Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 እኛ ነን፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ብዙዎቹ ሰዎች የአምላክን ቃል አንሸቃቅጥም፤*+ ከዚህ ይልቅ በአምላክ የተላክን እንደመሆናችን መጠን በቅንነት እንናገራለን፤ ይህን የምናደርገው በአምላክ ፊት ሆነን እንዲሁም ከክርስቶስ ጋር በመተባበር ነው።
Azerbaijani[az]
17 Biz! Çünki biz bir çoxları kimi, Allahın sözünün+ alverçiləri deyilik. Allahın önündə Onun elçiləri kimi, Məsihin şagirdi kimi təmiz niyyətlə danışırıq.
Cebuano[ceb]
17 Kami, kay dili mi mga tigbaligya sa* pulong sa Diyos+ sama sa daghang tawo, apan sinsero ming nagsulti ingong mga pinadala sa Diyos, oo, sa panan-aw sa Diyos ug kauban sa Kristo.
Danish[da]
17 Det er vi, for vi driver ikke forretning med* Guds ord+ som så mange andre gør, men vi taler i al oprigtighed som nogle der er sendt af Gud, ja, med Gud som vidne samarbejder vi med Kristus.
Ewe[ee]
17 Míawoe, elabena míetsɔa Mawu ƒe nya+ la tsaa asi abe ale si ame geɖewo wɔnɛ ene o, ke boŋ míeƒoa nu le anukwareɖiɖi me abe ame siwo Mawu dɔ ene; ɛ̃, le Mawu ŋkume, le ɖekawɔwɔ me kple Kristo.
Greek[el]
17 Εμείς, διότι εμείς δεν εμπορευόμαστε* τον λόγο του Θεού+ όπως κάνουν πολλοί, αλλά μιλάμε με κάθε ειλικρίνεια ως σταλμένοι από τον Θεό, ναι, ενώπιον του Θεού και μαζί με τον Χριστό.
English[en]
17 We are, for we are not peddlers of* the word of God+ as many men are, but we speak in all sincerity as sent from God, yes, in the sight of God and in company with Christ.
Estonian[et]
17 Meie oleme. Sest me ei äritse Jumala sõnaga*,+ nagu paljud teised seda teevad, vaid me räägime siiralt, kuna meid on saatnud Jumal ja me oleme Kristuse jüngrid Jumala ees.
Finnish[fi]
17 Me olemme, sillä me emme kaupustele Jumalan sanaa,*+ niin kuin monet tekevät, vaan me puhumme täysin vilpittömästi, Jumalan lähettäminä, tosiaankin Jumalan edessä ja Kristuksen seurassa.
Fijian[fj]
17 O keitou, ni keitou sega ni volitaka* na vosa ni Kalou+ me vakataki ira e levu, ia keitou yalodina ga kina ni keitou italai ni Kalou, io, ena mata ni Kalou keitou vosa tale ga ni keitou tisaipeli i Karisito.
French[fr]
17 Nous le sommes, car nous ne sommes pas des colporteurs* de la parole de Dieu+, comme beaucoup d’autres ; mais nous parlons en toute sincérité, comme envoyés de Dieu, oui, sous le regard de Dieu et en compagnie de Christ.
Ga[gaa]
17 Wɔ ni, ejaakɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ yeee jara*+ tamɔ bɔ ni mɛi pii feɔ lɛ, shi moŋ wɔkɛ Kristo efee ekome ni wɔjɛɔ tsui krɔŋŋ mli wɔwieɔ, hɛɛ, akɛ mɛi ni Nyɔŋmɔ etsu amɛ, ni wɔmiifee enɛ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
17 Boni ngaira, bwa tiaki taani bitineti ngaira* n ana taeka te Atua+ n aroia aomata aika bati, ma ti taetae ma nanora ni koaua n aroia aomata aika kanakoaki iroun te Atua, eng, i matan te Atua ngkai taan rimwini Kristo ngaira.
Gun[guw]
17 Míwlẹ wẹ, na mí ma yin ohó Jiwheyẹwhe tọn sàtọ lẹ*+ dile mẹsusu nọ wà do, ṣigba po ahundoponọ-yinyin po wẹ mí to hodọ dile Jiwheyẹwhe do mí hlan do, mọwẹ, to Jiwheyẹwhe nukọn podọ to kọndopọ mẹ hẹ Klisti.
