থেকে স্পেনে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-edad ako ug 80, ang akong bana ug ako mihukom sa pagkarga sa tanan namong mga butang diha sa usa ka giabangan nga trak ug pagbalhin gikan sa Inglaterra paingon sa Espanya.
Czech[cs]
Když mi bylo 80 let, rozhodli jsme se — totiž můj manžel a já —, že sbalíme všechny své věci, naložíme je do najatého stěhovacího vozu a odstěhujeme se z Anglie do Španělska.
Danish[da]
Da jeg blev 80, besluttede min mand og jeg at læsse alle vore ejendele på en lejet lastvogn og flytte fra England til Spanien.
German[de]
Als ich die 80 erreichte, beschlossen mein Mann und ich, unser ganzes Hab und Gut auf einen gemieteten Umzugswagen zu laden und von England nach Spanien zu ziehen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 80 la, mía kple atsunye míetso nya me be míadi ʋu aƒo nusianu si le mía si nu ƒu aʋu tso England ayi Spain.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesịmde isua 80, ami ye ebe mi ima ibiere nditan̄ kpukpru inyene nnyịn ndọn̄ ke ekpri moto mbiomo oro ikọbọde ke ukpe okụk n̄wọrọ idụn̄ n̄kpọn̄ England n̄ka Spain.
Greek[el]
Όταν έγινα 80 ετών, ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε να φορτώσουμε όλα μας τα πράγματα σε ένα νοικιασμένο φορτηγό και να μετακομίσουμε από την Αγγλία στην Ισπανία.
English[en]
When I reached 80, my husband and I decided to pack all our possessions into a rented van and move from England to Spain.
Spanish[es]
Cuando cumplí 80 años, mi esposo y yo decidimos embalar todas nuestras pertenencias, meterlas en una furgoneta alquilada y trasladarnos de Inglaterra a España.
Estonian[et]
Kui minul sai 80 täis, otsustasime koos abikaasaga pakkida oma asjad, rentida nende veoks auto ja kolida Inglismaalt ära Hispaaniasse.
Finnish[fi]
Saavutettuani 80 vuoden iän päätimme mieheni kanssa pakata koko omaisuutemme vuokrattuun kuorma-autoon ja muuttaa Englannista Espanjaan.
French[fr]
Je venais d’avoir 80 ans quand mon mari et moi avons décidé de louer une camionnette, d’y mettre tout ce que nous avions... et de partir pour l’Espagne.
Ga[gaa]
Beni miye afii 80 lɛ, mi kɛ miwu kpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaato wɔ nibii fɛɛ wɔwo tsɔne ko ni wɔyahai lɛ mli ni wɔshi England kɛya Spain.
Hebrew[he]
כשמלאו לי 80 שנה, החלטנו, בעלי ואני, לארוז את מיטלטלינו, לשכור משאית הובלה ולעקור מאנגליה לספרד.
Hindi[hi]
जब मैं ८० की हुई तब मेरे पति और मैंने किराए पर एक ट्रक लिया और उसमें अपना बोरिया-बिस्तर डाल, हमने इंग्लैंड से स्पेन जाने की ठान ली।
Croatian[hr]
Kad sam napunila 80 godina, moj suprug i ja odlučili smo spakirati sve svoje stvari u iznajmljeni kombi i preseliti iz Engleske u Španjolsku.
Hungarian[hu]
Amikor 80 éves lettem, férjemmel elhatároztuk, hogy mindenünket, amink van, felpakoljuk egy kölcsönmikrobuszra, és Angliából Spanyolországba költözünk.
Indonesian[id]
Ketika saya menginjak usia 80 tahun, saya dan suami saya memutuskan untuk mengepak semua harta milik kami ke dalam sebuah minibus sewaan dan pindah dari Inggris ke Spanyol.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 80, inkeddengmi nga agassawa nga ikarga amin a gargaretmi iti maysa a naarkila a trak ket pimmanawkami idiay Inglatera a nagpa-España.
Italian[it]
Quando compii 80 anni, mio marito ed io decidemmo di caricare tutte le nostre cose su un furgone preso a nolo e trasferirci dall’Inghilterra in Spagna.
Japanese[ja]
私たち夫婦が,借りたトラックに持ち物を積み込んで,英国からスペインに引っ越すことにしたのは,私が80歳になった時のことでした。
Georgian[ka]
ოთხმოც წელს მიღწეული ვიყავი, როდესაც მე და ჩემმა ქმარმა მთელი ჩვენი ავლა-დიდება ნაქირავებ ავტოფურგონში ჩავტვირთეთ და ინგლისიდან ესპანეთში გავემგზავრეთ.
Korean[ko]
내 나이 80세가 되었을 때, 남편과 나는 트럭을 빌려 우리 짐을 모두 싣고는 영국에서 스페인으로 이주하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 80, ngai na mobali na ngai tozwaki ekateli ya kokangisa biloko na biso nyonso kokɔtisa yango na motuka ya kofutela mpe tolongwaki na ekólo Angleterre mpo na kokende na ekólo Espagne.
