Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ titli nɛ a tu e he munyu ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ mi, nɛ mɛni lɛ ba e nɔ?
Alur[alz]
Thenge madit mi laporne ucungo iwi ng’a, man lembang’o m’unwang’e?
Amharic[am]
የታሪኩ ዋነኛ ገጸ ባሕርይ ማን ሊሆን ይችላል? ምንስ አጋጠመው?
Arabic[ar]
مَنِ ٱلشَّخْصِيَّةُ ٱلْمِحْوَرِيَّةُ فِي ٱلْمَثَلِ، وَمَاذَا يَحْدُثُ لَهُ؟
Aymara[ay]
Jesusajj parlkäna uka uñachtʼäwinjja, ¿khititsa jilpach parläna, kunsa jupajj lurarakïna?
Azerbaijani[az]
Məsəldə baş qəhrəman kimdir və onun başına nələr gəlir?
Basaa[bas]
Njee ba mpôdôl ngandak munu ñañ unu, kii i mpémél nye?
Batak Toba[bbc]
Ise do na jotjot dipaboa di tudosan i, jala aha do na masa tu ibana?
Central Bikol[bcl]
Siisay an puwedeng ibilang na panginot na karakter, asin ano an nangyari sa saiya?
Bemba[bem]
Ni nani uo abantu bamona ukuti eo Yesu alandilepo sana mu cilangililo, kabili cinshi camucitikiile?
Bulgarian[bg]
Кой е главният герой в нея и какво му се случва?
Batak Karo[btx]
Ise si rusurna iceritaken i bas perumpaman e, kai si terjadi man bana?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za ba dañe ngôné nkana wu, a jam avé da kui nye?
Catalan[ca]
Qui és el personatge principal, i què li passa?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang matawag nato nga bida sa ilustrasyon, ug unsay nahitabo niya?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel personnaz prensipal e ki ti arive avek li?
Danish[da]
Hvem er hovedpersonen, og hvad kommer han ud for?
German[de]
Wer kann als die zentrale Figur betrachtet werden und was erlebt sie?
Jula[dyu]
Jɔn lo kofɔra siɲɛ caaman ntalen nin na ani mun lo y’a sɔrɔ?
Ewe[ee]
Ame ka koŋ dzie wohe susu yii le lododoa me, eye nu kae dzɔ ɖe edzi?
Efik[efi]
Anie edi akpan owo ke mbụk emi, ndien nso itịbe inọ enye?
Greek[el]
Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής της παραβολής, και τι του συμβαίνει;
English[en]
Who may be considered the principal character, and what happens to him?
Spanish[es]
¿Quién es el personaje principal, y qué le ocurre?
Estonian[et]
Kes on loo peategelane ja mis temaga juhtub?
Persian[fa]
شخصیت اصلی حکایت عیسی که بود و چه بر سر او آمد؟
Fijian[fj]
E baleti cei na vosa vakatautauvata? Cava e yaco vua?
Fon[fon]
Mɛ̌ è ka sixu ɖɔ ɖɔ é wu wɛ lǒ ɔ ɖɔ xó dó hugǎn? Etɛ ka jɛ dó wutu tɔn?
French[fr]
Qui est le personnage principal, et que lui arrive- t- il ?
Ga[gaa]
Namɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa enɔ titri? Mɛni ba enɔ?
Gilbertese[gil]
Antai raoi karakinana, ao tera ae riki nakoina?
Guarani[gn]
¿Mávarepa oñeñeʼẽve ha mbaʼépa oiko hese?
Gujarati[gu]
ઉદાહરણનું મુખ્ય પાત્ર કોણ હતું અને એની સાથે શું થયું?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi mẹhe ji apajlẹ lọ sinai do, podọ etẹwẹ jọ do e go?
Hebrew[he]
מי הדמות הראשית במשל, ומה קורה לה?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makabig nga panguna nga karakter, kag ano ang natabo sa iya?
Croatian[hr]
Tko je glavni lik u priči i što se dogodilo s njim?
Haitian[ht]
Ki pèsonaj nou ka konsidere kòm pèsonaj prensipal nan istwa a, e ki sa k rive l?
Hungarian[hu]
Főként kiről szól a történet, és mi történik vele?
Armenian[hy]
Ո՞վ է առակի գլխավոր կերպարը, եւ ի՞նչ է պատահում նրան։
Indonesian[id]
Siapa tokoh utama dalam perumpamaan itu, dan apa yang terjadi dengan dia?
Igbo[ig]
Ònye ka e nwere ike ikwu na a kacha kwuo gbasara ya n’ihe atụ a, gịnịkwa mere onye ahụ?
Iloko[ilo]
Asino ti kangrunaan a karakter, ken ania ti napasamak kenkuana?
Isoko[iso]
Ono a mae jọ ọtadhesẹ na ta kpahe, kọ eme ọ via kẹe?
