Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time beskryf die gevare waaraan straatkinders wat prostitute is, in ’n Latyns-Amerikaanse stad blootgestel word en sê: “Party van die prostitute is net 12 jaar oud.
Amharic[am]
ታይም መጽሔት በአንድ የላቲን አሜሪካ ከተማ ዝሙት አዳሪ የሆኑ የጎዳና ተዳዳሪ ልጆች ለምን ዓይነት አደጋ እንደሚጋለጡ ሲገልጽ “አንዳንዶቹ ዝሙት አዳሪዎች ገና የ12 ዓመት ልጆች ናቸው።
Arabic[ar]
تخبر مجلة تايم واصفة المخاطر التي يتعرض لها اولاد الشوارع الذين يمارسون الدعارة في احدى مدن اميركا اللاتينية: «بعض الاولاد الذين يمارسون الدعارة لا يتعدى عمرهم الـ ١٢ سنة.
Bemba[bem]
Magazini ya Time yalandile pa mafya abana bacilende abekala mu misebo bakwata mu musumba umo uwa mu Latin-Amerika. Yatile: “Bacilende bamo baba baice ba myaka 12.
Bangla[bn]
ল্যাটিন আমেরিকার একটা দেশে রাস্তার শিশু পতিতারা যে-বিপদগুলোর মুখোমুখি হয়, সেই সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে টাইম পত্রিকা বলে: “কিছু পতিতারা এত ছোট যে তাদের বয়স মাত্র ১২ বছর।
Cebuano[ceb]
Naghubit sa mga kapeligrohan nga niana naladlad ang mga batang pampam nga nagpuyo sa kadalanan diha sa usa ka siyudad sa Latin Amerika, ang magasing Time nagtaho: “Ang ubang mga pampam maoy mga 12 anyos lamang.
Czech[cs]
Časopis Time popisuje nebezpečí, jimž jsou děti ulice provozující prostituci vystaveny v latinskoamerických městech: „Některým prostitutkám je jenom dvanáct let.
Danish[da]
Tidsskriftet Time beskriver de farer prostituerede gadebørn bliver udsat for i en latinamerikansk by: „Nogle af de prostituerede er kun 12 år og kommer ofte fra opløste familier.
German[de]
Die Zeitschrift Time schildert die Gefahren, denen Straßenkinder als Prostituierte in einer lateinamerikanischen Stadt ausgesetzt sind, und schreibt: „Manche Prostituierte sind erst 12.
Ewe[ee]
Esi Time magazine nɔ nu ƒom tso afɔku siwo dzea ŋgɔ ɖevi wɔgbolo tsigbɔdome siwo le Latin-Amerika duwo me ŋu la, eka nya ta be: “Ƒe 12 koe gbolo siawo dometɔ aɖewo xɔ.
Greek[el]
Περιγράφοντας τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα παιδιά που επιδίδονται στην πορνεία στους δρόμους μιας λατινοαμερικανικής πόλης, το περιοδικό Τάιμ (Time) αναφέρει: «Μερικά από αυτά τα παιδιά είναι μόλις 12 ετών.
English[en]
Describing the dangers that street children who are prostitutes are exposed to in a Latin-American city, Time magazine reports: “Some of the prostitutes are as young as 12.
Spanish[es]
La revista Time menciona los peligros a los que se exponen las niñas que ejercen la prostitución en las calles de una ciudad latinoamericana: “Algunas de las prostitutas solo tienen 12 años y suelen provenir de familias desintegradas.
Estonian[et]
Kirjeldades, millised ohud varitsevad ühes Ladina-Ameerika linnas tänavalastest prostituute, teatab ajakiri „Time”: „Mõned prostituutidest on isegi 12-aastased.
Finnish[fi]
Time-lehdessä kuvailtiin vaaroja, joille katuprostituutiota harjoittavat lapset altistuvat eräässä latinalaisamerikkalaisessa kaupungissa, ja kerrottiin: ”Osa prostituoiduista on vasta 12-vuotiaita.
French[fr]
Au sujet des dangers auxquels s’exposent les enfants des rues qui se prostituent dans une ville latino-américaine, la revue Time déclare : “ Certaines prostituées ont à peine douze ans.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ અમેરિકામાં વેશ્યાગીરી કરવા રઝળતાં બાળકોએ સામનો કરવા પડતા જોખમ વિષે ટાઈમ મૅગેઝિન અહેવાલ આપે છે: “કેટલીક વેશ્યાઓ તો ફક્ત ૧૨ વર્ષની જ હોય છે.
