Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het klaarblyklik die oorspronklike boekrol van die Wet van Moses gevind, wat eeue tevore in die tempel gesit is.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ ያገኙት ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት በቤተ መቅደሱ እንዲቀመጥ የተደረገውን የሙሴ ሕግ የመጀመሪያ ቅጂ እንደሆነ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان اليهود اكتشفوا النسخة الاصلية لشريعة موسى التي كانت قد وُضعت في الهيكل قبل قرون.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na nadiskobre kan mga Judio an orihinal na kopya kan Ley ni Moises, na isinaray sa templo dakol nang siglo an nakaagi.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abaYuda basangile Ifunde lya kwa Mose lilya line ilya pa kubala, ilyabikilwe mwi tempele imyaka iingi ku numa.
Bulgarian[bg]
Очевидно юдеите открили оригинала на Моисеевия закон, който бил оставен в храма векове преди това.
Bislama[bi]
I luk olsem se long taem ya, ol man Jiu oli faenem olfala kopi blong Loa blong Moses, we i bin stap long tempel plante handred yia bifo.
Cebuano[ceb]
Lagmit, nakit-an sa mga Hudiyo ang orihinal nga kopya sa Kasugoan ni Moises, nga gibutang diha sa templo sa nag-unang mga siglo.
Chuukese[chk]
Neman a pwa ngeni ekkewe chon Jus ewe akkaewin kapiin ewe Allukun Moses, ewe mi iseis lon ewe imwen fel fitepuku ier lom.
Czech[cs]
Židé zřejmě objevili původní rukopis Mojžíšova Zákona, který byl o staletí dříve uložen v chrámu.
Danish[da]
Det jøderne fandt, var øjensynlig det originale eksemplar af Mose lov, som var blevet lagt i templet flere hundrede år tidligere.
German[de]
Die Juden fanden offenbar das Originalexemplar des Gesetzes Mose, das Jahrhunderte zuvor im Tempel hinterlegt worden war.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Mose ƒe Se gbãtɔ si wòŋlɔ, si woda ɖe gbedoxɔa me ƒe alafa geɖe do ŋgɔ ŋue Yudatɔwo ke ɖo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme Jew ẹkefiọhọ ata akpa n̄wed Ibet Moses, emi ẹkenịmde ke temple ediwak isua ikie ke mbemiso.
Greek[el]
Προφανώς, οι Ιουδαίοι ανακάλυψαν το αυθεντικό αντίγραφο του Νόμου του Μωυσή, το οποίο είχε τεθεί στο ναό αιώνες νωρίτερα.
English[en]
Apparently, the Jews discovered the original copy of the Law of Moses, which had been deposited in the temple centuries earlier.
Spanish[es]
Al parecer, los judíos descubrieron el ejemplar original de la Ley de Moisés, que siglos antes se había depositado en el templo.
Estonian[et]
Ilmselt leidsid juudid Moosese Seaduse originaalkäsikirja, mis oli sajandeid varem templisse hoiule pandud.
Persian[fa]
از قرار معلوم یهودیان به نسخههای اصلی شریعت موسی که قرنها پیش از آن در معبد قرار داده شده بود، دست یافته بودند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti juutalaiset löysivät Mooseksen lain alkuperäisen kappaleen, joka oli satoja vuosia aiemmin pantu talteen temppeliin.
Fijian[fj]
Kena irairai nira kunea sara ga na Jiu na ivolaliga ni Lawa i Mosese, e lai biu tu ena valenisoro ena vica na senitiuri yani i liu.
French[fr]
Ce qu’on avait découvert était, semble- t- il, l’original de la Loi de Moïse, déposé dans le temple des siècles plus tôt.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Yudafoi lɛ yana Mose Mla ni aŋma klɛŋklɛŋ ni akɛwo sɔlemɔwe lɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa I-Iutaia a kunea moan katoton te Tua Mairoun Mote, are e a katukaki inanon te tembora, tabeua te tienture mai imwaina.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Juvi lẹ mọ vọkan jọnun Osẹ́n Mose tọn, he ko yin zizedo tẹmpli lọ mẹ owhe kanweko susu lẹ jẹnukọn.
Hausa[ha]
Babu shakka, Yahudawan sun samo kofi na asalin Dokar Musa, wadda aka ajiye cikin haikalin ƙarnuka da sun gabata.