Italian[it]
Chi può essere considerato il protagonista, e cosa gli succede?
Japanese[ja]
例え話の主人公は誰ですか。 主人公はどんなことをし,その後どうなりましたか。
Javanese[jv]
Sapa tokoh utama ing umpama kuwi, lan apa sing dhèwèké alami?
Georgian[ka]
ვინ შეიძლება ჩაითვალოს ამ მაგალითის მთავარ მოქმედ პირად, და რა გადახდა მას თავს?
Kabiyè[kbp]
A-tɔm yɔɔ Yesu kɩlɩ ñɩɣʋ niye eduuye ɖɩnɛ ɖɩ-taa? Nɛ ɛbɛ talɩ-ɩ?
Kongo[kg]
Mbandu yango ke tubila mingi nani mpi nki mambu me kumina muntu yango?
Kikuyu[ki]
Hihi nũ warĩrĩirio mũno ngerekano-inĩ ĩyo, na gwathire atĩa harĩ we?
Kazakh[kk]
Әңгімедегі басты кейіпкер кім, ол не істеді?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន ត្រូវ ចាត់ ទុក ជា តួ អង្គ សំខាន់ ហើយ តើ អ្វី បាន កើត ឡើង ចំពោះ គាត់?
Korean[ko]
주요 등장인물은 누구이겠습니까? 그 사람에게 무슨 일이 일어납니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwine ye aambishepo mu kino kishimpi, kabiji ki ka kyamumwekejile?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani o Yesu katomene vovela muna kingana kiaki? Nkia diambu dinlwakidi?
Kyrgyz[ky]
Мисалдагы негизги каарман ким жана ал эмне болгон?
Ganda[lg]
Ani asinga okwogerwako mu lugero luno, era kiki ekimutuukako?
Lingala[ln]
Moto nini balobeli mingi na ndakisa oyo, mpe likambo nini ekómeli ye?
Lozi[loz]
Ki mañi yabulelwa hahulu mwa swanisezo ye, mi ki lika mañi zeezahala ku yena?
Luba-Katanga[lu]
I ani obesambile’po bininge mu kyelekejo ne i bika byamufikila?
Luvale[lue]
Echi chifwanyisa chapendaminyine hali iya, kaha vyuma muka vyasolokele kuli ikiye?
Luo[luo]
En jal mane minyalo wach ni iwuoyo kuome ahinya e ngeroni, to ang’o ma timorene?
Morisyen[mfe]
Kisannla personaz prinsipal sa lexanp-la, ek ki ariv li?
Malagasy[mg]
Iza no tena resahina ao amin’ilay fanoharana, ary inona no nitranga taminy?
Macedonian[mk]
Кој бил главен лик во споредбата, и што се случило со него?
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലെ മുഖ്യ ക ഥാ പാ ത്രം ആരാ ണെന്നു പറയാം? അവന് എന്തു സംഭവി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Ãnd yell la a Zeezi gom yel-bũndã pʋgẽ n yɩɩda? Bõe n paam-a?
Malay[ms]
Siapakah watak utama dalam perumpamaan ini? Apakah yang berlaku kepadanya?
Maltese[mt]
Min jistaʼ jitqies bħala l- karattru prinċipali, u x’jiġrilu?
Burmese[my]
အဓိကဇာတ်ကောင်က ဘယ်သူလဲ။ သူဘာဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem kan regnes som hovedpersonen, og hva skjer med ham?
Ndau[ndc]
Ndiani anonangwa maningi pa mufananijo uu, zve mbzinyi zvinomuitikira?
Lomwe[ngl]
Taani ori muchu ookhweleya a niphwanaphwaniho nenla, nave tiheeni yeeren’ye ni yoowo?
Dutch[nl]
Wie is de hoofdfiguur in de illustratie, en wat gebeurt er met hem?
South Ndebele[nr]
Ngubani okukhulunywa ngaye khulu emfanekisweni lo, begodu kwenzekani kuye?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo e ka bago e le moanegwathwadi, gomme go direga’ng ka yena?
Nyanja[ny]
Kodi fanizoli limakamba kwambiri za ndani, ndipo chinamuchitikira ndi chiyani?
Nyungwe[nyu]
Kodi thereli likhafotokoza maka-maka bza mbani, ndipo n’ciyani comwe cidamucitikira?
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхасы сӕйраг архайӕг чи у ӕмӕ йыл цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
Siopa so nibagan manunan karakter, tan antoy agawad sikato?
Papiamento[pap]
Ken tabata e personahe prinsipal, i kiko a pasa kuné?
Phende[pem]
Nanyi wazuelewe muavula mu gifezegeselo giene? Ndaga itshi yamubuidile?
Pijin[pis]
Hu nao main wan long datfala tokpiksa, and wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Kogo można uznać za jej głównego bohatera i co się z nim dzieje?
Portuguese[pt]
Em quem a ilustração se concentra, e o que acontece com ele?
