Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالمفهوم السائد للتنمية البشرية لا يشير مباشرة أو في الواقع إلى حقوق الشعوب إزاء المجتمع الدولي، وحتى عندما يفعل ذلك، فهو إنما يفعل ذلك ضمنا فقط بدعوته إلى نموذج بديل للتنمية يضمن قدرا أكبر من الإنصاف على الصعيد الدولي.
English[en]
The prevailing concept of human development makes no direct or de facto reference to the rights of peoples vis-à-vis the international community and, even when it does, it does so only implicitly by calling for an alternative development model that ensures greater international equity.
Spanish[es]
El concepto imperante del desarrollo humano no contiene referencia alguna, ni directa ni tácita, a los derechos de los pueblos frente a la comunidad internacional e, incluso cuando ello ocurre, es sólo implícitamente al propugnar un modelo de desarrollo alternativo que asegure una mayor equidad internacional.
French[fr]
La notion prévalente de développement humain ne fait pas directement référence aux droits des peuples par rapport à la communauté internationale et même lorsqu’elle le fait, ce n’est que de façon implicite en appelant un modèle de développement différent qui garantisse une plus grande équité au niveau international.
Russian[ru]
В получившей широкое признание концепции развития человеческого потенциала не говорится ни прямо, ни по существу о правах человека по отношению к международному сообществу, а если и говорится, то лишь косвенно, когда речь заходит о необходимости выработки альтернативной модели развития, обеспечивающей бóльшую степень равенства на международном уровне.
Chinese[zh]
流行的人类发展概念没有直接或事实上提到人民相对于国际社会的权利,即使提到,也仅仅是间接的,只是要求提出另一种确保更大国际公平的发展模式。