Hindi[hi]
लातिन-अमरीका के एक शहर में, सड़कों पर रहनेवाली बाल वेश्याएँ जिन खतरों का सामना करती हैं, उसके बारे में टाइम पत्रिका यह रिपोर्ट देती है: “कुछ वेश्याएँ तो सिर्फ 12 साल की हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa mga katalagman nga nagaatubang sa mga bata nga pampam sa kalye sa isa ka siudad sa Latin Amerika, ang magasin nga Time nagreport: “Ang iban nga mga pampam subong lamang ka bata sa 12 anyos.
Croatian[hr]
Govoreći o opasnostima kojima su u jednom latinoameričkom gradu izložena djeca s ulice koja se bave prostitucijom, časopis Time navodi: “Neka od njih nemaju više od 12 godina.
Hungarian[hu]
A Time magazin ezt írja arról, hogy milyen élete van a prostituált utcagyerekeknek az egyik latin-amerikai városban: „Némelyik prostituált csupán 12 éves.
Indonesian[id]
Seraya menguraikan bahaya yang dihadapi anak-anak jalanan yang adalah pelacur di sebuah kota di Amerika Latin, majalah Time melaporkan, ”Beberapa pelacur baru berusia 12 tahun.
Igbo[ig]
N’ịkọwa ihe ize ndụ ndị ụmụaka na-agba akwụna bụ́ ndị na-anọ n’okporo ámá na-eche ihu n’otu obodo ukwu dị na Latin America, magazin bụ́ Time na-akọ, sị: “Ụfọdụ n’ime ndị akwụna ndị ahụ na-adị nanị afọ 12.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna kadagiti peggad a pakaipasanguan ti ubbing a balangkantis iti lansangan iti maysa a siudad iti Latin-America, ipadamag ti magasin a Time: “Dadduma a balangkantis ti 12 laeng ti tawenda.
Italian[it]
Descrivendo i pericoli a cui sono esposti in una città latino-americana i bambini di strada che si prostituiscono, la rivista Time scrive: “Alcuni [di loro] hanno solo 12 anni.
Japanese[ja]
中南米のある都市で,売春に携わるストリート・チルドレンがどんな危険にさらされるかについて,タイム誌(英語)はこう伝えています。「 まだ12歳で売春にかかわる子どももいる。
Georgian[ka]
ჟურნალი „ტაიმი“ შეეხო იმ საშიშროებებს, რომლებიც ქუჩაში მოხვედრილ მეძავ ბავშვებს ემუქრება ლათინური ამერიკის ერთ ქალაქში. პროსტიტუციასთან დაკავშირებით ჟურნალში ითქვა: „ზოგი მეძავი სულ 12 წლისაა.
Kannada[kn]
ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಅಮೆರಿಕದ ನಗರವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಬದಿಯ ವೇಶ್ಯೆಯರಾಗಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಬಲಿಬೀಳಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಟೈಮ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುವುದು: “ವೇಶ್ಯೆಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೇವಲ 12 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
「타임」지에서는 라틴 아메리카에 있는 한 도시의 거리에서 살아가며 매춘을 하는 아이들이 노출되어 있는 위험에 관해 이야기하며 이렇게 보도합니다.
Lingala[ln]
Ntango zulunalo moko (Time) elobelaki likama oyo ezali liboso ya bana bakimá ndako, baoyo basalaka kindumba na engumba moko ya Amerika ya sudi, elobaki boye: “Bana mosusu bazali kobanda kosala kindumba ntango bazali naino na mbula 12.
Lithuanian[lt]
Apie tai, kokie pavojai tyko gatvės vaikų, užsiimančių prostitucija viename Lotynų Amerikos mieste, žurnalas Time rašo: „Kai kurioms prostitutėms ne daugiau kaip 12.
Latvian[lv]
Aprakstot, kādām briesmām ir pakļauti ielu bērni, kas pārdod sevi kādā Latīņamerikas pilsētā, žurnālā Time bija sacīts: ”Dažām prostitūtām ir tikai 12 gadu.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny loza mianjady amin’ny ankizy mpivaro-tena amoron-dalana any amin’ny tanàna iray any Amerika Latinina ny gazetiboky iray. Nolazainy fa “vao 12 taona monja ny mpivaro-tena sasany.
Malayalam[ml]
ഒരു ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ നഗരത്തിലെ വേശ്യകളായ തെരുവു കുട്ടികൾക്കു നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ആപത്തുകളെ കുറിച്ചു വിവരിക്കവേ, ടൈം മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ചില വേശ്യകൾക്ക് 12 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
एका लॅटिन अमेरिकन शहरात वेश्या असलेल्या बेघर बालकांना ज्या बिकट परिस्थितीत जगावे लागते त्याविषयी टाईम नियतकालिकात असे वृत्त देण्यात आले होते: “काही वेश्या अवघ्या १२ वर्षांच्या असतात.