Hebrew[he]
נראה כי מצאו את העותק המקורי של תורת משה, אשר הופקד במקדש מאות שנים קודם לכן.
Hindi[hi]
शायद यहूदियों को मूसा की व्यवस्था की वह पुस्तक मिली थी जिसे खुद मूसा ने अपने हाथों से लिखा था और जो कई सदियों पहले मंदिर में रखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga natukiban sang mga Judiyo ang orihinal nga kopya sang Kasuguan ni Moises, nga gintago sa templo mga siglo antes.
Hiri Motu[ho]
Toana be, Iuda taudia ese Mose ena Taravatu ginigunana idia davaria, lagani handred momo gunanai dubu lalonai idia atoa gauna.
Croatian[hr]
Židovi su, po svemu sudeći, pronašli originalni primjerak Mojsijevog zakona, koji je bio pohranjen u hramu stoljećima ranije.
Hungarian[hu]
A zsidók valószínűleg a Mózesi Törvény eredeti példányát találták meg, amelyet évszázadokkal korábban helyeztek el a templomban.
Armenian[hy]
Հրեաներն, ակներեւաբար, հայտնաբերել էին Մովսիսական օրենքի բնագիրը, որը դեպքից դարեր առաջ պահպանության էր տրվել տաճարում։
Western Armenian[hyw]
Երեւութապէս, Հրեաները Մովսէսի Օրէնքին մէկ արտագրութիւնը գտան, որ դարեր առաջ տաճարին մէջ դրուած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Tampaknya, orang Yahudi menemukan salinan asli Hukum Musa, yang telah disimpan dalam bait itu berabad-abad sebelumnya.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ndị Juu chọtara ihe odide mbụ nke Iwu Mosis, bụ́ nke e debere n’ụlọ nsọ ahụ ọtụtụ narị afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti orihinal a kopia ti Linteg ni Moises ti nasarakan dagiti Judio, nga adu a siglo a naitalimeng iti templo.
Icelandic[is]
Gyðingarnir fundu greinilega frumeintak Móselaganna sem hafði verið komið fyrir í musterinu mörgum öldum áður.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ahwo Ju a duku Uzi Mosis orọ ọsosuọ na, ọnọ a fihọ etẹmpol na ikpe buobu nọ i kpemu na.
Italian[it]
A quanto pare gli ebrei ritrovarono la copia originale della Legge di Mosè, che era stata depositata nel tempio secoli prima.
Japanese[ja]
ユダヤ人が発見したのは,何世紀か前に神殿に納められたモーセの律法の原本だったと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იუდეველებმა მოსეს რჯულის დედანი იპოვეს, რომელიც ტაძარში საუკუნეების წინათ ჰქონდათ მიტანილი.
Kongo[kg]
Ziku Bayuda kusengumunaka kopi ya kisina ya Nsiku ya Moize, yina kuvandaka mesala bamvu-nkama mingi na kati ya tempelo.
Kalaallisut[kl]
Juutit nassaavi Mosesip inatsisaasa allassimaqqaatigigunagaat, ukiut hundredelikkuutaat tamatuma siorna naalaffimmut toqqorneqarsimasut.
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ ពួក យូដា បាន រក ឃើញ ឯកសារ ដើម នៃ ក្រិត្យ វិន័យ របស់ ម៉ូសេ ដែល បាន ទុក នៅ ក្នុង ព្រះ វិហារ ជា ច្រើន សតវត្ស មក ហើយ។
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮೋಶೆಯ ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಪ್ರತಿಯನ್ನು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
유대인들이 발견한 것은 여러 세기 전에 성전에 보관해 두었던 모세의 율법 원본이었을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Иудейлер Мусанын ийбадатканада бир нече кылымдардан бери жаткан мыйзамынын асыл нускасын табышкан көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika, Abayudaaya baazuula ebiwandiiko ebyasookera ddala okuwandiikibwa eby’Amateeka ga Musa, ebyali biterekeddwa mu yeekaalu ebyasa by’emyaka emabega.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete, mokanda ya Mibeko oyo Bayuda bamonaki ezalaki oyo Mose akomaki, oyo etyamaki na tempelo bambula mingi liboso.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Majuda ne ba fumani buka ya Mulao ya n’a kile a ñola Mushe luli, ili ye n’e beilwe mwa tempele lilimo ze mianda-nda kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Matyt, žydai rado prieš daugelį šimtmečių šventykloje padėtą Mozės įstatymo originalą.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, Bayuda bāsokwele mukanda umbajinjibajinji wa Bijila bya Mosesa, wātūdilwe mu tempelo tutwa na tutwa twa myaka kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bena Yuda bakangula mukanda wa Mikenji ya Mose wa kumpala-mpala, uvuabu bateke mu ntempelo bidimu nkama mivule kumpala.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vaYuleya vawanyine mukanda waJishimbi jaMose, uze vahakile mutembele myaka chikuma.
