Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الطقس البارد، كانت اغطية الفراش تتجلّد وتَعْلق بجدران المقطورة، وسبّبت القطرات المتساقطة نتيجة تجمُّع المياه مشكلةً مستمرة.
Bulgarian[bg]
В студено време, спалното бельо често замръзваше за стените на фургона и кондензацията беше постоянен проблем.
Bangla[bn]
ঠাণ্ডার সময় বিছানার চাদরগুলোর ওপর বরফ জমে যেত ও গাড়ির দেওয়ালের সঙ্গে লেগে যেত এবং গাড়ির ভিতরে জল জমে যাওয়া রোজকার সমস্যা ছিল।
Greek[el]
Όταν ο καιρός ήταν ψυχρός, τα σκεπάσματα του κρεβατιού συχνά πάγωναν και κολλούσαν στους τοίχους του τροχόσπιτου, και η μεγάλη υγρασία ήταν ένα μόνιμο πρόβλημα.
English[en]
In the cold weather, the bedclothes often froze to the caravan walls, and condensation was a constant problem.
Finnish[fi]
Kylmällä säällä vuodevaatteet usein jäätyivät vankkureiden seiniin, ja kosteuden tiivistyminen oli ainainen ongelma.
French[fr]
Par temps froid, les couvertures et les draps collaient aux parois ; la condensation a toujours constitué un problème.
Hiligaynon[hil]
Sa matugnaw nga tiempo, nagatig-a bangod sa tugnaw ang mga hapin sang katre kag nagatapik sa mga dingding sang caravan, kag dalayon nga problema ang tinulo sang tubig.
Croatian[hr]
Za hladnog vremena pokrivači bi nam se često smrznuli i zalijepili za zidove kola, a imali smo stalno problema i s vlagom.
Western Armenian[hyw]
Ցուրտ եղանակին, անկողինին սաւանները յաճախ սայլատան պատերուն կը փակչէին եւ միշտ ջուրի խտացման պատճառաւ կազմուող կաթիլները դժուարութիւն կը յարուցանէին մեզի։
Indonesian[id]
Di musim dingin, seprai dan selimut sering membeku dan melekat pada dinding karavan, dan selalu ada problem kondensasi.
Italian[it]
Quando faceva freddo, lenzuola e coperte spesso gelavano e si attaccavano alle pareti della roulotte, e c’era il costante problema della condensa.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia mashika, dra ya pa bulalu ivua ibola ne mâyi ne ilamata ku bimanu bia dikadika, ne lumuma ke lutatu lutuvua nalu misangu yonso.
Macedonian[mk]
Кога беше ладно, креветските чаршави честопати замрзнуваа залепени за ѕидовите на караванот, а влагата беше постојан проблем.
Maltese[mt]
Fil- kesħa, il- friex taʼ spiss kien jiffriża mal- ġnub tal- karavan, u n- nida kienet dejjem toħolqilna l- problemi.
Norwegian[nb]
Når det var kaldt ute, frøs ofte sengeklærne fast til veggene i husvognen, og vi hadde stadig problemer med kondens.
Dutch[nl]
Als het koud was, vroor het beddengoed vaak aan de wanden van de woonwagen vast en condens was een constant probleem.
Northern Sotho[nso]
Ge go tonya dikobo tša malaong gantši di be di kgahlela mabotong a kharabane, gomme go rotha ga meetse e be e le bothata bja ka mehla.
Nyanja[ny]
M’nyengo yozizira, nthaŵi zambiri nsalu za pabedi zinkauma ndi chisanu n’kuphathikika ku zipupa za kalavani, ndipo nthaŵi ndi nthaŵi tinkakhala ndi vuto la mame.
Portuguese[pt]
No inverno, as roupas de cama muitas vezes congelavam e grudavam nas paredes do carroção. O frio também fazia minar água nas superfícies, o que era um problema constante.
Romanian[ro]
Când era frig, adesea lenjeria de pat îngheţa şi se lipea de pereţii rulotei, iar condensul care se forma era o problemă constantă.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imbeho, akenshi imyenda twararagamo yahindukaga ubutita igafatana n’imbaho z’inzu, kandi buri gihe twabaga dufite ikibazo cy’amazi yazaga ku nkuta.
