Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Ačkoli Jeruzalém měl být zanechán po 70 let opuštěný a v troskách, Jeremiáš, prorok, který činí zázraky, nemluvil o nemožnostech, když předpověděl, co se bude během jeho obležení říkat:
Danish[da]
7 Selv om Jerusalem skulle ligge i ruiner i 70 år, talte Jeremias, som var profet for denne Gud der udvirker mirakler, ikke om noget der var umuligt da han forudsagde hvad der ville blive sagt under byens belejring:
German[de]
7 Die Stadt Jerusalem sollte zwar 70 Jahre in Trümmern liegen, doch Jeremia, der Prophet dieses wunderwirkenden Gottes, sprach von nichts Unmöglichem, als er vorhersagte, was man während der Belagerung der Stadt sagen würde:
Greek[el]
7 Μολονότι η Ιερουσαλήμ θα παρέμενε σε κατάστασι ερημωμένων ερειπίων επί 70 χρόνια, εν τούτοις, ο Ιερεμίας, ο προφήτης αυτού του θαυματουργού Θεού, δεν μιλούσε για αδύνατα πράγματα όταν προείπε τι θα λεγόταν στη διάρκεια της πολιορκίας της:
English[en]
7 Although Jerusalem was to be left as a desolate ruin for 70 years, yet Jeremiah, the prophet of this miracle-working God, was not speaking of impossibilities when he foretold what would be said during her siege:
Spanish[es]
7 Aunque Jerusalén quedaría como ruina desolada por 70 años, Jeremías, el profeta de este Dios que hacía milagros, no hablaba de imposibilidades al pronosticar lo que se diría durante el sitio de aquella ciudad:
Finnish[fi]
7 Vaikka Jerusalem oli määrä raunioittaa autioksi 70 vuodeksi, Jeremia, tämän ihmeitä tekevän Jumalan profeetta, ei puhunut mahdottomia ennustaessaan, mitä sanottaisiin sen piirityksen aikana:
French[fr]
7 Jérusalem devait certes rester à l’état de ruines désolées pendant soixante-dix ans, mais Jérémie, le prophète du Dieu aux actions miraculeuses, ne présenta pas ces actions comme invraisemblables lorsqu’il annonça ce qui se dirait pendant le siège. Nous lisons:
Hungarian[hu]
7 Bár Jeruzsálemnek 70 évig romos pusztaságként kellett maradnia, Jeremiás, a csodát művelő Isten prófétája nem lehetetlenségekről beszélt, amikor előre bejelentette, ami a város ostroma során elhangzik majd:
Italian[it]
7 Sebbene Gerusalemme dovesse restare desolata e in rovina per 70 anni, Geremia, il profeta di questo Dio operatore di miracoli, non parlava di cose impossibili quando predisse cosa si sarebbe detto durante l’assedio della città:
Japanese[ja]
7 エルサレムは荒れすたれたまま70年を経ることになりましたが,奇跡を行なう神の預言者エレミヤは,エルサレムが攻囲されている間に次のことを予告しました。 エレミヤは不可能なことを語っていたのではありません。
Korean[ko]
7 예루살렘이 70년간 황폐하게 되어 있었지만 이 기적을 행하실 하나님의 예언자 예레미야가 그 성읍의 포위 기간에 어떠한 말씀을 들었는지 다음과 같은 예언을 하였을 때 그는 불가능한 일을 말한 것이 아니었습니다.
Norwegian[nb]
7 Jerusalem skulle ligge øde og i ruiner i 70 år, men likevel var det ingen umulighet som ble bekjentgjort da denne undergjørende Guds profet, Jeremia, forutsa hvilke ord som skulle lyde mens byen var beleiret:
Dutch[nl]
7 Hoewel Jeruzalem zeventig jaar lang woest zou blijven liggen, sprak Jeremia, de profeet van deze wonderen verrichtende God, toch niet over iets onmogelijks toen hij voorzei wat er gedurende haar belegering zou worden gezegd:
Polish[pl]
7 Jeruzalem wprawdzie przez 70 lat miało być opustoszałą ruiną, niemniej jednak Jeremiasz, prorok Boga dokonującego cudów, nie mówił od rzeczy, gdy przepowiadał, co zostanie oznajmione w czasie oblężenia miasta:
Portuguese[pt]
7 Embora Jerusalém ficasse em ruínas desoladas por 70 anos, Jeremias, o profeta deste Deus operador de milagres, ainda assim não estava falando de impossibilidades quando predisse o que se diria durante o sítio dela:
Romanian[ro]
7 Ce-i drept, oraşul Ierusalim avea să stea în dărîmături timp de 70 de ani, dar Ieremia, profetul acestui Dumnezeu făcător de minuni, n-a vorbit de ceva imposibil cînd a prezis ce s-ar spune în timpul asediului oraşului:
Slovenian[sl]
7 Čeprav je Jeruzalem bil podoben opustošeni razvalini sedemdeset let, pa Jeremija, prerok tega čudodelnega Boga, ni govoril o nemogočih stvareh, ko je napovedal, da se bo v času obleganja Jeruzalema govorilo:
Sranan Tongo[srn]
7 Aladi Jeruzalem ben sa didon brokobroko foe 70 jari langa, Jeremia, na proféti foe na Gado di e doe wondro, tog no ben taki foe wan sani di no ben kan, di a ben taki na fesi san ben sa pasa ini na ten dati di den ben lontoe hen:
Swedish[sv]
7 Jerusalem skulle visserligen bli övergivet och ligga fullständigt öde i 70 år, men Jeremia, den här undergörande Gudens profet, talade inte om sådant som skulle vara omöjligt, då han förutsade vad man skulle säga under stadens belägring:
Turkish[tr]
7 Yeruşalim 70 yıl virane halinde kalacaktı, fakat bu mucizeyi yapacak olan Tanrı’nın peygamberi Yeremya, şehrin kuşatılması sırasında, onunla ilgili şu sözleri önceden bildirdiği zaman, şüphesiz imkânsız şeyler hakkında konuşmuyordu:
Ukrainian[uk]
7 Хоч Єрусалим мав бути зруйнованим на протязі 70 років, однак, Єремія, пророк цього чудотворного Бога, не говорив про якісь неможливості, коли передсказав те, що буде сказане протягом його облоги:
Chinese[zh]
“耶和华如此说‘你们论这地方说是荒废无人民无牲畜之地,但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上,必再听见有欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,并听见有人说,“要称谢万军之耶和华,因耶和华本为善,他的慈爱永远长存!”’