Hindi[hi]
17 हम योग्यता रखते हैं क्योंकि हम परमेश्वर के वचन का सौदा करनेवाले* नहीं,+ जैसा कई लोग करते हैं। इसके बजाय परमेश्वर की तरफ से भेजे हुओं के नाते हम सीधाई से बोलते हैं, हाँ, परमेश्वर को हाज़िर जानकर मसीह के संग बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Kita, kay indi kita manuglibod* sang pulong sang Dios+ kaangay sang madamo nga tawo, apang sinsero kita nga nagabantala subong mga ginpadala sang Dios, huo, ginahimo naton ini sa atubangan sang Dios kag kaupod naton ang Cristo.
Haitian[ht]
17 Nou kalifye pou sa, paske nou pap mache vann* pawòl Bondye a+ tankou anpil moun ap fè, men se avèk senserite n ap pale antanke moun Bondye voye, wi, nou fè sa devan Bondye, antanke disip Kris.
Hungarian[hu]
17 Mi, mert mi nem házalunk* Isten szavával,+ mint sokan, hanem őszintén beszélünk, mint akiket Isten küldött. Igen, Isten előtt tesszük ezt, Krisztus tanítványaiként.
Indonesian[id]
17 Kami layak karena kami tidak mencari keuntungan dari* firman Allah,+ berbeda dengan yang dilakukan banyak orang. Sebaliknya, kami berbicara dengan tulus di hadapan Allah sebagai pengikut Kristus, yang diutus oleh Allah.
Iloko[ilo]
17 Kualipikadotayo ta saantayo nga aglaklako* iti sao ti Dios+ a kas iti adu a tattao, no di ket napudnotayo nga agsasao kas imbaon ti Dios, wen, iti imatang ti Dios ken kadua ni Kristo.
Isoko[iso]
17 Mai; keme ma be zẹ ẹme Ọghẹnẹ hẹ*+ wọhọ epanọ ahwo buobu a bi ru, rekọ ma be rọ oruọzewọ ta ẹme wọhọ epanọ Ọghẹnẹ o vi omai, ẹhẹ, evaọ aro Ọghẹnẹ gbe evaọ usu kugbe Kristi.
Italian[it]
17 Noi, perché non siamo venditori* della parola di Dio+ come molti altri, ma parliamo in tutta sincerità e come mandati da Dio, davanti a Dio e uniti a Cristo.
Kongo[kg]
17 Beto bantu me fwana, sambu beto kele ve bantu yina ke tekaka* ndinga ya Nzambi+ bonso bantu mingi, kansi beto ke tubaka na masonga yonso, kumosi ti Kristu, ee, bonso bantu yina Nzambi me tindaka mpi beto ke salaka yo na meso na yandi.
Kikuyu[ki]
17 Ithuĩ tũrĩ agĩrĩru, tondũ tũtihũũraga biacara* na kiugo kĩa Ngai+ ta ũrĩa andũ aingĩ mekaga, no twaragia tũrĩ na wĩhokeku wothe ta andũ matũmĩtwo nĩ Ngai, tũrĩ mbere ya Ngai na tũgwatanĩire na Kristo.
Korean[ko]
17 우리들입니다. 우리는 많은 사람들과는 달리 하느님의 말씀의 장사꾼이 아닙니다. *+ 우리는 하느님께서 보내신 사람으로서 하느님 앞에서 그리고 그리스도와 함께하여 진실하게 말하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Atweba twafikilamo, mambo kechi twi basulu* ba byambo bya Lesa+ byonka byuba bantu bavula ne, bino twamba na muchima wa kishinka byo betutuma kwi Lesa, ee kine konka ku meso a Lesa kabiji pamo ne Kilishitu.
Ganda[lg]
17 Ffe tubirina, kubanga tetutunda kigambo kya Katonda+ nga bangi bwe bakola, naye twogera mu bwesimbu ng’abatumiddwa Katonda, nga tulabibwa Katonda, era nga tuli wamu ne Kristo.
Lozi[loz]
17 Ki luna, kakuli halu balekisi ba* linzwi la Mulimu+ sina mobaezeza babañata, kono lubulela ka busepahali sina babalumilwe ki Mulimu, lueza cwalo fapilaa Mulimu ni ka kuswalisana ni Kreste.
