Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie teorieë vir die oorsaak van die siekte is voorgelê, maar niemand kon die raaisel oplos nie.
Amharic[am]
የዚህን በሽታ መንስኤ በተመለከተ የተለያዩ ንድፈ ሐሳቦች ቢቀርቡም ትክክለኛውን መንስኤ ማወቅ የቻለ አንድም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
تعدَّدت النظريات عن هذا المرض، لكنَّه ظل لغزا غامضا.
Bemba[bem]
Abantu balilandile ifingi ukuti nalimo e fyalelenga abanakashi abali pa bukulu balelwala ubu bulwele no kufwa, na lyo line tapali uwaishibe icalelenga.
Bulgarian[bg]
Имало различни предположения за причината за тази болест, но никой не успял да разкрие загадката.
Bislama[bi]
Ol dokta oli givim plante defdefren kaen tingting long saed blong stamba blong sik ya, be i nogat wan we i stret.
Catalan[ca]
S’havien proposat moltes teories sobre la causa d’aquesta malaltia, però cap d’elles resolia el misteri.
Cebuano[ceb]
Lainlaing teoriya ang gihatag bahin sa hinungdan niining sakita, pero walay usa ang nakasulbad niini nga misteryo.
Czech[cs]
Vznikaly různé teorie o tom, co horečku omladnic způsobuje, ale ani jedna nedokázala tuto záhadu vysvětlit.
Danish[da]
Der var blevet fremsat flere teorier om hvad der var årsagen til denne sygdom, men ingen havde løst mysteriet.
German[de]
Es gab die unterschiedlichsten Theorien für die Ursache dieser Krankheit, doch keiner konnte das Rätsel wirklich lösen.
Ewe[ee]
Ame geɖe do susu vovovo siwo gbɔ dɔlélea anya tso la ɖa, ke hã, wo dometɔ aɖeke mete ŋu kpɔ ta nɛ o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹtịn̄ nsio nsio n̄kpọ emi mmọ ẹkerede ke enye akada udọn̄ọ oro edi, edi owo ndomokiet ikọfiọkke nte ẹkpetrede udọn̄ọ oro.
Greek[el]
Αν και είχαν διατυπωθεί διάφορες θεωρίες ως προς την αιτία της ασθένειας, κανένας δεν είχε λύσει το μυστήριο.
English[en]
Various theories as to the cause of this disease had been proposed, yet no one had solved the mystery.
Spanish[es]
Había diferentes teorías sobre la causa de esta enfermedad, pero ninguna parecía resolver el misterio.
Estonian[et]
Kuigi tolleks ajaks oli selle haiguse tekkepõhjuse kohta esitatud mitu teooriat, polnud keegi suutnud veel mõistatust lahendada.
Finnish[fi]
Taudin syystä oli esitetty monia eri teorioita, mutta kukaan ei ollut onnistunut ratkaisemaan mysteeriä.
Fijian[fj]
A cala kece na ka a nanumi ni vakavuna na mate qo qai dreve na sasaga me vakalailaitaki na kedra iwiliwili na mate.
French[fr]
Plusieurs hypothèses sur la cause de cette maladie avaient été proposées, sans que personne ne parvienne à élucider le mystère.
Hebrew[he]
הועלו מספר תיאוריות כדי להסביר את גורם המחלה, אך אף אחד לא הצליח לפתור את התעלומה.
Hiligaynon[hil]
May lainlain nga teoriya parte sa kabangdanan sini nga balatian, pero wala sing may nakasolbar sa sini.
Croatian[hr]
U povijesti se puno nagađalo o mogućim uzrocima te bolesti, no nitko nije uspio dokučiti u čemu je bit problema.
Hungarian[hu]
Számos elképzelés született arról, hogy mi okozhatja a fertőzést, de a rejtélyt nem tudták megfejteni.
Armenian[hy]
Այդ հիվանդության հավանական պատճառների վերաբերյալ տարբեր վարկածներ էին առաջ քաշվել, սակայն առեղծվածը մնացել էր չբացահայտված։
Indonesian[id]
Banyak teori bermunculan tentang apa penyebab penyakit ini, tapi belum ada yang bisa memecahkannya.
