Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1940 het ek besluit om ook te begin veg om my land te bevry.
Arabic[ar]
ونحو نهاية السنة ١٩٤٠ قررت ان اشترك في القتال لأحرر بلدي.
Danish[da]
Hen imod slutningen af 1940 besluttede jeg mig til at gå ind i kampen for at befri mit fædreland.
German[de]
Ende 1940 faßte ich den Entschluß, den Kampf zur Befreiung meines Vaterlandes aktiv zu unterstützen.
Greek[el]
Προς τα τέλη του 1940, αποφάσισα να ενταχθώ στον αγώνα για να απελευθερώσω την πατρίδα μου.
English[en]
Toward the end of 1940, I decided to join in the fight to liberate my country.
Spanish[es]
Para fines de 1940 decidí unirme a la lucha para liberar a mi país.
Finnish[fi]
Vuoden 1940 loppupuolella päätin osallistua taisteluun maani vapauttamisen puolesta.
French[fr]
Vers la fin de l’année 1940, j’ai décidé de combattre pour la libération de mon pays.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1940, namat-od ako nga magbuylog sa pagpakig-away nga hilwayon ang akon pungsod.
Italian[it]
Verso la fine del 1940 decisi di unirmi alla lotta per liberare il mio paese.
Japanese[ja]
1940年の終わりごろ,私は自国を解放するための闘いに加わる決意をしました。
Korean[ko]
1940년 말경에 나는 조국의 해방을 위해 참전하기로 결심했다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faramparan’ny taona 1940, dia tapa-kevitra aho ny hiady ho an’ny fanafahana ny taniko.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1940 bestemte jeg meg for å bli med i krigen for å befri landet mitt.
Dutch[nl]
Tegen eind 1940 besloot ik deel te nemen aan de strijd om mijn vaderland te bevrijden.
Nyanja[ny]
Kulinga ku mapeto a 1940, ndinagamulapo kugwirizana mu nkhondo kumenyana kuti ndimasule dziko langa.
Polish[pl]
Pod koniec 1940 roku postanowiłem wziąć udział w walce o wyzwolenie ojczyzny.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1940, decidi participar na luta para libertar meu país.
Romanian[ro]
Spre sfîrşitul anului 1940 m–am hotărît să lupt pentru eliberarea patriei mele.
Shona[sn]
Nechokumugumo kwa 1940, ndakasarudza kukumbanira kurwa kwokusunungura nyika yangu.
Southern Sotho[st]
Ho ea qetellong ea 1940, ka etsa qeto ea ho kena ntoeng ho lokolla naha ea heso.
Swedish[sv]
Mot slutet av år 1940 bestämde jag mig för att ta del i kampen för att befria mitt land.
Tagalog[tl]
Nang magtatapos na ang 1940, ipinasiya kong sumali sa pagbabaka na magpapalaya sa aking bansa.
Tswana[tn]
Fa 1940 e ne e atamela go fela, ke ne ka swetsa ka gore ke ye ntweng ya go golola naga ya me.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe ra 1940, ndzi kunguhate ku nghenela ku lwela ku ntshunxa tiko ra ka hina.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1940, ndagqiba ekubeni ndithelele kumlo ukuze ndikhulule ilizwe lam.
Chinese[zh]
1940年终左右,我决定参加解放祖国的斗争。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1940, nganquma ukuhlanganyela empini yokukhulula izwe lakithi.