Latvian[lv]
Acīmredzot tika atrasts Mozus bauslības oriģināls, kas bija noglabāts templī pirms vairākiem gadsimtiem.
Malagasy[mg]
Toa ilay soratra tany am-boalohany tamin’ny Lalàn’i Mosesy, izay napetraka tao amin’ny tempoly efa hatramin’ny taonjato maro talohan’izay, no hitan’ireo Jiosy.
Marshallese[mh]
Alikar, ri Jew ro rar lo copy eo kein ka juõn in Kien ko an Moses, eo rar likiti ilo temple eo elõñ ebeben ko lok iman.
Macedonian[mk]
Изгледа Евреите го пронашле оригиналниот примерок од Законот на Мојсеј, кој бил ставен во храмот со векови пред тоа.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ആലയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരുന്ന മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ മൂല പ്രതിയായിരിക്കണം യഹൂദന്മാർ കണ്ടെത്തിയത്.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд олон зууны тэртээ дуганд авчирсан Мосегийн Хуулийн анхны гар бичмэлийг олсон бололтой.
Mòoré[mos]
Wõnda Zʋɩf rãmbã yãa a Moiiz Tõogã pipi sebre, b sẽn da ning wẽn-doogẽ wã hal yʋʋm kob-gĩn sẽn deng rẽ wã.
Marathi[mr]
यहुद्यांना मिळालेली नियमशास्त्राची प्रत ही मोशेच्या नियमशास्त्राची मूळ प्रत होती; कितीतरी शतकांआधी ही मंदिरात ठेवण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Milli jidher, il- Lhud skoprew il- kopja oriġinali tal- Liġi taʼ Mosè, li kienet tħalliet fit- tempju sekli qabel.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များစွာက ဗိမာန်တော်တွင်အပ်ထားသည့် မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းမူရင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at jødene fant originalhåndskriftet til Moseloven, som flere hundre år tidligere var blitt plassert i templet for å bli oppbevart der.
Nepali[ne]
स्पष्टतः शताब्दीयौंअघि मन्दिरमा राखिएको मोशाको व्यवस्थाको मौलिक प्रतिलिपि यहूदीहरूले फेला पारे।
Niuean[niu]
Kua moua he tau Iutaia e lagakiaga fakamua he Fakatufono a Mose, ne kua tokai he faituga ke he tau senetenari fakamua atu.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk ontdekten de joden het originele exemplaar van de Wet van Mozes dat eeuwen voordien in de tempel was neergelegd.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala ba-Juda ba ile ba utolla kopi ya mathomong ya Molao wa Moše, yeo e bego e ile ya bolokwa ka tempeleng nywaga-kgolong ya pejana.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Ayuda anatulukira kope loyambirira la Chilamulo cha Mose, limene linaikidwa m’kachisi zaka mazana angapo kumbuyoko.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн иудейтӕ ссардтой, кувӕндоны сӕдӕазты размӕ чи ӕрцыд ӕвӕрд, Моисейы Закъоны уыцы бындурон къухфыст.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਕਾਪੀ ਲੱਭੀ ਸੀ ਜੋ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya aromog na saray Judio so orihinal a kopya na Ganggan nen Moises, ya abayaglan niyatol ed templo diad loob na dakel lan siglo.