Slovenian[sl]
V mrzlem vremenu je posteljnina primrznila ob steno bivalnika in stalno so se na površini nabirale vodne kapljice.
Shona[sn]
Munguva yokutonhora, magumbeze aimbooma nechando achinamatira kumadziro ekaravhani, uye madonhwe edova akanga ari chinetso chenguva dzose.
Albanian[sq]
Kur bënte ftohtë, çarçafët shpesh ngrinin e ngjiteshin te muret e karrocës dhe lagështia ishte një problem i vazhdueshëm.
Serbian[sr]
Po hladnom vremenu bi se posteljina često zamrzla i prilepila uz zidove kola, a kondenzacija je bila stalni problem.
Southern Sotho[st]
Boemong ba leholimo bo batang, hangata likobo li ne li hoama le ho khomarela maboteng a k’haravene, ’me rothe e ne e le bothata ba kamehla.
Swedish[sv]
När det var kallt, frös sängkläderna ofta fast i husvagnsväggarna, och fukten var ett ständigt problem.
Swahili[sw]
Wakati wa baridi, matandiko ya kitanda yaliganda kwenye kuta za trela hiyo, nao umande ukawa tatizo la daima.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa baridi, matandiko ya kitanda yaliganda kwenye kuta za trela hiyo, nao umande ukawa tatizo la daima.
Telugu[te]
చలికాలంలో పక్కమీది బట్టలు గడ్డకట్టుకుపోయి బండికి అతుక్కుపోయేవి, బండిలోపల గోడలపై నీటి చుక్కలు ఏర్పడేవి.
Thai[th]
ยาม สภาพ อากาศ หนาว เย็น มาก ๆ จน ผ้า ห่ม มัก จะ เย็น จน แข็ง ติด ผนัง ข้าง รถ ที เดียว และ น้ํา ที่ หยด ลง มา แข็งตัว บน พื้น ก็ เป็น ปัญหา อยู่ เนือง ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag malamig ang panahon, ang mga sapin sa kama ay kadalasang tumitigas at dumirikit sa dingding ng caravan, at ang pagpapawis ng mga dingding ay palaging problema.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, ol sitbet samting i kamap ais na i pas long banis bilong trela, na oltaim ol liklik hap wara i save kamap long ol banis na tebol samting.
Turkish[tr]
Yatak takımı soğuk havalarda çok defa donar ve karavanın duvarlarına yapışırdı; ayrıca nemden oluşan buğu da sürekli bir sorundu.
Tsonga[ts]
Eka maxelo lama titimelaka, tinguvu to andlala emubedweni, hi xitalo a ti oma tikhomana ni makhumbi ya kharavhani naswona a ku tshamela ku thona mati.
Twi[tw]
Sɛ edu awɔw bere a, yɛn mpasotam no kyenkyene fomfam dan no ho, na nsu a na egu fam dan asukyenee haw yɛn bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
У холодну погоду постільна білизна примерзала до стін фургона, а сирість була нашою постійною проблемою.
Venda[ve]
Musi hu tshi rothola, kanzhi nguvho dzo vha dzi tshi oma dza nambatela mbondo dza kharavani, nahone ho vha hu tshi dzulela u rotha maḓi.
Vietnamese[vi]
Khi thời tiết lạnh lẽo, các tấm trải giường thường dính chặt vào thành xe, và luôn có vấn đề hơi nước đông đặc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi momoko, neʼe ʼaisi te ʼu mutuʼi meʼa moe ʼaē neʼe lave ki te kaupā ʼo te fale, pea ko te tahi faigataʼaʼia neʼe ko te māhūhū ʼo te ʼaele.
Xhosa[xh]
Kwimozulu ebandayo, ngokufuthi iimpahla zethu zokulala zazibanda ngenxa yeendonga zale nqwelana, yaye loo nqwelana yayisoloko ineqabaka ngaphandle.
Zulu[zu]
Lapho kubanda, izingubo zokulala zaziba amaqeqeba eqhwa zinamathele ezindongeni zikamahamba-nendlwana, futhi ukujuluka ngenxa yomhwamuko kwakuyinkinga njalo.