Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van die slaafklas weet dat hulle verantwoording sal moet doen vir die manier waarop hulle gebruik gemaak het van wat aan hulle toevertrou is (Matteus 25:14-30).
Amharic[am]
የባሪያው ክፍል አባላት በአደራ የተሰጣቸውን ንብረት ስለተጠቀሙበት መንገድ እንደሚጠየቁ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
ان اعضاء صف العبد يعلمون انهم سيقدِّمون حسابا عن طريقة استعمالهم لما اؤتمنوا عليه.
Central Bikol[bcl]
An mga miembro kan grupong oripon nakaaaram na sinda papaninimbagon sa kun paano ninda ginamit an ipinagkatiwala sa sainda.
Bemba[bem]
Aba mwi bumba lya musha balishiba ukuti bakalubulula pa fyo babomfeshe ifyasekeshiwe kuli bene.
Bulgarian[bg]
Членовете на класа на роба знаят, че ще им се потърси сметка за това как са използували онова, което им е било поверено.
Bislama[bi]
Ol memba blong grup ya we i wok olsem slef oli save se bambae oli mas stanap long fes blong masta ya blong talemaot olsem wanem oli lukaot long ol samting blong hem.
Bangla[bn]
দাস শ্রেণীর সদস্যরা জানেন যে তাদেরকে যে ধন দেওয়া হয়েছে, তা তারা কীভাবে কাজে লাগাবেন সেই বিষয়ে তাদেরকে ঈশ্বরের কাছে নিকাশ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa ulipon nga matang nahibalo nga sila paatubangon unya aron manubag sa paagi nga ilang gigamit ang gipiyal kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm sa group lesklav i konnen ki zot pou ganny apele pour rann kont lo lafason ki zot in servi bann keksoz ki’n ganny konfye avek zot.
Czech[cs]
Členové třídy otroka vědí, že budou voláni k odpovědnosti za způsob, jakým používají to, co jim bylo svěřeno.
Danish[da]
Medlemmerne af trælleskaren véd at de vil blive krævet til regnskab for hvordan de har forvaltet det de har fået betroet.
German[de]
Die Glieder der Sklavenklasse wissen, daß von ihnen Rechenschaft gefordert werden wird, wie sie das gebraucht haben, was ihnen anvertraut wurde (Matthäus 25:14-30).
Ewe[ee]
Dɔla ƒe ha la me tɔwo nya be woabia alesi yewozã nusiwo wotsɔ de asi na yewo ƒe akɔnta yewo.
Efik[efi]
Mme andibuana ke otu asan̄autom oro ẹfiọk ẹte ke ẹyekot mmimọ idinam ibat ke usụn̄ nte mmimọ idade se ẹkeyakde ẹsịn mmimọ ke ubọk inam n̄kpọ.
Greek[el]
Τα μέλη της τάξης του δούλου γνωρίζουν ότι θα κληθούν να δώσουν λογαριασμό για τον τρόπο με τον οποίο έχουν χρησιμοποιήσει αυτά που τους έχουν ανατεθεί.
English[en]
The members of the slave class know that they will be called upon to render an account for the way in which they have used what has been entrusted to them.
Estonian[et]
Orjaklassi liikmed teavad, et nad peavad aru andma selle kohta, kuidas nad on kasutanud nende kätte usaldatud vara (Matteuse 25:14–30).
Persian[fa]
اعضای طبقهٔ غلام میدانند که مسئول چگونگی استفاده از آنچه به آنها سپرده شده است، میباشند.
Finnish[fi]
Orjaluokkaan kuuluvat tietävät, että heidät kutsutaan tekemään tili siitä, miten he ovat käyttäneet heille uskottua omaisuutta (Matteus 25:14–30).
Fijian[fj]
Era kila tu na lewe ni ilawalawa dauveiqaravi nira na tarogi ena sala era cakacakataka kina na ilesilesi e vakacolati vei ira.
French[fr]
Les membres de la classe de l’esclave sont conscients qu’ils devront rendre des comptes sur la manière dont ils gèrent ce qui leur a été confié (Matthieu 25:14-30).
