Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy van enige dokter, politieke leier, wetenskaplike, sakeman of enige ander mens wat dit kan doen?
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) هل تعرفون ايّ طبيب، قائد سياسي، عالِم، رجل اعمال، او ايّ انسان آخر يمكنه ان يفعل ذلك؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29) May midbid daw kamong doktor, namomoon sa politika, sientista, negosyante, o siisay man na iba pang tawo na makagigibo kaiyan?
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) Bushe mwalishibapo dokota uuli onse, intungulushi ya fya mapolitiki, sayantisti, shimakwebo, nelyo umuntunse onse uwingacite co?
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) Дали познаваш някой лекар, политически водач, учен, бизнесмен или друг човек, който би могъл да направи това?
Bislama[bi]
(Jon 5: 28, 29) ? Yu yu save wan dokta, wan lida blong politik, wan sayentis, wan bisnesman, no wan narafala man we i save mekem samting ya?
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯) আপনি কি এমন কোন চিকিৎসক, রাজনৈতিক নেতা, বিজ্ঞানী, ব্যবসায়ী অথবা অন্য কোন মানুষকে জানেন যারা তা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Juan 5: 28, 29) May nailhan ka bang doktor, lider sa politika, siyentipiko, negosyante, o bisan kinsang tawo nga makahimo niana?
Chuukese[chk]
(Jon 5:28, 29) En mi silei emon tokter, chon nemenem, sou aak, chon sopai, are pwal emon aramas mi tongeni ffori ena mettoch?
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Znáte snad nějakého lékaře, politického představitele, vědce, obchodníka nebo jakéhokoli jiného člověka, který by to mohl udělat?
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Kender vi nogen læge, videnskabsmand, forretningsmand, politisk leder eller noget andet menneske der kan kalde de døde frem?
German[de]
Kennen wir irgendeinen Arzt, Politiker, Wissenschaftler, Geschäftsmann oder sonst jemand, der das tun kann?
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29, NW) Ènya ɖɔkta, dunyahela, dzɔdzɔmeŋutinunyala, dɔmemegã, alo ame bubu aɖe si ate ŋu awɔ nu maa?
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Ndi afo ọmọfiọk dọkta, akara ukaraidem, ataifiọk, anam mbubehe ndomokiet, m̀mê owo efen ekededi emi ekemede ndinam oro?
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Γνωρίζετε κάποιο γιατρό, πολιτικό ηγέτη, επιστήμονα, επιχειρηματία ή κάποιον άλλον άνθρωπο ο οποίος να μπορεί να το κάνει αυτό;
English[en]
(John 5:28, 29) Do you know any doctor, political leader, scientist, businessman, or any other human who can do that?
Spanish[es]
¿Conoce usted a algún médico, líder político, científico, hombre de negocios o cualquier otro humano capaz de hacer esto?
Persian[fa]
( یوحنا ۵:۲۸، ۲۹) آیا دکتر، سیاستمدار، دانشمند، تاجر و یا هر انسان دیگری را سراغ دارید که بتواند این کار را بکند؟
Finnish[fi]
(Johannes 5:28, 29.) Tiedätkö ketään lääkäriä, poliittista johtajaa, tiedemiestä, liikemiestä tai muuta ihmistä, joka voisi toteuttaa tämän?
French[fr]
” (Jean 5:28, 29). Quel homme, fût- il médecin, dirigeant politique, scientifique, homme d’affaires ou autre, serait capable de réaliser cela ?
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29) Ani ole datrɛfonyo ko, maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔ ko, jeŋ nilelɔ ko, nitsumɔtsɛ ko, aloo adesa kroko ni baanyɛ afee nakai?
Hebrew[he]
המכיר אתה רופא, מדינאי, מדען, איש עסקים או כל אדם אחר המסוגל לעשות כן?
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:२८) क्या आप ऐसे किसी डॉक्टर, नेता, वैज्ञानिक, व्यापारी, या दूसरे किसी इंसान को जानते हैं जो ऐसा कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29) May kilala bala ikaw nga doktor, lider sang politika, sientipiko, negosyante, ukon bisan sin-o nga tawo nga makahimo sina?
Croatian[hr]
Poznaješ li ijednog liječnika, političkog vođu, znanstvenika, poslovnog čovjeka ili nekog drugog čovjeka koji to može učiniti?
Hungarian[hu]
Ismersz olyan orvost, élenjáró politikust, tudóst, üzletembert vagy valamilyen más embert, aki ezt meg tudja tenni?
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 5։ 28, 29) Ոեւէ բժիշկ, քաղաքագէտ, գիտնական, առեւտրական կամ ուրիշ մէկը կը ճանչնա՞ք, որ կրնայ այսպիսի բան մը ընել։
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Apakah saudara mengenal seorang dokter, pemimpin politik, ilmuwan, pengusaha, atau manusia lain yang sanggup melakukan hal itu?
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Adda kadi am-ammoyo a doktor, politiko, sientista, negosiante, wenno uray asino a tao a makaaramid iti dayta?