Quechua[qu]
Jesus willakunqan willakïchöqa, ¿pipaqtaq mas parlarqan y imataq tsë wamrata pasarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chay willakuypiqa pimantataq aswanqa willakurqa, hinaspa imatam sullka kaq churiqa ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasaran sullk’a kaq churiwan?
Rundi[rn]
Ni nde canecane avugwa muri uwo mugani, kandi ni ibiki bimushikira?
Ruund[rnd]
Nany wisambinau nakash mu chishimu chinech ni yom ik yamushikena?
Romanian[ro]
Cine poate fi considerat personajul principal al ilustrării şi ce i s-a întâmplat?
Russian[ru]
Кто в этом примере главное действующее лицо и что с ним происходит?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uvugwa cyane muri uwo mugani, kandi se ni ibiki byamubayeho?
Sena[seh]
Kodi nsangani unoyu usalonga makamaka pya ani, pontho ninji pidancitikira?
Sango[sg]
Zo wa la toli ni aluti mingi na ndo ti lo? Nyen la asi na lo?
Sinhala[si]
ප්රධාන චරිතය කවුද? ඔහුට සිද්ධ වුණේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Za koga bi lahko rekli, da je glavni lik v ponazoritvi, in kaj se z njim zgodi?
Samoan[sm]
O ai le tagata autū o le talafaatusa, ma o le ā ua tupu iā te ia?
Shona[sn]
Ndiani watinganyanya kufunga nezvake mumufananidzo uyu, uye chii chinoitika kwaari?
Songe[sop]
Muntu kinyi abadi bakambe kwakwila mu kino kileshesho na nkinyi kibadi kimufwile?
Serbian[sr]
Ko je bio glavni lik i šta mu se dogodilo?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a moro prenspari sma na ini na agersitori èn san e pasa nanga en?
Swedish[sv]
Vem är huvudperson, och vad får han vara med om?
Swahili[sw]
Mhusika mkuu ni nani, na ni nini kinachompata?
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kuzungumuziwa sana katika mufano huu ni nani, na ni nini inamupata?
Tamil[ta]
இந்த உவமையின் முக்கியக் கதாபாத்திரம் யார், அவனுக்கு என்ன நடக்கிறது?
Tajik[tg]
Ин мисол асосан дар бораи кист ва бо ӯ чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
ตัว ละคร หลัก คือ ใคร และ เขา ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምሳሌ ጕሉሕ ቦታ ዘለዎ መን እዩ፧ ንሱኸ እንታይ ገበረ፧
Turkmen[tk]
Esasy roly kim oýnaýar we onuň bilen nähili waka bolup geçýär?
Tagalog[tl]
Sino ang masasabing pangunahing tauhan, at ano ang nangyari sa kaniya?
Tetela[tll]
Onto akɔna laleka tɛkɛtama lo wɛɛla ɔnɛ ndo kakɔna kakookomɛ?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni ukonzya kwaambwa kuti nguwaambwa kapati mucikozyanyo eeci, alimwi ncinzi cacitika kulinguwe?
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa i stori planti long husat? Wanem samting i painim em?
Turkish[tr]
Örnekte ön plandaki karakter kimdir ve ona ne oldu?
Tswa[tsc]
Himani ku wulawuliwako nguvhu hi yena, niku zvini zvi nga mu humelela?
Tatar[tt]
Мисалның төп герое кем һәм аның белән нәрсә була?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo wakuyowoyeka chomene mu ntharika iyi, ndipo ntchivichi chikamuchitikira?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e mafai o fakasino atu ki ei a te tino tāua i te tala, kae se a te mea ne tupu ki a ia?
Twi[tw]
Hwan na Yesu kaa ne ho asɛm kɛse wɔ mfatoho no mu? Dɛn na ɛtoo no?
Tahitian[ty]
E au ra e no vai teie aamu na mua roa, e eaha ta ’na i faaruru i muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van ti mas chichʼ albel skʼoplal li ta lokʼolkʼop liʼe, xchiʼuk kʼusi la snuptan?
Ukrainian[uk]
Хто є головним персонажем і що з ним стається?
Umbundu[umb]
Olusapo olu lu tiamisiwila calua kulie, kuenda nye ci pita laye?
Urdu[ur]
کہانی کا مرکزی کردار کون تھا؟ اور اُس کے ساتھ کیا ہوا؟
Vietnamese[vi]
Ai được xem là nhân vật chính, và điều gì xảy ra cho anh ta?
Makhuwa[vmw]
Tani onilavuliwa vanceene ni exeeni yaamukhumelenle?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nangunguna nga tawohan ha ilustrasyon, ngan ano an nahitabo ha iya?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae ʼe talanoa tafito ki ai ʼi te lea fakatata, pea kotea ʼae neʼe hoko ki ai?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máax maases tʼaanaji, yéetel baʼax tu beetaj?