Ga[gaa]
Tsulɔ kuu lɛ mli bii lɛ le akɛ abaabi ni amɛbu amɛhe akɔntaa yɛ bɔ ni amɛkɛ nɔ ni atuu awo amɛdɛŋ lɛ etsu nii amɛha lɛ mli.
Gujarati[gu]
દાસ વર્ગના સભ્યો જાણે છે કે તેઓને સોંપેલી જવાબદારીઓને તેઓ જે રીતે નિભાવશે એનો તેઓએ જવાબ આપવો પડશે.
Gun[guw]
Hagbẹ pipli afanumẹ lọ tọn lẹ yọnẹn dọ yé na yin oylọ basina nado dogbè na aliho he mẹ yé ko yí nuhe yin zizedo alọmẹ na yé lẹ zan te.
Hausa[ha]
Waɗanda suke ajin bawan sun san za a kira su su ba da lissafin yadda suka yi amfani da abin da aka danƙa musu.
Hebrew[he]
חברי כיתת העבד יודעים שיהיה עליהם לתת דין וחשבון על האופן שבו השתמשו במה שהופקד בידיהם (מתי כ”ה: 14–30).
Hindi[hi]
दास वर्ग के सदस्य जानते हैं कि उन्हें सौंपी गई सम्पत्ति का वे जिस तरीके से इस्तेमाल करते हैं, उसके लिए उन्हें लेखा देना होगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga katapo sang ulipon nga klase nga sila ang manabat sa kon paano nila ginagamit ang gintugyan sa ila.
Hiri Motu[ho]
Hesiai oreana taudia idia diba idia naria gaudia idia gaukaralaia dalana be edia biaguna vairanai do idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Oni koji pripadaju razredu roba znaju da će morati položiti račun za to kako su upotrijebili ono što im je povjereno (Matej 25:14-30).
Hungarian[hu]
A rabszolga osztály tagjai tudják, hogy számot kell majd adniuk arról, hogy milyen módon használták fel mindazt, ami rájuk lett bízva (Máté 25:14–30).
Indonesian[id]
Para anggota golongan budak tahu bahwa mereka akan dimintai pertanggungjawaban atas cara mereka menggunakan apa yang telah dipercayakan kepada mereka.
Igbo[ig]
Ndị so n’òtù ohu ahụ maara na a ga-akpọ ha ịza ajụjụ maka ụzọ ha siworo jiri ihe e nyefeworo ha mee ihe.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti kameng ti klase adipen a manungsungbatdanto no kasanoda nga inusar dagiti naitalek kadakuada.
Isoko[iso]
Ahwo utu ọrigbo na a riẹ nọ a ti se ae re a guọvunu kpahe edhere nọ a rehọ oware nọ a muhọ ae obọ na ro ruiruo.
Italian[it]
I componenti della classe dello schiavo sanno che saranno chiamati a rendere conto di come hanno usato ciò che è stato affidato loro.
Japanese[ja]
奴隷級の成員たちは,ゆだねられたものをどのように用いるかに関して言い開きをしなければならないことを知っています。(
Georgian[ka]
მონის კლასის წევრებმა იციან, რომ მათ მოუწევთ ანგარიშის ჩაბარება იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ იყენებდნენ იმას, რაც მიანდეს (მათე 25:14—30).
Kongo[kg]
Bamambre ya kimvuka ya mpika mezaba nde bo tabinga bo sambu na kutuba mutindu bo sadilaka bima yina bo pesaka bo.
Kalaallisut[kl]
’Kiffaqatigiinnut’ ilaasut nalunngilaat paareqquneqartunik qanoq paarsisimanerminnut akisussaatinneqarumaarlutik.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಾವು ಲೆಕ್ಕವೊಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಆಳು ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
종 반열을 이루고 있는 성원들은 자신들에게 맡겨진 것을 사용해 온 방법에 대해 답변하도록 요청받을 것임을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu jibumba ja kalume bayuka’mba baketotolwela bene pa mambo a mashinda mo babena kwingijishila bintu byo bapewa.
Ganda[lg]
Ab’ekibiina ky’omuddu bamanyi nti bavunaanyizibwa ku ngeri gye bakozesezzaamu ebibakwasiddwa.