Maltese[mt]
Waqt li tiddeskrivi l- perikli li huma esponuti għalihom il- prostituti minorenni li jiġġerrew fit- toroq f’belt Latina-Amerikana, ir- rivista Time tirrapporta: “Uħud mill- prostituti għad għandhom biss 12-il sena.
Norwegian[nb]
I en artikkel om de farene som møter prostituerte gatebarn i en by i Latin-Amerika, skriver bladet Time: «Noen av de prostituerte er bare tolv år gamle.
Nepali[ne]
ल्याटिन अमेरिकी शहरहरूमा वेश्याको रूपमा काम गर्ने सडक बालबालिकाहरूले सामना गर्ने खतराहरूबारे वर्णन गर्दै टाइम पत्रिका यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “कोही-कोही वेश्याहरू त भर्खर १२ वर्ष पुगेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het blad Time beschrijft de gevaren waarmee straatkinderen die prostituee zijn in een Latijns-Amerikaanse stad te maken krijgen: „Sommigen van de prostituees zijn nog maar twaalf jaar.
Nyanja[ny]
Pofotokoza zinthu zoopsa zimene zimachitikira ana omwe ndi mahule ongoyendayenda m’misewu mu mzinda wina wa ku Latin-America, magazini ya Time inati: “Mahule ena otere ndi ana a zaka 12 zokha basi ndipo nthaŵi zambiri amakhala ochokera m’mabanja omwe anatha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲਾਤੀਨੀ-ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਧੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਟਾਈਮ ਰਸਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੁਝ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮਸਾਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Deskribiendo e peligernan ku mucha ku ta biba riba kaya i ku ta prostituta ta eksponé na dje den un suidat latinoamerikano, e revista Time a informá: “Algun di e prostitutanan tin apénas 12 aña.
Polish[pl]
W artykule na temat niebezpieczeństw, jakie w pewnym południowoamerykańskim mieście zagrażają dzieciom zajmującym się nierządem, tygodnik Time donosił: „Prostytutkami bywają nawet dwunastoletnie dziewczynki.
Portuguese[pt]
Descrevendo os perigos a que se expõem as prostitutas infantis numa cidade latino-americana, a revista Time diz: “Algumas prostitutas têm apenas 12 anos.
Romanian[ro]
Descriind pericolele la care sunt expuşi într-un oraş latino-american copiii străzii care se prostituează, revista Time afirmă: „Unii copii care se prostituează nu au decât 12 ani.
Russian[ru]
Описывая те опасности, с которыми сталкиваются уличные дети, занимающиеся проституцией в одном латиноамериканском городе, журнал «Тайм» отмечает следующее: «Среди проституток можно встретить 12-летних.
Sinhala[si]
එක් ලතින් අමෙරිකානු නගරයක වීදි ළමා ගණිකාවන් මුහුණ දෙන අන්තරායන් ගැන ටයිම් සඟරාව වාර්තා කරන්නේ මෙහෙමයි. “ඇතැම් ගණිකාවන් කොතරම් බාල වයස්කාරියන්ද කීවොත් ඔවුන්ගේ වයස අවුරුදු 12ක් තරම්.
Slovak[sk]
Časopis Time opisuje nebezpečenstvá, ktorým sú vystavené detské prostitútky v jednom latinskoamerickom meste: „Niektoré prostitútky majú iba 12 rokov.
Slovenian[sl]
V reviji Time pri opisovanju nevarnosti, katerim so izpostavljene otroške prostitutke na ulici v nekem latinskoameriškem mestu, piše: »Nekatere prostitutke imajo komaj 12 let.
Shona[sn]
Ichitsanangura matambudziko anosangana nevana vanoita chipfambi mumugwagwa mune rimwe guta muLatin-America, magazini yeTime inoshuma kuti: “Dzimwe pfambi dzacho iduku chaizvo, dzine makore 12.
Albanian[sq]
Duke përshkruar rreziqet ndaj të cilave ekspozohen fëmijët e rrugëve që merren me prostitucion në një qytet amerikano-latin, revista Time shkruan: «Disa nga prostitutat janë vetëm 12 vjeçe.
Serbian[sr]
Opisujući opasnosti kojima su izložena deca koja se bave prostitucijom u jednom latinoameričkom gradu, časopis Time izveštava: „Neke prostitutke imaju samo 12 godina.
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa likotsi tseo bana ba matekatse ba seterateng ba pepesehetseng ho tsona motseng o mong oa Latin America, makasine ea Time ea tlaleha: “Matekatse a mang a lilemo li 12 feela.