Icelandic[is]
(Jóhannes 5: 28, 29) Þekkirðu einhvern lækni, stjórnmálaleiðtoga, vísindamann, kaupsýslumann eða nokkurn annan sem getur gert það?
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Conoscete qualche medico, uomo politico, scienziato, uomo d’affari o qualche altra persona che possa far questo?
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28)あなたは,それを行なえる医師,政治指導者,科学者,実業家その他の人をだれかご存じでしょうか。
Georgian[ka]
იცნობთ ისეთ ექიმს, პოლიტიკურ ლიდერს, მეცნიერს, ბიზნესმენსა თუ ნებისმიერ სხვა ადამიანს, რომელსაც ამის გაკეთება შეუძლია?
Kongo[kg]
(Yoane 5: 28, 29) Keti nge kezaba munganga mosi, muntu ya politiki, komersa mosi, to muntu yankaka yina lenda sala mambu ya mutindu yina?
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 의사, 정치 지도자, 과학자, 사업가, 그 밖의 사람들 중에서 그런 일을 할 수 있는 사람을 한 명이라도 알고 있습니까?
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Oyebi monganga moko, mokonzi moko ya politiki, moto moko ya siansi, moto ya mombongo, to moto mosusu nyonso oyo akoki kosala likambo yango?
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Kana ku na ni mualafi, mueteleli wa bupolitiki, wa sayansi, wa pisinisi, kamba mutu ufi kamba ufi yo muñwi ye mu ziba ya kona ku eza seo?
Lithuanian[lt]
Ar pažįstate bent vieną gydytoją, politinį vadovą, mokslininką, verslininką ar kokį kitą žmogų, galintį tai padaryti?
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29) Mwejivako kala twamina waupolitiki, chipwe muka-sayasi, chipwe muka-kusekasana, chipwe mutu weka mwahasa kulinga vyuma kanevi tahi?
Latvian[lv]
(Jāņa 5:28, 29.) Vai tu pazīsti kādu ārstu, politiķi, zinātnieku, komersantu vai kādu citu cilvēku, kas varētu atgriezt dzīvē mirušos?
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29, NW ). Mahafantatra dokotera, mpitarika ara-politika, mpahay siansa, mpandraharaha, na olon-kafa na iza na iza, afaka manao izany ve ianao?
Marshallese[mh]
(John 5:28, 29) Ewõr ke jabdewõt doctor, ri tel in kien, scientist, ri business, ak jabdewõt armij ro jet kwo jelã emaroñ kõmmane menin?
Macedonian[mk]
Дали познаваш некој лекар, политички водач, научник, бизнисмен или некој друг човек кој може да го стори тоа?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29) അതു ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഡോക്ടറെയോ രാഷ്ട്രീയ നേതാവിനെയോ ശാസ്ത്രജ്ഞനെയോ വ്യവസായിയെയോ മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യനെയോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९) असे करू शकणारा कोणी डॉक्टर, राजकारणी नेता, वैज्ञानिक, व्यापारी किंवा इतर कोणताही मानव तुम्हाला ठाऊक आहे का?
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Vet du om noen leger, politiske ledere, forskere, forretningsfolk eller andre mennesker som kan gjøre noe slikt?
Dutch[nl]
Kent u ook maar één arts, politieke leider, wetenschapper, zakenman of enig ander mens die dat kan?
Northern Sotho[nso]
Xomme ba tlo tšwa.” (Johane 5:28, 29) Na o tseba ngaka le ge e le efe, moetapele wa tša dipolitiki, rathutamahlale, rakgwebo goba motho le ge e le ofe yo mongwe yo a ka kgonago go dira seo?
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Kodi mukudziŵa dokotala aliyense, mtsogoleri wandale, wasayansi, wabizinesi, kapena munthu wina aliyense amene angachite zimenezo?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29, ਨਿ ਵ) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨੇਤਾ, ਸਾਇੰਸਦਾਨ, ਵਪਾਰੀ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29) Bo conocé cualkier dokter, lider político, científico, comerciante, of cualkier otro hende cu por haci esei?
Polish[pl]
Czy znasz jakiegoś lekarza, przywódcę politycznego, naukowca lub biznesmena, który zdołałby tego dokonać?
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5:28, 29) Ke ese toahkte men, kaun en politik men, saintis men, sounpisnes men, de aramas teikan me pahn kak wia met?
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Sabe de algum médico, líder político, cientista, comerciante ou outro humano que possa fazer isso?
Rundi[rn]
(Yohana 5:28, 29) Mbega hari umuganga, umukuru mu vya politike, umuhinga mu vya siyansi, umucuruzi, canke uwundi muntu n’umwe woba uzi yoshobora gukora ivyo?
Romanian[ro]
Cunoaşteţi vreun medic, conducător politic, om de ştiinţă, om de afaceri sau vreun alt om care poate să facă acest lucru?
Russian[ru]
Знаете ли вы политического деятеля, ученого, бизнесмена, врача или еще кого-нибудь, кто способен это сделать?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba uzi umuganga, umuyobozi wa gipolitiki, umuhanga mu bya siyansi, umucuruzi cyangwa undi muntu uwo ari we wese ushobora gukora ibyo?