Papiamento[pap]
Parce cu e hudiunan a descubrí e copia original dje Ley di Moises cu a ser depositá den e tempel vários siglo promé.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa Jew faendem first copy bilong Law Bilong Moses, wea olketa putim insaed datfala temple planti handred year bifor.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej Żydzi odkryli oryginalny egzemplarz Prawa Mojżeszowego, który złożono w świątyni setki lat wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Likamwete mehn Suhs akan diarada tepin nting en Kosonned en Moses, me nekinekila nan Tehnpas Sarawio sounpar epwiki kei mwowe.
Portuguese[pt]
Pelo visto, os judeus descobriram o original da Lei de Moisés, depositado séculos antes no templo.
Rundi[rn]
Biboneka yuko Abayuda bubuye ikopi y’Ivyagezwe vya Musa yiyandikiye ubwiwe, hari haheze ibinjana n’ibindi izigamwe mu rusengero.
Romanian[ro]
Evreii au găsit, probabil, originalul Legii lui Moise, care fusese pus spre păstrare în templu cu secole în urmă.
Russian[ru]
Очевидно, иудеи нашли первоначальную рукопись Моисеева закона, которая была принесена в храм за несколько веков до того.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Abayahudi bavumbuye kopi y’umwimerere y’Amategeko ya Mose, yari yarabitswe mu rusengero mu binyejana byinshi mbere y’aho.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so aJuif awara tâ mbeti ti Ndia ti Moïse, so azia ni na yâ temple angu ngbangbo mingi kozoni.
Sinhala[si]
පෙනෙන ප්රකාරයට, සියවස් ගණනාවකට පෙර දේවමාළිගාවෙහි තැන්පත් කර තිබූ මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි මුල් පිටපත යුදෙව්වන් විසින් සොයාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Židia objavili originál Mojžišovho Zákona, ktorý bol stáročia predtým uložený v chráme.
Slovenian[sl]
Judje so očitno našli izvirni izvod Mojzesove postave, ki so ga v templju shranili že stoletja prej.
Samoan[sm]
E foliga mai, na maua e tagata Iutaia le uluaʻi kopi o le Tulafono a Mose, lea na tuu i le malumalu i ni senituri muamua atu.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vaJudha vakawana kopi yoMutemo waMosesi yapakutanga, yakanga yaiswa mutemberi mazana emakore izvi zvisati zvaitika.
Albanian[sq]
Me sa duket, judenjtë zbuluan kopjen origjinale të Ligjit të Moisiut, e cila ishte vendosur në tempull shekuj më parë.
Serbian[sr]
Jevreji su očigledno otkrili izvorni primerak Mojsijevog Zakona, koji je vekovima ranije ostavljen u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den Dyu ben feni na owru kopi fu a Wet fu Moses, di den ben kibri na ini a tempel furu yarihondro na fesi.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Bajuda ba ile ba fumana kopi ea pele ea Molao oa Moshe e neng e behiloe tempeleng lilemo tse makholo pejana.
Swedish[sv]
Det judarna fann var av allt att döma det ursprungliga exemplaret av Moses lag, som flera hundra år dessförinnan hade lämnats i förvar i templet.
Swahili[sw]
Inaonekana Wayahudi waligundua nakala ya awali ya Sheria ya Musa iliyowekwa katika hekalu karne nyingi zilizotangulia.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Wayahudi waligundua nakala ya awali ya Sheria ya Musa iliyowekwa katika hekalu karne nyingi zilizotangulia.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால் ஆலயத்தில் வைக்கப்பட்ட மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின் மூலப் பிரதியை யூதர்கள் கண்டுபிடித்ததாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం ఆలయంలో ఉంచబడిన మోషే ధర్మశాస్త్రపు అసలు ప్రతిని యూదులు కనుగొన్నారని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ชาว ยิว ค้น พบ ต้น ฉบับ ของ พระ บัญญัติ ของ โมเซ ซึ่ง ถูก เก็บ ไว้ ใน พระ วิหาร หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣይሁድ ነቲ ቅድሚ ብዙሕ ዘመናት ኣብ ቤት መቕደስ እተቐመጠ ናይ መጀመርታ ቅዳሕ ሕጊ ሙሴ ከም ዝረኸብዎ ርዱእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa a lu Mbayuda yange ve zua a kôpi u hiihii u Tindi u Mose, u yange i koso ke’ tempel uderimbaanyomov kar imôngo la ye.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na natuklasan ng mga Judio ang orihinal na kopya ng Kautusan ni Moises, na inilagak sa templo ilang siglo bago nito.
