Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1958 het dié wat hulle afgesonder het, hulle eie “landskomitee” georganiseer in die hoop dat dit deur al die gemeentes erken sou word.
Arabic[ar]
وفي آذار (مارس) ١٩٥٨، انشأ هؤلاء «لجنة بلد» خاصة بهم على امل ان تحظى باعتراف كل الجماعات.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1958 ilang giorganisar ang ilang kaugalingong “komite sa nasod” sa pamasin nga kini ilhon sa tanang kongregasyon.
Czech[cs]
Ti, kdo se odtrhli, si v březnu roku 1958 zvolili vlastní „zemský výbor“ a doufali, že ho začnou uznávat všechny sbory.
Danish[da]
I marts 1958 dannede de brødre som havde skilt sig ud, deres eget „landsudvalg“ i håb om at alle menighederne ville anerkende dette.
German[de]
Im März 1958 gründeten sie dann ihr eigenes „Landeskomitee“, in der Hoffnung, es werde von allen Versammlungen anerkannt.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1958, οι αποσχισμένοι συγκρότησαν δική τους «επιτροπή χώρας» με την ελπίδα ότι αυτή θα αναγνωριζόταν από όλες τις εκκλησίες.
English[en]
In March 1958 the separated ones had organized their own “country committee” in hopes that it would be recognized by all the congregations.
Spanish[es]
En marzo de 1958, los grupos separados ya habían formado su propio “comité del país” con la esperanza de que todas las congregaciones lo aceptaran.
Estonian[et]
1958. aasta märtsis organiseerisid eraldunud vennad oma maakomitee ning lootsid, et seda hakkavad tunnistama kõik kogudused.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1958 he perustivat oman ”maakomiteansa” siinä toivossa, että kaikki seurakunnat tunnustaisivat sen.
French[fr]
En mars 1958, ils constituent leur “ Comité de pays ”, espérant le faire reconnaître par toutes les congrégations.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1958, ang mga nagbulag nag-organisar sang ila kaugalingon nga “komite sang pungsod” sa paglaum nga batunon ini sang tanan nga kongregasyon.
Croatian[hr]
U ožujku 1958. oni koji su se odvojili osnovali su svoj “odbor zemlje” i nadali se da će ga sve skupštine priznati.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1958, saudara-saudara yang terpisah itu telah mengorganisasi ”panitia negeri” mereka sendiri dengan harapan bahwa panitia tersebut akan diakui oleh semua sidang.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1958, dagiti simmina a kakabsat adda naorganisardan a bukodda a “komite ti pagilian,” a nangnamnamada a bigbigento daytoy ti amin a kongregasion.
Italian[it]
Nel marzo 1958 avevano organizzato il loro “comitato” nella speranza che venisse riconosciuto da tutte le congregazioni.
Japanese[ja]
1958年3月には,離れた人たちが独自の“国内委員会”を組織し,すべての会衆がそれを認めることを期待しました。
Georgian[ka]
1958 წლის მარტში მათ შექმნეს თავიანთი „ქვეყნის კომიტეტი“ იმ იმედით, რომ მას ყველა კრება აღიარებდა.
Korean[ko]
그처럼 분리된 집단들은 모든 회중이 인정해 주리라고 기대하며 1958년 3월에 그들 나름대로의 “전국 위원회”를 조직하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanangana “komitin’ny tany” ho azy manokana izy ireo tamin’ny Martsa 1958, ary nanantena fa hanaiky azy io ny fiangonana rehetra.
Malayalam[ml]
1958 മാർച്ചിൽ ഇവർ സ്വന്തം “കൺട്രി കമ്മിറ്റി”ക്കു രൂപംനൽകി, മറ്റു സഭകളുടെയെല്ലാം അംഗീകാരം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.
Norwegian[nb]
I mars 1958 hadde utbrytergruppene organisert sitt eget «landsutvalg», som de håpet skulle bli anerkjent av alle menighetene.
Dutch[nl]
In maart 1958 hadden de afgescheiden groepen hun eigen ’landscomité’ opgericht in de hoop dat het door alle gemeenten zou worden erkend.
Polish[pl]
W marcu 1958 roku powołały swój własny „komitet kraju”, mając nadzieję, że zostanie on uznany przez wszystkie zbory.
Portuguese[pt]
Em março de 1958, esses irmãos organizaram sua própria “comissão do país”, esperando que fosse reconhecida pelas congregações.
Romanian[ro]
În martie 1958, aceştia şi-au format propriul „Comitet al Ţării“, în speranţa că va fi recunoscut de toate congregaţiile.
Russian[ru]
В марте 1958 года отделившиеся организовали свой «Комитет страны», рассчитывая на поддержку всех собраний.
Slovak[sk]
V marci 1958 si títo oddelení bratia vytvorili vlastný „výbor krajiny“ a dúfali, že ho začnú uznávať všetky zbory.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1958, ata që ishin ndarë, organizuan vetë një ‘komitet vendi’, me shpresë se do ta pranonin të gjitha kongregacionet.
Serbian[sr]
U martu 1958, osnovali su svoj „Odbor zemlje“ u nadi da će ih priznati sve skupštine.
Southern Sotho[st]
Ka March 1958 ba khaohantsoeng le mokhatlo o hlophisitsoeng ba ne ba se ba iketselitse “komiti [ea bona] ea naha” eo ba neng ba tšepa hore liphutheho tsohle li tla e amohela.
Swedish[sv]
I mars 1958 hade de som avskilt sig organiserat sin egen ”landskommitté” i hopp om att den skulle erkännas av alla församlingarna.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 1958, vikundi hivyo vilikuwa vimeanzisha ‘halmashauri yao ya nchi’ vikitazamia itatambuliwa na makutaniko yote.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 1958, vikundi hivyo vilikuwa vimeanzisha ‘halmashauri yao ya nchi’ vikitazamia itatambuliwa na makutaniko yote.
Tamil[ta]
மார்ச் 1958-ல், இவ்வாறு பிரிந்தவர்கள் தங்களுக்கென்று ஓர் “ஆலோசனைக் குழு”வை அமைத்துக்கொண்டார்கள்; நாடு முழுவதிலுமிருந்த சபைகள் அந்தக் குழுவை அங்கீகரிக்குமென்ற நம்பிக்கையில் அவ்வாறு அமைத்துக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1958, ang mga humiwalay na ito ay nag-organisa ng sarili nilang “komite ng bansa” sa pag-asang kikilalanin ito ng lahat ng kongregasyon.
Tsonga[ts]
Hi March 1958, lava va tihambaniseke va simeke ‘komiti ya vona vini ya tiko,’ va ri ni ntshembo wa leswaku mavandlha hinkwawo ma ta yi xixima.
Ukrainian[uk]
У березні 1958 року вони організували свій комітет країни, сподіваючись, що його визнають усі збори.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1958 abo babezahlule bamisela eyabo “ikomiti yelizwe” becinga ukuba iza kwamkelwa ngawo onke amabandla.
Chinese[zh]
1958年3月,这些人还组成自己的“督导委员会”,希望所有会众都承认这个委员会。
Zulu[zu]
Ngo-March 1958 laba ababezihlukanisile baziqokela eyabo “ikomiti yezwe” benethema lokuthi wonke amabandla azoyamukela.