Lithuanian[lt]
17 Mes tinkami. Juk, kitaip nei daugelis, mes neprekiaujame Dievo žodžiu+ – kalbame nuoširdžiai, kaip Dievo siųstieji. Kalbame Dievo akivaizdoje, kaip Kristaus mokiniai.
Luba-Katanga[lu]
17 I batwe, mwanda ketudipo bansunga ba* mwanda wa Leza+ na mwikadile bantu bavule, aa, inoko twisambanga na mutyima onso pamo bwa batumwe na Leza, bine, ku meso a Leza ne pamo na Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
17 Tuetu tudi baakumbanyine, bualu katuena bangenda mushinga ba* dîyi dia Nzambi+ bu mudi bantu ba bungi bikale to, kadi tudi tuakula ne muoyo mutoke bu bantu batuma kudi Nzambi, eyowa, ku mêsu kua Nzambi ne bikale pamue ne Kristo.
Luvale[lue]
17 Yetu vene, mwomwo katweshi tuvaka-kusekasana* mazu aKalunga nganomu vapwa vatu vavavuluko, oloze tweji kuhanjikanga mwamwenemwene hakupwa tuvatu vatuma kuli Kalunga vaze vali kumeso aKalunga, vaze valikata naKulishitu.
Malayalam[ml]
17 ഞങ്ങൾക്കു യോഗ്യ ത യുണ്ട്. കാരണം പലരെ യുംപോ ലെ ഞങ്ങൾ ദൈവ വ ച നത്തെ കച്ചവട ച്ച ര ക്കാ ക്കു ന്നില്ല. *+ പകരം ദൈവം അയച്ചവർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ദൈവ സ ന്നി ധി യിൽ തികഞ്ഞ ആത്മാർഥ തയോ ടെ ക്രിസ്തു വിനോ ടു ചേർന്ന് സംസാ രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
17 Kamilah yang layak, kerana kami tidak memperdagangkan* firman Tuhan+ seperti yang dilakukan oleh ramai orang. Kami diutus oleh Tuhan, dan di hadapan-Nya, kami sentiasa menjalankan kerja penyebaran dengan ikhlas sebagai pengikut Kristus.
Norwegian[nb]
17 Det er vi, for vi driver ikke handel med* Guds ord,+ slik mange gjør, men vi forkynner i all oppriktighet som slike som er sendt av Gud, ja for Guds øyne og forent med Kristus.
Dutch[nl]
17 Wij, want we willen niet aan het woord van God verdienen*+ zoals veel andere mensen, maar we spreken in alle oprechtheid — door God gestuurd, voor de ogen van God en samen met Christus.
Pangasinan[pag]
17 Sikami, ta agmi ilalako* so salita na Dios+ a singa gagawaen na dakel a totoo, noagta masimoon kamin mansasalita bilang imbaki na Dios, on, diad pakanengneng na Dios tan kaiba nen Kristo.
Polish[pl]
17 Właśnie my. Bo nie handlujemy słowem Bożym*+ jak wiele ludzi, ale będąc uczniami Chrystusa, głosimy z całą szczerością — jak posłani przez Boga, pod Jego okiem.
Portuguese[pt]
17 Nós estamos, pois não somos vendedores ambulantes da* palavra de Deus,+ como muitos são, mas falamos com toda a sinceridade como enviados por Deus, sim, à vista de Deus e na companhia de Cristo.
Swedish[sv]
17 Vi är det, för vi är inte försäljare av* Guds ord,+ som många är. Nej, vi förkunnar i all uppriktighet, som sända av Gud, ja inför Gud och i sällskap med Kristus.
Swahili[sw]
17 Ni sisi, kwa maana sisi si wachuuzi wa* neno la Mungu+ kama watu wengi walivyo, bali tunasema kwa unyoofu wote, tukiwa tumetumwa na Mungu, ndiyo, machoni pa Mungu na kwa kushirikiana na Kristo.
Congo Swahili[swc]
17 Ni sisi, kwa maana sisi hatuko wachuruzi wa* neno la Mungu+ kama vile watu wengi wako, lakini tunasema kwa unyoofu wote, tukiwa tumetumwa na Mungu, ndiyo, mbele ya macho ya Mungu na pamoja na Kristo.
