Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vra jouself dus af, vir jou gesondheid, vir jou beursie, vir die omgewing, vir die diere, wat verhoed jou om weeksdag groentjie te probeer?
Belarusian[be]
Запытайцеся сябе, калі ласка, для вашага здароўя, для вашае кішэні, для асяроддзя, для жывёл -- чаму б не паспрабаваць вегі на тыдні?
Bulgarian[bg]
И така, запитайте се, за здравето си, за портфейла си, за околната среда, за животните, какво ви спира да не опитате да бъдете делничен вегетарианец?
Catalan[ca]
Així que, si us plau, pregunteu- vos, pel bé de la vostra salut, cartera, i del medi ambient i els animals: què us impedeix de provar de ser vegetarians de dilluns a divendres?
Czech[cs]
Prosím vás tedy, zeptejte se sami sebe, už kvůli svému zdraví, své peněžence, životnímu prostředí, zvířatům, co vám brání zkusit se stát v pracovní dny vegetariánem?
Danish[da]
Så venligst spørg dig selv, for dit eget helbreds skyld, for din pengepungs skyld, for miljøets og dyrenes skyld hvad der stopper dig i give hverdagsvegetar en chance?
Greek[el]
Οπότε σας παρακαλώ, αναρωτηθείτε, για χάρη της υγείας σας, της τσέπης σας, του περιβάλλοντος, των ζώων, τι σας εμποδίζει να προσπαθήσετε να είστε χορτοφάγοι μόνο τις καθημερινές;
English[en]
So, please ask yourselves, for your health, for your pocketbook, for the environment, for the animals: What's stopping you from giving weekday veg a shot?
Esperanto[eo]
Do bonvolu demandi al vi, por via sano, por via monujo, por la medio, por la bestoj: kio malhelpas vin doni ŝancon al labortaga vegetarado?
Croatian[hr]
Zato se molim vas, zapitajte, za vaše zdravlje, za vaš novac, za okoliš, za životinje, što vas sprječava da pokušate s vegetarijanstvom radnim danom?
Hungarian[hu]
Úgyhogy kérem, tegyék fel maguknak a kérdést, az egészségük, a pénztárcájuk, a környezet, és az állatok érdekében, mi tartja vissza Önöket, hogy kipróbálják a hétköznapi vegát?
Indonesian[id]
Jadi tolong, tanya diri anda sendiri, demi kesehatan anda, demi kantong anda, demi lingkungan hidup, demi binatang, apa yang menghalangi anda dari mencoba vegetarian hari kerja?
Italian[it]
Quindi per favore, chiedete a voi stessi per la vostra salute, per il vostro portafoglio, per l'ambiente, per gli animali, che cosa vi ferma dal provare a diventare vegetariani nei giorni feriali?
Lithuanian[lt]
Tad prašau, paklauskite savęs, vardan savo sveikatos, vardan savo piniginės, vardan gamtos ir gyvūnų, kas jums trukdo pabandyti tapti vegetaru darbo dienomis?
Latvian[lv]
savas veselības, sava maciņa, vides un dzīvnieku dēļ - kas jums traucē pamēģināt darbadienu veģetārismu.
Macedonian[mk]
Па затоа, ве молам, запрашајте се, за вашето здравје, за вашиот паричник, за животната средина, за животните, што ве спречува да се обидете да станете " делничен вегетаријанец "?
Dutch[nl]
Dus vraag jezelf nu eens af, voor je gezondheid, voor je portemonnee, voor het milieu, voor de dieren, wat houd je nog tegen om het eens te proberen?
Portuguese[pt]
Por isso, por favor, perguntem a vocês mesmos, — em nome da vossa saúde, da vossa carteira, do ambiente, dos animais — o que vos impede de experimentar ao programa vegetariano nos dias úteis?
Slovak[sk]
Takže prosím, spýtajte sa sami seba, pre vaše zdravie, pre váše vreckové, pre životné prostredie, pre zvieratá, čo vám bráni dať šancu tomu, aby ste boli cez týždeň vegetariánmi?
Serbian[sr]
Molim vas, zapitajte se, za svoje zdravlje, za vaš budžet, za okolinu, za životinje, šta vas sprečava da date šansu vegetarijanstvu radnim danima?
Turkish[tr]
Böylece lütfen, kendinize sorun; sağlığınız için, cüzdanınız ( bütçeniz ) için, çevre için, hayvanlar için, hafta içi vejetaryen olmaktan sizi alıkoyan nedir?