Swedish[sv]
Tidskriften Time beskrev de faror som prostituerade gatubarn utsätts för i en viss latinamerikansk stad: ”Några av de prostituerade är så unga som 12 år.
Swahili[sw]
Gazeti la Time linaripoti hivi kuhusu hatari zinazowakabili watoto wa mitaani walio makahaba katika jiji moja la Amerika ya Latini: “Baadhi ya makahaba hao wana umri wa miaka 12 tu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Time linaripoti hivi kuhusu hatari zinazowakabili watoto wa mitaani walio makahaba katika jiji moja la Amerika ya Latini: “Baadhi ya makahaba hao wana umri wa miaka 12 tu.
Tamil[ta]
லத்தீன்-அமெரிக்க நகரம் ஒன்றில், தெருவில் திரியும் சிறார் விபச்சாரிகள் எதிர்ப்படும் அவலநிலையை விவரித்து டைம் பத்திரிகை இவ்வாறு அறிவிக்கிறது: “விபச்சாரிகளில் சிலர் பன்னிரண்டே வயதானவர்கள்.
Telugu[te]
లాటిన్ అమెరికాలోని ఒక నగరంలో వేశ్యలుగా ఉన్న వీధిబాలలకు ఎదురుకాగల ప్రమాదాలను వర్ణిస్తూ, టైమ్ పత్రిక ఇలా నివేదిస్తోంది: “కొంతమంది బాల వేశ్యలు కేవలం 12 ఏండ్ల పిల్లలే.
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา ถึง อันตราย ต่าง ๆ ที่ เด็ก เร่ รอน ซึ่ง เป็น โสเภณี ได้ รับ ใน เมือง หนึ่ง แถบ ลาติน อเมริกา วารสาร ไทม์ รายงาน ว่า “โสเภณี บาง คน มี อายุ แค่ 12 ปี.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa mga panganib na doo’y nahahantad ang mga batang nagbibili ng aliw sa lansangan sa isang lunsod sa Latin-Amerika, ganito ang ulat ng magasing Time: “Ang ilang nagbibili ng aliw ay kasimbata ng 12 anyos.
Tswana[tn]
Fa makasine wa Time o tlhalosa dikotsi tse di tlelang bana ba ba dirisiwang jaaka diaka mo mebileng kwa motseng mongwe wa Latin-America, o bega jaana: “Bangwe ba bana bano ba ba dirisiwang jaaka diaka ba na le dingwaga di le 12 fela.
Tok Pisin[tpi]
Nius Time i stori long ol samting nogut i save painim ol pikinini i slip long rot na ol i wok pamuk long wanpela siti bilong Latin-Amerika, nius i tok: “Sampela pikinini i kirap mekim wok pamuk taim ol i gat 12-pela krismas.
Turkish[tr]
Time dergisinde, bir Latin Amerika şehrinde fahişelik yapan sokak çocuklarının maruz kaldığı tehlikeler şöyle anlatılıyor: “Bazıları henüz 12 yaşında.
Tsonga[ts]
Loko wu paluxa makhombo lama vana lava endlaka vudlakuta eswitarateni va langutanaka na wona edorobeni ra Latin-America, magazini wa Time wa vika: “Tinghwavava tin’wana ta ha ri ni malembe ya 12 ntsena.
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma rekyerɛkyerɛ asiane a ɛto mmofra atuutuufo a wɔte mmɔnten so wɔ Latin-Amerika kurow bi mu ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Nea tuutuufo no binom adi ara ne mfe 12.
Ukrainian[uk]
Журнал «Тайм», розповідаючи про небезпеки, з якими стикаються в одному латиноамериканському місті вуличні дівчатка-повії, повідомляє: «Деяким проституткам лише 12.
Xhosa[xh]
Lichaza iingozi abajamelana nazo abantwana abangoonongogo kwesinye isixeko esikwiLatin-America, iphephancwadi iTime lathi: “Abanye oonongogo baneminyaka eli-12 kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn Time ń sọ̀rọ̀ nípa ewu táwọn ọmọ asùnta tó ń ṣiṣẹ́ aṣẹ́wó ní ìlú ńlá kan nílẹ̀ Látìn Amẹ́ríkà fi ara wọn sínú rẹ̀, ó sọ pé: “Àwọn kan lára àwọn aṣẹ́wó náà kò ju ọmọ ọdún méjìlá lọ.
Zulu[zu]
Lapho uchaza izingozi izingane ezidayisa ngomzimba emgwaqweni ezichayeke kuzo edolobheni elithile laseLatin America, umagazini i-Time ubika lokhu: “Abanye balaba abadayisa ngomzimba baneminyaka engu-12 nje kuphela ubudala.