Tamil[ta]
17 நாங்கள்தான். ஏனென்றால், நிறைய பேரைப் போல நாங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை வைத்துப் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை. *+ கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்ற முறையில், அவருடைய முன்னிலையில், கிறிஸ்துவோடு ஒன்றுபட்டு உண்மை மனதோடு பிரசங்கிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ita mak kumpre kritéria, tanba ita la faʼan* Maromak nia liafuan+ hanesan ema barak halo, maibé nuʼudar ema neʼebé Maromak haruka, ita koʼalia ho laran-moos hamutuk ho Kristu iha Maromak nia oin.
Tigrinya[ti]
17 ንሕና ኢና፣ ከመይሲ፡ ካብ ኣምላኽ ተላኢኽና፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ምስ ክርስቶስ ሓቢርና ብዅሉ ግርህነት ንዛረብ ኣለና እምበር፡ ከምቶም ብዙሓት ዝዀንዎ፡ ሸቀጥቲ ቓል ኣምላኽ ኣይኰንናን። *+
Tagalog[tl]
17 Kami nga, dahil hindi kami tagapaglako ng salita ng Diyos+ gaya ng* marami, kundi taimtim kaming nagsasalita bilang mga isinugo ng Diyos, oo, bilang mga tagasunod ni Kristo sa harap ng Diyos.
Tetela[tll]
17 Toko sho, nɛ dia sho hatonde okanda la* ɔtɛkɛta wa Nzambi+ oko wasala anto efula, koko sho tɛkɛtaka la mɛtɛ tshɛ oko wakatatomama oma le Nzambi, ɛɛ, lo washo wa Nzambi ndo kaamɛ la Kristo.
Tongan[to]
17 Ko kimautolu, he ‘oku ‘ikai ko ha kau fakatau atu kimautolu ‘o e* folofola ‘a e ‘Otuá+ ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he kau tangata tokolahi, ka ‘oku mau lea ‘i he loto-mo‘oni faka‘aufuli ko e fa‘ahinga kuo fekau‘i mai mei he ‘Otuá, ‘io, ‘i he vakai ‘a e ‘Otuá pea ‘i he fā‘ūtaha mo Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ndiswe, nkaambo tatuli basambazi* bajwi lya Leza+ mbuli bantu bamwi banji mbobabede, pele tulaamba camoyo woonse mbuli baabo bakatumwa a Leza, inzya, ibalangililwa a Leza alimwi ibakamantene a Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Na husat i winim mak inap long ol i ken mekim kain wok olsem? 17 Mipela yet i winim mak, bikos mipela i no mekim wok bisnis* long tok bilong God+ olsem planti man i save mekim, nogat.
Tatar[tt]
17 Без. Чөнки без, күпләрдән аермалы буларак, Аллаһы сүзен сатып йөрмибез,+ ә Мәсихнең шәкертләре, Аллаһы җибәргән хезмәтчеләр буларак, эчкерсез сөйлибез һәм бу хезмәтне Аллаһы каршында башкарабыз.
Tumbuka[tum]
17 Ndise, pakuti tikusaska* mazgu gha Chiuta yayi,+ nga umo ŵanthu ŵanandi ŵakuchitira, kweni tikuyowoya na unenesko wose pakuŵa ŵalondezgi ŵa Khristu pamaso pa Chiuta, kweniso nga mbanthu awo ŵatumika na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
17 Ko tatou, me e se fakaaoga ne tatou a te muna a te Atua+ ke maua mai i ei a tupe e pelā mo tino e tokouke, kae e fai‵pati atu tatou mo te fakamaoni katoatoa e pelā me ne tino ne uga mai ne te Atua, ao, i mua o te Atua kae ‵kau fakatasi mo Keliso.
Vietnamese[vi]
17 Đó là chúng tôi, vì chúng tôi không buôn bán* lời Đức Chúa Trời+ như nhiều người khác nhưng là những người được Đức Chúa Trời phái đi, chúng tôi giảng với tất cả lòng thành thật trước mắt ngài và cùng với Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
17 Kita, kay diri kita mga parabaligya han* pulong han Dios+ pariho han damu nga tawo, lugod sinsero gud nga nagsasangyaw kita sugad nga mga ginsugo tikang ha Dios, oo, ha paniplatan han Dios ngan kaupod han Kristo.
Yoruba[yo]
17 Àwa ni, nítorí a kì í ṣe akirità ọ̀rọ̀ Ọlọ́run*+ bí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe jẹ́, àmọ́ à ń fi òótọ́ inú sọ̀rọ̀ bí Ọlọ́run ṣe rán wa, àní, níwájú Ọlọ́run àti gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹ̀yìn Kristi.