Lingala[ln]
Moombo ya sembo ayebi ete bakotuna ye ndenge oyo asalelaki biloko oyo bapesi ye.
Lozi[loz]
Lilama za sitopa sa mutanga ba ziba kuli ba ka tokwa ku ikalabela ka za mo ba itusiselize ze beilwe mwa pabalelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Vergo klasės nariai žino, jog turės duoti ataskaitą už tai, kaip panaudoja patikėtus jiems turtus (Mato 25:14-30).
Luba-Katanga[lu]
Banabetu badi mu kabumbo ka umpika bayukile amba bakeshintulwila kudi Mfumwabo pa muswelo obengidija bino bintu byonso byobapelwe.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu kasumbu ka mupika mbamanye bimpe ne: nebalubuile Nzambi bua mushindu udibu benze mudimu ne bintu bidiye mubapeshe.
Luvale[lue]
Vaze vatwama mulizavu lyandungo vejiva ngwavo navakavahulisa muvanakuzachishila vyuma vanavahane.
Lushai[lus]
Bawi pâwl mi leh sate chuan an hnêna kawltîrte an hman dânah Pathian hmaah mawhphurhna an nei tih an hria a.
Latvian[lv]
Kristieši no ”uzticīgā kalpa” grupas zina, ka viņiem būs jāatbild par to, kā viņi ir pārraudzījuši visus Kunga īpašumus.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo anisan’ny kilasin’ny mpanompo fa tsy maintsy hampamoahina ny amin’ny fomba nampiasany ny zavatra nankinina taminy izy ireo.
Macedonian[mk]
Членовите на класата на робот знаат дека тие ќе бидат повикани да положат сметка за начинот на кој го користеле она што им е доверено (Матеј 25:14-30).
Malayalam[ml]
തങ്ങളെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ച് തങ്ങൾ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് അടിമ വർഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
Yambã sull neb miime tɩ b na n kolg n togsa Wẽnnaam taoore, ne b sẽn tʋm ne bũmb nins b sẽn bobl-bã to-to wã.
Marathi[mr]
आपल्या जबाबदारीवर जे काही सोपवले आहे त्याचा ज्याप्रकारे आपण वापर करतो त्याचे आपल्याला उत्तर द्यायचे आहे याची दास वर्गाच्या सदस्यांना कल्पना आहे.
Maltese[mt]
Il- membri tal- klassi taʼ l- ilsir jafu li huma jridu jagħtu kont tal- mod kif użaw dak li ġie fdat f’idejhom.
Burmese[my]
ကျွန်အတန်းအစားဝင်များသည် မိမိတို့အားအပ်နှင်းခဲ့ရာများကို အသုံးပြုပုံနှင့်ပတ်သက်၍ စာရင်းရှင်းခံရလိမ့်မည်ကို သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Medlemmene av slaveklassen vet at de vil bli krevd til regnskap for hvordan de har brukt det som er betrodd dem.
Dutch[nl]
De leden van de slaafklasse weten dat van hen gevraagd zal worden rekenschap af te leggen voor de wijze waarop zij gebruik hebben gemaakt van wat hun is toevertrouwd (Mattheüs 25:14-30).
Northern Sotho[nso]
Ditho tša sehlopha sa molaki di a tseba gore di tla biletšwa go tlo ikarabela bakeng sa tsela yeo di dirišitšego seo di bego di se neilwe.
Nyanja[ny]
Mamembala a gulu la kapolo akudziŵa kuti adzafunsidwa za mmene anagwiritsira ntchito zinthu zimene zaikizidwa kwa iwo.
Ossetic[os]
Цагъары къорды уӕнгтӕ зонынц, кӕй сӕ бахъӕудзӕн хыгъд дӕттын, цы сын уыд баргонд, уымӕй куыд пайда кодтой, уый тыххӕй (Матфейы 25:14—30).
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਮਾਲ ਮਤੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat na saray membro na aripen a klase a sikaray mikuentaan ed paraan a panguusar da ed nimatalek ed sikara.
Papiamento[pap]
E miembronan dje clase di esclabo sa cu lo exigí cuenta di nan p’e manera cu nan a usa loke a ser confiá na nan.