Igbo[ig]
E mere nchọnchọ dị iche iche ka a chọpụta ihe na-akpata ọrịa ahụ, ma, mbọ niile a gbara kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Agduduma ti teoriada maipapan iti ramut daytoy a sakit, ngem awan ti nakasolbar iti misterio.
Icelandic[is]
Þessi sjúkdómur var mönnum enn hulin ráðgáta þó að ýmsar tilgátur hefðu verið settar fram um orsök hans.
Italian[it]
Sulle cause di questa malattia erano state formulate varie teorie, ma il problema rimaneva ancora irrisolto.
Japanese[ja]
この病気の原因については諸説ありましたが,真の原因は謎でした。
Georgian[ka]
ამ დაავადების მიზეზის დასადგენად მედიკოსებმა არაერთი თეორია შეიმუშავეს, მაგრამ ვერაფერს გახდნენ.
Kazakh[kk]
Бұл індеттің себебіне қатысты түрлі болжамдар айтылып жатты, бірақ олардың ешқайсысы осы бір құпия дертті тұсаулай алмады.
Kyrgyz[ky]
Бул ооруга байланыштуу ошол убакта ар кандай жоромолдор айтылса да, анык себеби сыр бойдон кала берген.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu ebitali bimu bye baali bateebereza nti bye byali biviirako ekirwadde ekyo, naye tewali n’omu yali asobodde kuzuulira ddala kirwadde ekyo kwe kyali kiva.
Lingala[ln]
Makanisi ndenge na ndenge epesamaki, kasi bayebaki ntina ya maladi yango kaka te.
Lozi[loz]
Nekubulezwi lika zeshutuna-shutana zeneengiwa kuli ki zona zenetahisa butuku bo, kono hakuna yanaatatuluzi butata bo.
Lithuanian[lt]
Bandant išsiaiškinti šios ligos priežastį buvo sukurta įvairių teorijų, bet nė viena nepasitvirtino.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vahundanganyine vawane mwakukumishila musongo kana, oloze nou auhashile wauchi.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra noheverina fa nahatonga an’io aretina io, nefa tsy nisy nahalala ny tena antony.
Macedonian[mk]
Имало најразлични теории што ја објаснувале причината за оваа болест, но ниту една не го давала решението.
Maltese[mt]
Ġew proposti diversi teoriji għall- kaġun taʼ din il- marda, iżda ħadd ma solva l- misteru.
Burmese[my]
သေဆုံးရတဲ့အကြောင်းရင်းကို ထင်မြင်ချက် အမျိုးမျိုးပေးကြပေမဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတော့ မတွေ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det fantes flere teorier om årsaken til denne sykdommen, men det var ingen som hadde løst mysteriet.
Dutch[nl]
Er waren wel theorieën over de oorzaak van de ziekte, maar niemand had het mysterie nog kunnen ontrafelen.
Northern Sotho[nso]
Go be go šišintšwe dikgopolo tše di fapafapanego mabapi le sebaki sa bolwetši bjoo, fela go se na yeo e rarolotšego bothata bjo bjo bo sa kwešišegego.
Pangasinan[pag]
Nanduruma so teorya nipaakar ed sayan sakit, balet anggapoy makaamta no antoy panlalapuan to.
Polish[pl]
Na temat przyczyn tej choroby snuto wiele teorii, zagadka pozostawała jednak nierozwiązana.
Portuguese[pt]
Havia muitas teorias a respeito da causa da doença, mas ninguém conseguia descobrir o mistério.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanataña ruwaranku chay onqoyta chinkachinankupaq chaypas manan atirankuchu.
Rundi[rn]
Hariyumviriwe ibintu vyinshi vyoba bitera iyo ndwara, ariko nta washoboye kumenya ico yavako vy’ukuri.
Romanian[ro]
Se emiseseră diverse teorii privind cauzele acestei boli, dar niciuna nu elucida misterul.
Russian[ru]
Относительно природы этого заболевания ходило много разных теорий, но решить эту загадку так никому и не удавалось.
Kinyarwanda[rw]
Hakozwe ubushakashatsi kugira ngo hamenyekane igitera iyo ndwara, ariko ntibyagira icyo bitanga.
Sinhala[si]
මේ රෝගයට හේතුව හොයාගන්න හුඟක් අය විවිධ උපක්රම යෙදුවත් ඒ එකක්වත් සාර්ථක වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Existovalo niekoľko teórií o tom, čo chorobu spôsobuje, ale nikomu sa túto záhadu nedarilo vyriešiť.