Tetela[tll]
Ondo wɔɔmbɔ w’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ mbakashola ase Juda, wɔɔmbɔ ɔnɛ wakakitshama lo tɛmpɛlɔ ɛnɔnyi nkama la ntondo.
Tswana[tn]
Go bonala Bajuda ba ile ba ribolola mokwalo wa ntlhantlha wa Molao wa ga Moshe o o neng o tsentswe mo tempeleng makgolo a dingwaga pelenyana ga foo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau Siú ‘a e mu‘aki tatau ‘o e Lao ‘a Mōsesé, ‘a ia ne ‘osi tuku ‘i he temipalé ‘i he ngaahi senituli ki mu‘a angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti iba Juda bakajana kkopi taanzi lya Mulawo wa Musa ilyakabikkidwe mutempele myaanda yamyaka musyule.
Tok Pisin[tpi]
Rait bilong Lo Bilong Moses ol Juda i painim ating em i rait tru Moses i bin raitim long pastaim, em ol man i bin putim i stap long tempel sampela handet yia bipo.
Turkish[tr]
Anlaşıldığına göre, Yahudiler yüzyıllar önce mabede konulmuş olan Musa Kanununun orijinalini buldular.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Vayuda va kume kopi yo sungula ya Nawu wa Muxe, leyi a yi vekiwe etempeleni eka malembe-xidzana lama hundzeke.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne toe maua ne te kau Iutaia a te kopi taumua o te Tulafono a Mose, telā ne ‵teu aka i te faletapu i te fia selau tausaga mai mua atu i ei.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Yudafo no huu Mose Mmara a wodii kan kyerɛwee a na wɔde akɔto asɔrefie hɔ mfehaha pii no.
Tahitian[ty]
E au ra e ua ite te mau ati Iuda i te papai tumu o te Ture a Mose, o tei vaiihohia i roto i te hiero e mau senekele na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Очевидно, юдеї знайшли оригінал Мойсеєвого Закону, який віддали до храму декілька сторіч перед тим.
Umbundu[umb]
Va Yudea valimbuka ocisonehua cosiahulu Cocihandeleko ca Mose, cina casiatele oku kapiwa vonembele vovita vianyamo ndopo apa.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، یہودیوں کو موسوی شریعت کی اصلی کاپی مل گئی تھی جسے صدیوں پہلے ہیکل میں رکھوا دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Vhayuda vho wana kopi ya u thoma ya Mulayo wa Mushe, ye ya vha yo vhewa thembeleni maḓana a miṅwaha o fhiraho.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, người Do Thái tìm thấy bản gốc Luật Pháp Môi-se, và bản này đã được đặt trong đền thờ nhiều thế kỷ trước đó.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, nga nadiskobrehan han mga Judio an orihinal nga kopya han Balaud ni Moises, nga gintipigan ha templo ha naglabay nga mga siglo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe lagi maʼu e te kau Sutea te ʼuluaki tohi ʼo te Lao ʼaē neʼe hiki e Moisese, ʼaē neʼe tuku ʼi te fale lotu ʼi ni ʼu sēkulō ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, amaYuda ayefumene umbhalo wantlandlolo woMthetho kaMoses, owawufihlwe etempileni kwiinkulungwane ezithile ngaphambili.
Yapese[yap]
Dabiy siy, ni piyu Jew e kar pirieged fare babyor nib pluw ko Motochiyel rok Moses, ni kan tay u lan fare tempel u nap’an boch e chibog ni ke yan kakrom.
Yoruba[yo]
Ní kedere, àwọn Júù rí ojúlówó ẹ̀dà Òfin Mósè, tó ti wà nínú tẹ́ńpìlì láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú àkókò yẹn.
Chinese[zh]
看来,犹太人发现了原来的摩西律法书卷,是许多世纪之前存放在圣殿里的。
Zande[zne]
Si ziazia nga, aYuda akuru kina boro bara ndikidi ga Mose Ndika, nga gu i amoihe yekaru yo mbata fu akama agarã.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi amaJuda athola ikhophi yokuqala yoMthetho KaMose, eyayifakwe ethempelini emakhulwini eminyaka ngaphambili.