Pijin[pis]
Olketa member bilong slave class savve hao Jesus bae askem olketa for givim ansa for hao nao olketa bin iusim samting wea hem givim for olketa.
Polish[pl]
Członkowie klasy niewolnika wiedzą, że będą musieli zdać sprawę z tego, jak się wywiązali ze swego zadania (Mateusza 25:14-30).
Portuguese[pt]
Os membros da classe do escravo sabem que terão de prestar contas pelo modo como têm usado o que se lhes confiou.
Rundi[rn]
Abagize umugwi w’umushumba barazi yuko bazogira ico babazwa ku buryo bakoresheje ivyo bajejwe.
Romanian[ro]
Membrii clasei sclavului ştiu că vor trebui să dea socoteală pentru modul în care folosesc ceea ce li s-a încredinţat (Matei 25:14–30).
Russian[ru]
Члены класса раба знают, что им предстоит дать отчет за то, как они использовали вверенное им (Матфея 25:14—30).
Sango[sg]
Bungbi ti ngba ni ahinga so a yeke hunda na lo ande ti kiri tene teti lege so lo sala kusala na ye so a zia na maboko ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට පවරා ඇති දේ පාවිච්චි කරන ආකාරය ගැන වග කියන්න සිදු වන බව දාස පංතියේ සාමාජිකයන් දනී.
Slovak[sk]
Členovia triedy otroka vedia, že budú vyzvaní predložiť účet za to, ako využívali, čo im bolo zverené.
Slovenian[sl]
Člani razreda sužnja vedo, da bodo klicani na odgovornost za to, kako so rabili zaupano jim imetje.
Samoan[sm]
Ua iloa e i latou o le vasega o le auauna e faapea, o le a tāpā mai i latou e tala atu se tala e tusa ai o le auala ua latou faaaogāina ai mea na faatuatuaina mai latou te vaavaaia.
Shona[sn]
Nhengo dzeboka romuranda dzinoziva kuti dzichakumbirwa kuzvidavirira pamusoro penzira yavakashandisa nayo zvavakapiwa.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e klasës së skllavit e dinë se do të thirren që të japin llogari për mënyrën se si e kanë përdorur atë që u është besuar.
Serbian[sr]
Članovi klase roba znaju da će biti pozvani da podnesu izveštaj o tome kako su koristili ono što im je povereno (Matej 25:14-30).
Sranan Tongo[srn]
Den memre fu a srafu grupu sabi taki Yesus o aksi fa den gebroiki den gudu di a ben gi den (Mateus 25:14-30).
Southern Sotho[st]
Litho tsa sehlopha sa lekhoba lia tseba hore li tla botsoa hore na li sebelisitse se behiloeng tlhokomelong ea tsona joang.
Swedish[sv]
Medlemmarna av slavklassen vet att de kommer att få avlägga räkenskap för det sätt på vilket de har använt det som har anförtrotts åt dem.
Swahili[sw]
Washiriki wa jamii ya mtumwa wanajua kwamba watahitajiwa kutoa hesabu kuhusu njia ambayo wametumia kile ambacho wamekabidhiwa.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa jamii ya mtumwa wanajua kwamba watahitajiwa kutoa hesabu kuhusu njia ambayo wametumia kile ambacho wamekabidhiwa.
Tamil[ta]
அடிமை வகுப்பாரின் அங்கத்தினர்கள், தங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதற்கு கணக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దాసుని తరగతి సభ్యులకు, తమకు అప్పగించబడిన వాటిని తామెలా ఉపయోగించామో లెక్క ఒప్పజెప్పాల్సివస్తుందని తెలుసు.
Thai[th]
สมาชิก แห่ง ชน จําพวก ทาส ทราบ ว่า พวก เขาจะ ถูก เรียก ไป ให้ การ สําหรับ วิธี ที่ พวก เขา ได้ ใช้ สิ่ง ที่ ฝาก ไว้ กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ናይቲ ክፍሊ ባርያ ነቲ ብሕድሪ እተዋህቦም ነገር ብኸመይ ከም እተጠቕሙሉ ጸብጻብ ክህቡ ምዃኖም ይፈልጡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve lu ken nongo u wanakiriki shon ne ve fa je ér a va yila ve ér ve̱ ôr er ve yar tom a kwagh u í we ve sha ikyev la yô.