Lithuanian[lt]
Kai man sukako 80 metų, drauge su vyru nutarėme susikrauti visą savo mantą į išsinuomotą autofurgoną ir persikelti iš Anglijos Ispanijon.
Latvian[lv]
Kad biju sasniegusi 80 gadu vecumu, mēs ar vīru nolēmām sakraut visu iedzīvi noīrētā kravas automašīnā un pārcelties no Anglijas uz Spāniju.
Malagasy[mg]
Rehefa feno 80 taona aho, dia nanapa-kevitra ny hangorona ny fanananay rehetra ka hampiditra izany tao anaty kamiaonety nohofana iray izaho sy ny vadiko, ary niala tany Angletera ho eto Espaina.
Macedonian[mk]
Кога наполнив 80 години, мојот сопруг и јас одлучивме да спакуваме сѐ што поседуваме во едно изнајмено комбе и од Англија да се преселиме во Шпанија.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 80 വയസ്സായപ്പോൾ, സാധനങ്ങളെല്ലാം കൂലിക്കെടുത്ത ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി, ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്ന് സ്പെയിനിലേക്കു താമസം മാറാൻ ഞാനും ഭർത്താവും തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
मी ८० वर्षांची झाले तेव्हा आम्ही उभयतांनी आमचा गाशा गुंडाळून भाड्याच्या टेंपोत भरला आणि इंग्लंडहून स्पेनला राहावयास गेलो.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၈၀ မှာခင်ပွန်းနဲ့အတူ အင်္ဂလန်ကနေ စပိန်ကို အငှားကုန်တင်ကားငယ်ပေါ် ပစ္စည်းတွေထုပ်ပိုးပြီး ပြောင်းရွှေ့ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 80 år, bestemte mannen min og jeg oss for å pakke alle våre eiendeler inn i en leid varebil og flytte fra England til Spania.
Dutch[nl]
Toen ik tachtig werd, besloten mijn man en ik al onze bezittingen in een gehuurde bestelwagen te laden en van Engeland naar Spanje te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fihlela ngwaga wa bo-80, nna le monna wa-ka re ile ra dira phetho ya go paka dilo tša rena ka moka ka beneng ya go hirišwa gomme re tloge Engelane re ye Sepania.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 80 zakubadwa, ine ndi mwamuna wanga tinaganiza zolongedza katundu wathu yense m’galimoto yahayala ndi kusamuka kuchoka ku England kupita ku Spain.
Papiamento[pap]
Ora mi a yega 80 aña, ami cu mi esposo a dicidí di paketá tur nos posesionnan den un ven di huur i muda for di Inglatera pa Spaña.
Polish[pl]
Miałam już 80 lat, gdy oboje z mężem postanowiliśmy spakować swój dobytek na wynajętą ciężarówkę i przenieść się z Anglii do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Quando cheguei aos 80 anos de idade, meu marido e eu decidimos juntar tudo o que possuíamos num furgão alugado e mudar da Inglaterra para a Espanha.
Romanian[ro]
Când am împlinit 80 de ani, eu şi soţul meu am hotărât să ne strângem toate lucrurile într-o camionetă închiriată şi să ne mutăm din Anglia în Spania.
Russian[ru]
Когда мне исполнилось 80 лет, мы с мужем решили погрузить все свое имущество в автофургон, взятый напрокат, и переехать из Англии в Испанию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nujuje imyaka 80, jye n’umugabo wanjye twafashe umwanzuro wo gupakira ibintu byacu byose mu ikamyo twari twakodesheje, maze tuva mu Bwongereza twimukira muri Hisipaniya.
Slovak[sk]
Keď som dovŕšila 80 rokov, spolu s manželom sme sa rozhodli zbaliť celý náš majetok, naložiť ho do prenajatého nákladného auta a presťahovať sa z Anglicka do Španielska.
Slovenian[sl]
Ko sem dopolnila 80 let, sva se s soprogom odločila, da vse svoje stvari zloživa v najet kombi in se izseliva iz Anglije v Španijo.
Samoan[sm]
Ina ua 80 oʻu tausaga, na fai ai la ma tonu ma laʻu tane e teu uma lava a ma mea i se taavale totogi, ma ma ō ese ma Egelani ae ō mai i Sepania.
Shona[sn]
Pandakasvika makore 80, murume wangu neni takasarudza kurongera zvinhu zvedu zvose murori yatakahaya ndokutama kubva muEngland tichienda kuSpain.
Albanian[sq]
Kur arrita moshën 80-vjeçare, bashkë me burrin vendosëm t’i vinim të gjitha gjërat tona në një kamion me qira dhe të transferoheshim nga Anglia në Spanjë.
Serbian[sr]
Kada sam napunila 80, muž i ja smo odlučili da spakujemo sve naše stvari u iznajmljeni kamionet i preselimo se iz Engleske u Španiju.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 80 jari, mi nanga mi masra ben bosroiti foe poti ala den sani di wi ben abi na ini wan truck di wi ben joeroe, èn ben froisi foe Ingrisikondre go na Spanjorokondre.