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Poznáš nejakého lekára, politického vodcu, vedca, podnikateľa alebo nejakého iného človeka, ktorý to môže urobiť?
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Ali poznate kakega zdravnika, političnega voditelja, znanstvenika, poslovneža, ali katerega drugega človeka, ki bi lahko naredil kaj takega?
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) E te iloa se fomaʻi, se taʻitaʻi faapolotiki, se saienitisi, se tagata faipisinisi, po o se isi lava tagata e mafai ona ia faia lena mea?
Shona[sn]
(Johane 5:28, 29) Unoziva chiremba upi noupi, mutungamiriri wezvamatongerwe enyika, musayendisiti, muzvinabhizimisi, kana kuti mumwe munhuwo zvake anogona kuita izvozvo here?
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29, BR) A njeh ndonjë mjek, udhëheqës politik, shkencëtar, biznesmen ose ndonjë njeri tjetër, që mund ta bëjë këtë?
Serbian[sr]
Da li poznaješ bilo kog doktora, političkog vođu, naučnika, biznismena ili bilo kog drugog čoveka koji može to da uradi?
Sranan Tongo[srn]
Joe sabi wán datra, politik fesiman, sabidensiman, bisnisman, noso iniwan tra libisma di kan doe dati?
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Na u tseba ngaka, moeta-pele oa lipolotiki, rasaense, mohoebi, kapa motho leha e le ofe ea ka etsang seo?
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Känner du till någon läkare, politiker, vetenskapsman, affärsman eller någon annan människa som kan göra något sådant?
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Je, wajua daktari, kiongozi wa kisiasa, mwanasayansi, mfanyabiashara, au binadamu mwingine yeyote awezaye kufanya hivyo?
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29, NW) இதைச் செய்யக்கூடிய எந்த அரசியல் தலைவரையோ விஞ்ஞானியையோ தொழிலதிபரையோ மருத்துவரையோ அல்லது வேறெந்த மனிதனையோ உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29, ล. ม.) คุณ รู้ จัก แพทย์, ผู้ นํา ทาง การ เมือง, นัก วิทยาศาสตร์, นัก ธุรกิจ, หรือ มนุษย์ คน ใด ไหม ที่ สามารถ ทํา อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Mayroon ka bang kilala na sinumang doktor, pulitiko, siyentipiko, negosyante, o iba pang tao na makagagawa nito?
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) A o itse ngaka nngwe, moeteledipele wa dipolotiki, rasaense, rakgwebo, kana motho ope fela yo a ka dirang seo?
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29) ‘Okú ke ‘ilo ha toketā, taki fakapolitikale, tokotaha saienisi, tangata pisinisi, pe ha fa‘ahinga tangata pē ‘okú ne lava ‘o fai ia?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29) Sena kuli ngomuzi dokotela, musololi wacisi, sisayaansi, simakwebo naa muntu uumbi buyo uukonzya kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29) Olsem wanem? Yu save long wanpela dokta, o man bilong politik, o saveman bilong saiens, o bisnisman, o narapela man em inap mekim olsem? Nogat, a?
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Bunu yapabilecek bir doktor, siyasi lider, bilim adamı, işadamı veya başka bir insan tanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Xana u kona dokodela, murhangeri wa tipolitiki, mutivi wa sayense, n’wamabindzu, kumbe munhu un’wana loyi u n’wi tivaka la nga endlaka sweswo?
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) So wunim oduruyɛfo, amammui kannifo, nyansahufo, adwumawura, anaasɛ onipa foforo bi a obetumi ayɛ saa?
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29) Ua matau anei outou i te hoê taote, te hoê tia politita, te hoê aivanaa, te hoê taata tapihoo, aore ra te tahi atu taata, o te nehenehe e rave i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте якогось лікаря, політичного лідера, вченого, бізнесмена чи іншу людину, яка може це зробити?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?
Wallisian[wls]
(Soane 5: 28, 29) ʼE koutou ʼiloʼi koa he tōketā, pe ko he tagata takitaki faka politike, pe ko he tagata poto, pe ko he tagata gaohi koloā, pe ko he tahi age ʼe feala ke ina fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Ngaba ukho ugqirha, inkokeli yezobupolitika, isazinzulu, usomashishini okanye nawuphi na omnye umntu omaziyo onokwenza oko?
Yapese[yap]
(John 5:28, 29) Ga manang reb e togta ara tayugang ko am, ara scientist, ara be ni ma fol chuway’, ara yugu be’ ni rayog ni nge rin’ e re n’em?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) O ha mọ dókítà, aṣáájú òṣèlú, onímọ̀ sáyẹ́ǹsì, oníṣòwò, tàbí ẹ̀dá ènìyàn èyíkéyìí tí ó lè ṣe ìyẹn bí?
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)你知道有任何医生、政治领袖、科学家、商人,或者其他任何人,能够这样做吗?
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Ukhona yini udokotela, umholi wezombangazwe, usosayensi, usomabhizinisi noma omunye umuntu omaziyo ongakwenza lokho?