Slovenian[sl]
Predstavljene so bile različne teorije o vzroku te bolezni, toda te skrivnosti ni nihče razvozlal.
Samoan[sm]
E tele suʻesuʻega eseese na faia i le pogai o lea faamaʻi, peitaʻi e leai se tasi na mauaina le vaifofō.
Shona[sn]
Vanhu vakaita ongororo dzakasiyana-siyana vachitsvaka chinokonzera chirwere ichi asi dambudziko racho harina kupera.
Serbian[sr]
Postojale su različite teorije o uzroku ovog oboljenja, ali niko nije rešio misteriju.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha e-ba le maikutlo a mangata mabapi le sesosa sa lefu lena, leha ho le joalo ha ho ea neng a tseba hore na le bakoa ke eng.
Swedish[sv]
Det hade givetvis spekulerats en del kring vad som orsakade sjukdomen, men ingen hade kunnat identifiera orsaken.
Swahili[sw]
Watu walikuwa na maoni mbalimbali kuhusu chanzo cha maradhi hayo, lakini hakuna ufumbuzi uliopatikana.
Congo Swahili[swc]
Mawazo mengi yalitolewa kuhusu jambo lenye lilileta ugonjwa huo, lakini hakuna hata wazo moja lenye lilisaidia.
Tetun Dili[tdt]
Maski doutór barak fó sai ideia oioin kona-ba tansá mak moras neʼe mosu, maibé sira ida mós la hatene ho loloos.
Tigrinya[ti]
ንጠንቂ እዚ ሕማም እዚ ብዚምልከት፡ እተፈላለየ ኽልሰ ሓሳብ እኳ እንተ ቐረበ፡ ነቲ ምኽንያት ዝፈለጦ ዋላ ሓደ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Iba-ibang teoriya tungkol sa pinagmulan ng sakit na ito ang lumitaw, pero walang isa mang nakalutas sa palaisipang ito.
Tswana[tn]
Go ne go na le dilo tse dintsi tse go neng go akanngwa gore di baka bolwetse jono mme ga se ka ga bonwa tharabololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali mizeezo iindene-indene kujatikizya cileta bulwazi oobu, nokuba boobo kunyina wakacikonzya kumana bulwazi oobu bukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i kamapim tingting bilong ol long risen na dispela sik i kamap, tasol i nogat wanpela inap tokaut long risen tru bilong en.
Turkish[tr]
Bu esrarengiz hastalığın nedeni hakkında çeşitli teoriler ortaya atılmış ancak bunlardan hiçbiri işe yaramamıştı.
Tsonga[ts]
Ku endliwe ndzavisiso leswaku ku kumiwa xivangelo xa vuvabyi lebyi kambe a swo fana ni kwala.
Tatar[tt]
Бу авыруның сәбәпләре турында төрле теорияләр тәкъдим ителгән булса да, берсе дә мәсьәләне чишмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakasachizga vinandi ivyo ŵakatenge vikwambiska nthenda iyi, kweni ŵanakazi ŵakalutilira kufwa.
Twi[tw]
Dɔkota biara ne nea ɔka; wei se sei, wei se sei, nanso na obiara nnya yare no ano aduru.
Urdu[ur]
زچگی کے بخار کی وجوہات کے بارے میں بہت سے نظریات پیش کیے جا چُکے تھے مگر اِس کی صحیح وجہ کوئی بھی نہیں بتا پایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Người ta đưa ra nhiều giả thuyết về nguyên nhân của căn bệnh này, nhưng chưa ai tìm ra bí ẩn đó.
Wolaytta[wal]
He harggiyawu gaasodan qoppiyo dumma dummabay deˈikkokka, tumu gaasuwaa ooninne erana danddayibeenna.
Xhosa[xh]
Baninzi abantu ababefunisela ngonobangela wesi sifo, kodwa akukho namnye owayicombululayo le ngxubakaxaka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan làwọn èèyàn ti sọ nípa ohun tó ń fa àrùn náà, àmọ́ kò tíì sẹ́nì kankan tó rí ojútùú rẹ̀.
Zulu[zu]
Zaziziningi izimbangela zalesi sifo ezazicatshangelwa, kodwa akekho owayekwazile ukuthola okuyiyonayona.