Southern Sotho[st]
Ha ke e-ba lilemo li 80, ’na le monna oa ka re ile ra etsa qeto ea ho paka thepa eohle ea rōna ka veneng eo re neng re e hirile ’me ra falla Engelane, ra ea Spain.
Swedish[sv]
När jag var 80 år, bestämde min man och jag oss för att packa alla våra tillhörigheter i en hyrd skåpbil och flytta från England till Spanien.
Swahili[sw]
Nilipofika umri wa miaka 80, mume wangu nami tuliamua kufunga vitu vyote tulivyokuwa navyo, tukaviweka katika gari la kukodi na kuondoka Uingereza kwenda Hispania.
Tamil[ta]
எனக்கு 80 வயதானபோது, நானும் என் கணவரும் எங்களுக்கு சொந்தமான பொருட்களை எல்லாம் மூட்டை கட்டி வாடகைக்கு எடுத்த டிரக்கில் ஏற்றி இங்கிலாந்திலிருந்து ஸ்பெயினுக்கு இடம் மாறிச் செல்ல தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
నాకు 80 ఏళ్లు వచ్చినప్పుడు, నేనూ నా భర్తా మా వస్తువులన్నీ ఒక అద్దె వ్యానులో సర్దుకుని ఇంగ్లాండు నుండి స్పెయిన్కు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน อายุ ได้ 80 ปี ฉัน กับ สามี ได้ ตก ลง ใจ เก็บ ข้าวของ ที่ มี อยู่ ทั้งหมด ใส่ รถ บรรทุก ที่ เช่า มา และ ย้าย จาก ประเทศ อังกฤษ ไป สเปน.
Tagalog[tl]
Nang umabot ako ng 80 anyos, ipinasiya naming mag-asawa na iimpake ang lahat ng aming pag-aari sa isang inupahang van at magbiyahe mula sa Inglatera tungo sa Espanya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tshwara dingwaga di le 80, nna le monna wa me re ne ra swetsa gore re phuthe dithoto tsotlhe tsa rona re di tsenye mo loring e e hirilweng mme re tswe kwa Engelane re fudugele kwa Spain.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘u ‘o ta‘u 80, ko hoku husepānití mo au na‘á ma fakapapau‘i ke fa‘o ‘ema nga‘oto‘otá kotoa ki ha veeni totongi pea hiki mei ‘Ingilani ki Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim 80 krismas, mi na man bilong mi i kirap pulimapim olgeta samting bilong mipela long wanpela bas mipela i baim bilong mekim wok long en na mipela i lusim Inglan na i go long Spen.
Turkish[tr]
Seksen yaşına geldiğimde, kocamla birlikte bir kamyon kiralayarak tüm eşyamızı yükleyip İngiltere’den İspanya’ya taşınmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri na 80 wa malembe, mina na nuna wa mina hi anakanye ku teka nhundzu ya hina hinkwayo hi yi veketela elorini leyi hirhiwaka ivi hi rhurha eNghilandhi hi ya eSpain.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 80 no, me ne me kunu sii gyinae sɛ yɛbɛfa lɔre na yɛaboaboa yɛn nneɛma nyinaa ano agu mu atu afi England akɔ Spain.
Tahitian[ty]
I te naearaahia to ’u e 80 matahiti, ua opua a‘era mâua ta ’u tane e tuu i ta mâua mau tauihaa atoa i roto i te hoê pereoo tarahu uta tao‘a e e tere mai Beretane i Paniora.
Ukrainian[uk]
Коли мені сповнилося 80 років, мій чоловік і я вирішили поскладати все наше майно в орендований автофургон і переїхати з Англії до Іспанії.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đã 80 tuổi, tôi và chồng tôi quyết định chất hết đồ đạc lên một chiếc xe tải mướn và dọn nhà từ Anh Quốc sang Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
I toku taʼu 80, ko ʼau pea mo toku ʼohoana neʼe ma fakatotonu ke ma fafaʼo tomā ʼu meʼa fuli ʼi te kiʼi kamio neʼe ma lue pea ke ma mavae ʼi Pilitania ʼo ʼolo ki Sepania.
Xhosa[xh]
Xa ndandihlanganisa iminyaka engama-80 ubudala, mna nomyeni wam sagqiba kwelokuba sipakishe konke okwethu size sikufake kwilori eqeshisayo emva koko silishiye elaseNgilani sisinge eSpeyin.
Yoruba[yo]
Ní ẹni 80 ọdún, èmi àti ọkọ mi pinnu láti palẹ̀ gbogbo ẹrù wa mọ́ sínú ọkọ̀ kan tí a háyà, a sì gbéra láti England lọ sí Sípéènì.
Chinese[zh]
我们不懂西班牙语,前往的地方也远离一般说英语游客常到的观光地点。
Zulu[zu]
Lapho ngihlanganisa iminyaka engu-80, mina nomyeni wami sanquma ukulayisha zonke izinto zethu elolini lokuqashwa, sithuthe eNgilandi siye eSpain.