Tagalog[tl]
Batid ng mga miyembro ng uring alipin na sila’y mananagot sa kung paano nila ginamit ang ipinagkatiwala sa kanila.
Tetela[tll]
Wanɛ wakenga olui w’ɔhɔmbɔ mbeyaka di’ɔnɛ vɔ wayoyokoya la wɔ lo woho wakawakambe la kɛnɛ tshɛ kakawawasha.
Tswana[tn]
Maloko a setlhopha sa motlhanka a itse gore a tla ikarabelela ka tsela e a dirisitseng ka teng se a se neilweng gore a se tlhokomele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau mēmipa ‘o e kalasi tamaio‘eikí ‘e ui kinautolu ke nau fai ha fakamatala ki he founga ko ia kuo nau ngāue‘aki ai ‘a e me‘a na‘e tuku kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaciinga camuzike balizi kuti bayoolyaambilila kujatikizya mbobazibelesya zintu nzyobakapegwa kuti bazilanganye.
Tok Pisin[tpi]
Ol memba bilong lain gutpela wokboi i save olsem God bai kotim ol long pasin bilong ol long mekim wok long ol samting ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Köle sınıfının üyeleri, kendilerine emanet edilmiş olan şeyleri nasıl kullandıklarına dair hesap vermeye çağrılacaklarını biliyorlar.
Tsonga[ts]
Swirho swa ntlawa wa hlonga swa swi tiva leswaku swi ta tihlamulela eka ndlela leyi swi swi tirhiseke ha yona leswi a swi tamerisiwe swona.
Tumbuka[tum]
Viŵaro vya gulu la muzga vikumanya kuti vizamufumbika umo vyagwiriskilira ncito vintu ivyo vikapika kwa iwo.
Twi[tw]
Akoa kuw no mufo nim sɛ wɔbɛma wɔabu akontaa wɔ ɔkwan a wɔfaa so de nea wɔde hyɛɛ wɔn nsa no dii dwuma no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau melo o te pǔpǔ o te tavini e e titauhia ia fa‘i ratou nafea to ratou faaohiparaa i tei horoahia na ratou.
Ukrainian[uk]
Члени класу раба знають, що повинні будуть дати звіт про використання дорученого їм добра (Матвія 25:14—30).
Urdu[ur]
نوکر جماعت کے ارکان جانتے ہیں کہ وہ جس طریقے سے اپنے سپرد کئے گئے مال کو استعمال کرتے ہیں اُس کے لئے اُنہیں حساب دینا پڑے گا۔
Venda[ve]
Miraḓo ya tshigwada tsha mukoma vha ḓivha uri vha ḓo vha na vhuḓifhinduleli kha nḓila ine vha shumisa ngayo zwe vha kumedzwa zwone.
Vietnamese[vi]
Các thành viên thuộc lớp đầy tớ biết rằng họ sẽ phải chịu trách nhiệm về cách họ dùng những gì ủy thác cho mình.
Waray (Philippines)[war]
An mga membro han uripon nga klase maaram nga tatawagon hira ha pakighusay ha paagi han paggamit nira han igintapod ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te kalasi ʼo te tagata kaugana ʼe nātou huʼi maʼua anai ki tanatou faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tuku age kia nātou.
Xhosa[xh]
Amalungu odidi lwekhoboka ayazi ukuba aya kuphendula ngendlela aye akusebenzisa ngayo oko akuphathisiweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ńbà ẹgbẹ́ ẹrú náà mọ̀ pé a ó pè wọ́n láti wá ṣèṣirò ọ̀nà tí wọ́n gbà lo ohun táa fi síkàáwọ́ wọn.
Chinese[zh]
奴隶阶级的成员清楚知道,自己要为上帝托付给他们照管的东西向他交账。(
Zande[zne]
Agu aboro du rogo gu riko nga ga moyambu ini gupai nga i asana yo asana i karagapai tipa wai i amangisunge na agu ahe i a’asiapaha fuyo.
Zulu[zu]
Amalungu esigaba sesigqila ayazi ukuthi kuyodingeka alandise ngendlela aye akusebenzisa ngayo akuphathisiwe.